Traduzione del testo della canzone Goodbye - Evolution

Goodbye (originale)

Verse 1
It’s been so long
Since the twenty-seventh of June
The worst part of all
Is the feeling of missing you
Please come back
I need you
I can’t live without you
I’d do anything in the world
Just to see you, to hug you
Come back
This is killing me
It’s driving me to insanity
We used to be a family
When you called me daddy
Oh Molly come back
Where have you been?
Only God knows if you’ve been sent up to heaven
Just come back
These tears, they won’t go away
Please God, please tell me
That my baby’s safe
I need her back
I don’t know how much longer I can take this
Without her kiss
I really miss
I’m dying with this sadness
This hopelessness
This is the ultimate test
Keep up the hope
It’s for the best
I can’t give up now
Cause if I do, her chances are less
I’m under stress
How am I going to make it through these Christmases?
I need a rest
Verse 2
It’s crazy
Every night I think I see you
Standing right beside my bed
You’re see through
I try to touch you
But I can’t
My hand just goes right through
Until I have proof
I’ll never stop believing in you
I don’t know what to do
God I miss you
I gotta find you
Please tell me how to do it
I remember when
At the beginning of your world
I used to change your diapers
Daddy’s little girl
And even though I know
That if you were still here
Those times I remember
Would be gone like I’ve feared
But I also do know that without you here
Those times move even further
Away with each tear
The saddest thing
That can happen in this world
Is for a man and a woman
To outlive their children
If we were born before them
We should die before them
Yet closure is the next best thing
That can happen
(spoken)
«With the loss of a child, your heart breaks.
But it still beats.
We have chosen to go on.»
(-Magi Bish)
Verse 3
I don’t know if my feelings are right
But you’re a legend
A legend in my mind
And a legend in my heart
You’ve always been a legend
In my soul since the start
And you’ll always be a legend
Even though we’re apart
Now fly Dragonfly
Into the universe
An angel belongs up in heaven
Not here on earth
I know that can’t be you
Lying in the hearse
Even though everybody knows
That in life the truth hurts
I know that can’t be you
Cause I just heard your whisper
That wasn’t just the trees in the wind
That was a gesture
A sign that you’re everywhere
You’re a part of everything
And I know that’s you crying for me
Every time it rains
But don’t worry baby girl
My love is like a stain
It’ll never be washed away
I’m here to stay
And until we meet again
I’ve never been more certain
That God’ll protect you
Until He closes my curtains
Chorus 1
(Male) Now fly up like a dragonfly
I don’t know why you had to die
I don’t know why you made me cry
I didn’t get to say goodbye
Now fly up like a dragonfly
Into the Heavens way up high
I see your face the brightest light
I have to learn to say goodbye
Chorus 2
(Female) I flew up like a dragonfly
I didn’t mean to make you cry
My life just changed, I didn’t die
That’s why I didn’t say goodbye
(Male) Now fly up like a dragonfly
Into the Heavens way up high
I see your face the brightest light
And I know this ain’t our last goodbye

Goodbye (traduzione)

Versetto 1
È passato tanto tempo
Dal ventisette giugno
La parte peggiore di tutto
È la sensazione di mancare
Per favore ritorna
Ho bisogno di te
Non posso vivere senza di te
Farei qualsiasi cosa al mondo
Solo per vederti, per abbracciarti
Ritorno
Questo mi sta uccidendo
Mi sta portando alla pazzia
Eravamo una famiglia
Quando mi hai chiamato papà
Oh Molly torna indietro
Dove sei stato?
Solo Dio sa se sei stato inviato in cielo
Appena tornato
Queste lacrime non se ne andranno
Per favore Dio, per favore dimmi
Che il mio bambino è al sicuro
Ho bisogno che torni
Non so per quanto tempo ancora potrò sopportarlo
Senza il suo bacio
Mi manca davvero
Sto morendo con questa tristezza
Questa disperazione
Questo è il test definitivo
Mantieni la speranza
È meglio così
Non posso arrendermi ora
Perché se lo faccio, le sue possibilità sono minori
Sono sotto stress
Come farò a superare questi Natali?
Ho bisogno di riposare
Verso 2
È pazzesco
Ogni notte penso di vederti
In piedi proprio accanto al mio letto
Sei trasparente
Cerco di toccarti
Ma non posso
La mia mano passa proprio attraverso
Finché non avrò le prove
Non smetterò mai di credere in te
Io non so cosa fare
Dio, mi manchi
Ti devo trovare
Per favore, dimmi come farlo
Mi ricordo quando
All'inizio del tuo mondo
Prima ti cambiavo i pannolini
La piccola ragazza di papà
E anche se lo so
Che se tu fossi ancora qui
Quelle volte che ricordo
Sarebbe sparito come temevo
Ma lo so anche senza di te qui
Quei tempi vanno ancora oltre
Via con ogni lacrima
La cosa più triste
Questo può succedere in questo mondo
È per un uomo e una donna
Sopravvivere ai propri figli
Se noi nasciamo prima di loro
Dovremmo morire prima di loro
Eppure la chiusura è la cosa migliore da fare
Può succedere
(parlato)
«Con la perdita di un figlio, il tuo cuore si spezza.
Ma batte ancora.
Abbiamo scelto di andare avanti.»
(-Magi Bish)
Versetto 3
Non so se i miei sentimenti sono giusti
Ma tu sei una leggenda
Una leggenda nella mia mente
E una leggenda nel mio cuore
Sei sempre stato un mito
Nella mia anima sin dall'inizio
E sarai sempre una leggenda
Anche se siamo separati
Ora vola libellula
Nell'universo
Un angelo appartiene al cielo
Non qui sulla terra
So che non puoi essere tu
Sdraiato nel carro funebre
Anche se lo sanno tutti
Che nella vita la verità fa male
So che non puoi essere tu
Perché ho appena sentito il tuo sussurro
Non erano solo gli alberi nel vento
È stato un gesto
Un segno che sei ovunque
Fai parte di tutto
E so che stai piangendo per me
Ogni volta che piove
Ma non preoccuparti bambina
Il mio amore è come una macchia
Non verrà mai lavato via
Sono qui per rimanere
E finché non ci incontreremo di nuovo
Non sono mai stato più sicuro
Che Dio ti proteggerà
Finché non chiuderà le mie tende
Coro 1
(Maschio) Ora vola come una libellula
Non so perché sei dovuto morire
Non so perché mi hai fatto piangere
Non sono riuscito a salutare
Ora vola come una libellula
Nei Cieli molto in alto
Vedo il tuo viso la luce più brillante
Devo imparare a dire addio
Coro 2
(Femmina) Sono volata in alto come una libellula
Non volevo farti piangere
La mia vita è appena cambiata, non sono morto
Ecco perché non ho detto addio
(Maschio) Ora vola come una libellula
Nei Cieli molto in alto
Vedo il tuo viso la luce più brillante
E so che questo non è il nostro ultimo addio