Traduzione del testo della canzone Zeytin Ağacı - Evrencan Gündüz

Zeytin Ağacı (originale)

Bir şarkı döner aklımda
İçinde bir tutam
İçinde bir tutam sihir olan
Dünya denen bu küçük gezegende
Bir başımıza, biz bir başımıza kalmışız
Yeter ki sen ve ben
Olalım bir yerde
Gözlerimiz sevişsin
Kalbimde bir tek ses
Bir filmde başrol olsaydık
Ve sen kadınım olsaydın
Gitseydik şu özgür dağlara
Orada bir zeytin ağacı var
Sen ve ben uzanmışız
Güneşin bize selamı var
Yüzümüze vururken sabahın ilk ışıkları
Gözümüzde çapaklar var
Ellerimiz sımsıcak olmuş
Ben birden uyanmışım
Benimle olur muydun hâlâ
Düşler gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Bu düşler gerçek olsaydı
Bir filmde baş rol olsaydık
Ve sen kadınım olsaydın
Gitseydik şu özgür dağlara
Orada bir zeytin ağacı var
Sen ve ben uzanmışız
Güneşin bize selamı var
Yüzümüze vururken sabahın ilk ışıkları
Gözümüzde çapaklar var
Ellerimiz sımsıcak olmuş
Ve ben birden uyanmışım
Benimle olur muydun hâlâ
Bu düşler gerçek olsaydı
(Bu düşler gerçek olsaydı)
Gerçek olsaydı
(Bu düşler gerçek olsaydı)

(traduzione)

Una canzone sta suonando nella mia mente
in un pizzico
con un pizzico di magia dentro
Su questo piccolo pianeta chiamato Terra
Siamo soli, siamo soli
Solo io e te
andiamo da qualche parte
lascia che i nostri occhi facciano l'amore
Una voce nel mio cuore
Se fossimo i protagonisti di un film
E se tu fossi la mia donna
Se andassimo su quelle montagne libere
C'è un ulivo lì
Io e te ci sdraiamo
Il sole ci saluta
La luce del mattino colpisce i nostri volti
Abbiamo delle sbavature negli occhi
Le nostre mani sono calde
Mi sono svegliato all'improvviso
saresti ancora con me
Se i sogni fossero reali
se fosse reale
se fosse reale
se fosse reale
se fosse reale
se fosse reale
se fosse reale
Se questi sogni fossero veri
Se fossimo il ruolo principale in un film
E se tu fossi la mia donna
Se andassimo su quelle montagne libere
C'è un ulivo lì
Io e te ci sdraiamo
Il sole ci saluta
La luce del mattino colpisce i nostri volti
Abbiamo delle sbavature negli occhi
Le nostre mani sono calde
E all'improvviso mi sono svegliato
saresti ancora con me
Se questi sogni fossero veri
(Se questi sogni fossero veri)
se fosse reale
(Se questi sogni fossero veri)