Traduzione del testo della canzone Du bist ein Soldat, Vol. 2 - Execute

Du bist ein Soldat, Vol. 2 (originale)

Wisch den Schweiß weg, denn diese Sonne knallt
Und meine Beine sind so schwach, doch machen keinen Halt
Und nach jedem Schritt kommt ein lauter Schuss
Ich hab' das gewählt, obwohl mein zweites Ich nach Hause muss
Überall nur Feuer und die Lunge sandig
Kameraden schreien, rufen, aber nein ich kann nicht
Sag mir: Ist es echt oder träume ich nur grad
Meine Hände sind am zittern, doch zum feuern noch parat
Ich sehe Kameraden liegen, aber niemand lebt
Ihre Seele ist zufrieden, fragt wie’s weitergeht
Wenn ich Angst hab' schau ich in den Himmel auf
Doch jeder Blick nach vorne sieht danach noch schlimmer aus
Ich werd' langsam müde, spür die Beine nicht
Bin ich angekommen, ist das Licht erlischt
Du denkst zurück, denn wir haben doch ein' Eid geschwor’n
Ich geh' raus, Ich bin dafür gebor’n
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu!
Und ich weiß: Diese Zeiten werden nie leicht
Aber vielleicht, wenn ich kämpf' werd' ich siegreich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu!
Und ich weiß: Diese Zeiten werden nie leicht
Aber vielleicht, wenn ich kämpf' werd' ich siegreich!
Wieder bei Sinnen und auf einmal schlagen Bomben ein
Und meine Waffe liegt im Dreck, muss sie vom Sand befreien
Nehm' ein' Schluck Wasser, reih' mich in die Gruppe ein
So viele Zweifel, nass und auch Dunkelheit
Ich seh' die Feinde, reglos, ohne jede Geste
Die Waffe bleibt erhalten, doch der Körper verweste
Bald ist der Krieg vorbei, so, dass wir nach Hause können
Ich würde jeden der das sieht doch mal ne' Pause gönnen
Ich höre Feindbeschuss und wieder sind 'se' da
Ich zeige Mut und dass ich nicht mehr diese Schiene fahr'
Ich bleibe dran, egal ob Kugeln mich nach oben zieh’n
Wir sind Soldaten: Menschen, aber auch Maschin'
Ich werd' langsam müde, spür die Beine nicht
Bin ich angekommen, ist das Licht erlischt
Du denkst zurück, denn wir haben doch ein' Eid geschwor’n
Ich geh' raus, Ich bin dafür gebor’n
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu!
Und ich weiß: Diese Zeiten werden nie leicht
Aber vielleicht wenn ich kämpf' werd' ich siegreich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu
Lass nicht zu
Nein lass nicht zu

(traduzione)

Asciugati il ​​sudore perché questo sole sta picchiando
E le mie gambe sono così deboli, ma non si fermeranno
E dopo ogni passo arriva uno sparo forte
Ho scelto questo, anche se il mio secondo io deve tornare a casa
Ovunque solo fuoco e polmoni sabbiosi
I compagni gridano, gridano, ma no, non posso
Dimmi: è reale o sto solo sognando
Le mie mani tremano, ma sono ancora pronte a sparare
Vedo compagni mentire, ma nessuno è vivo
La tua anima è soddisfatta, chiede come va
Quando ho paura guardo il cielo
Ma ogni sguardo avanti sembra ancora peggio dopo
Mi sto stancando, non riesco a sentire le mie gambe
Quando arrivo, la luce si spegne
Ci ripensi, perché abbiamo fatto un giuramento
Esco, sono nato per questo
Prendi la tua paura e osa!
Accettalo ma non permetterlo!
E so che questi tempi non saranno mai facili
Ma forse se combatto sarò vittorioso!
Prendi la tua paura e osa!
Accettalo ma non permetterlo!
E so che questi tempi non saranno mai facili
Ma forse se combatto sarò vittorioso!
Di nuovo sano di mente e improvvisamente le bombe colpirono
E la mia pistola è nella terra, devo tirar fuori la sabbia
Bevi un sorso d'acqua, unisciti al gruppo
Tanti dubbi, bagnati e anche oscuri
Vedo i nemici, immobili, senza alcun gesto
L'arma rimane, ma il corpo è decomposto
La guerra finirà abbastanza presto perché possiamo tornare a casa
Darei a chiunque lo veda una pausa
Sento il fuoco nemico e ci sono di nuovo "se".
Mostro coraggio e che non guido più su questa pista
Continuerò a farlo, non importa se i proiettili mi tireranno su
Siamo soldati: persone, ma anche macchine
Mi sto stancando, non riesco a sentire le mie gambe
Quando arrivo, la luce si spegne
Ci ripensi, perché abbiamo fatto un giuramento
Esco, sono nato per questo
Prendi la tua paura e osa!
Prendi la tua paura e osa!
Prendi la tua paura e osa!
Accettalo ma non permetterlo!
E so che questi tempi non saranno mai facili
Ma forse se combatto sarò vittorioso!
Prendi la tua paura e osa!
Accettalo ma non permetterlo
non lasciare
No, non lasciarlo