Traduzione del testo della canzone Last Day - Extra Curricular, Doorly

Last Day (originale)

They say there ain’t no time for laughing.
We headed for disaster.
Oh, they’re predicting gloom,
They say it’s coming soon.
They’re always selling fear,
But we ain’t buying here.
It’s all smoke and mirrors,
To distort our vision.
Now, this ain’t no silver lining.
They’ve tried but they can’t find it.
Forgot we’re positive;
We don’t survive, we live.
One way or another,
We surely will discover
All our true potential
Has no real dimesions.
No, no, no, no, no.
They don’t know.
They just don’t know about us.
No.
No, no, no, no, no.
They don’t know, no.
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.
They’re claiming hope is too expensive,
But I don’t think they get it.
This here’s emacipation
From all the mental slavery.
Right now’s a time for action,
No room to just be passive.
Seek and find your passion.
Make use of all your talents.
Let’s learn from all our lessons,
No time for second guessing.
No point in hesitating
And over-contemplating.
The victory is certain,
so long we put the work in.
As soon as we decide,
The future will be bright.
No.
No, no, no, no, no.
They don’t know.
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.
They say there ain’t no time for laughing.
We headed for disaster.
Oh, they’re predicting gloom,
They say it’s coming soon.
They’re always selling fear,
But we ain’t buying here.
It’s all smoke and mirrors,
To distort our vision.
Now, this ain’t no silver lining.
They’ve tried but they can’t find it.
Forgot we’re positive;
We don’t survive, we live.
One way or another,
We surely will discover
That all our true potential
Has no real dimesions.
If today…
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.

(traduzione)

Dicono che non c'è tempo per ridere.
Ci siamo diretti verso il disastro.
Oh, stanno predicendo l'oscurità,
Dicono che arriverà presto.
Stanno sempre vendendo paura,
Ma non compriamo qui.
È tutto fumo e specchi,
Per distorcere la nostra visione.
Ora, questo non è un rivestimento d'argento.
Hanno provato ma non riescono a trovarlo.
Ho dimenticato che siamo positivi;
Non sopravviviamo, viviamo.
In un modo o nell'altro,
Lo scopriremo sicuramente
Tutto il nostro vero potenziale
Non ha dimensioni reali.
No, no, no, no, no.
Non lo sanno.
Semplicemente non sanno di noi.
No.
No, no, no, no, no.
Non lo sanno, no.
Se oggi fosse il mio ultimo giorno,
Lo spenderei comunque in questo modo.
Stanno affermando che la speranza è troppo costosa,
Ma non credo che lo capiscano.
Questa è emacipazione
Da tutta la schiavitù mentale.
In questo momento è il momento di agire,
Non c'è spazio per essere solo passivi.
Cerca e trova la tua passione.
Sfrutta tutti i tuoi talenti.
Impariamo da tutte le nostre lezioni,
Non c'è tempo per una seconda ipotesi.
Non ha senso esitare
E troppo contemplativo.
La vittoria è certa,
così tanto tempo ci mettiamo il lavoro.
Non appena decidiamo,
Il futuro sarà luminoso.
No.
No, no, no, no, no.
Non lo sanno.
Se oggi fosse il mio ultimo giorno,
Lo spenderei comunque in questo modo.
Dicono che non c'è tempo per ridere.
Ci siamo diretti verso il disastro.
Oh, stanno predicendo l'oscurità,
Dicono che arriverà presto.
Stanno sempre vendendo paura,
Ma non compriamo qui.
È tutto fumo e specchi,
Per distorcere la nostra visione.
Ora, questo non è un rivestimento d'argento.
Hanno provato ma non riescono a trovarlo.
Ho dimenticato che siamo positivi;
Non sopravviviamo, viviamo.
In un modo o nell'altro,
Lo scopriremo sicuramente
Che tutto il nostro vero potenziale
Non ha dimensioni reali.
Se oggi...
Se oggi fosse il mio ultimo giorno,
Lo spenderei comunque in questo modo.