Traduzione del testo della canzone Burçak Tarlası - Evrencan Gündüz

Burçak Tarlası (originale)

Sabahtan kalktım da ezan sesi var,
Ezan sesi değil yar yar, burçak yası var.
Bakın şu deyyusa kaç tarlası var.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Elimi salladım değdi dikene
İntizar eyledim yar yar, burçak ekene.
İlahi kaynana, ömrün tükene.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Sabahtan kalktım da sütü pişirdim
Sütün kaymağını yar yar, yere taşırdım
Burçak tarlasında aklım şaşırdım
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.

(traduzione)

Mi sono alzato la mattina e c'è il suono di azan,
Non è un suono azan, yar yar, c'è il lutto della veccia.
Guarda quanti campi ha questo detto.
Oh, ragazze, quanto è difficile spennare le vecce
Essere una mezza sposa nel campo di Burçak.
Non romperti il ​​fez, mi alzo e vado
Farò a pezzi la tua casa e me ne andrò.
Ho fatto un cenno con la mano, ne è valsa la pena
Sono stato intizar yar yar, seminando veccia.
Divina suocera, la tua vita è finita.
Oh, ragazze, quanto è difficile spennare le vecce
Essere una mezza sposa nel campo di Burçak.
Non romperti il ​​fez, mi alzo e vado
Farò a pezzi la tua casa e me ne andrò.
Mi sono alzato la mattina e ho cucinato il latte
Spezzerei la crema di latte e la porterei a terra
Ero confuso sul campo del Burçak
Oh, ragazze, quanto è difficile spennare le vecce
Essere una mezza sposa nel campo di Burçak.
Non romperti il ​​fez, mi alzo e vado
Farò a pezzi la tua casa e me ne andrò.