Testi di Sí, Mi Querida Hija - Eydie Gorme

Sí, Mi Querida Hija (originale)

I’ve gotta be good or mama will scold me
Yes, yes, yes
I asked her and this is what she told me
Yes, yes, yes
Mother, may I go out dancing?
Yes, my darling daughter
Mother, may I try romancing?
Yes, my darling daughter
What if there’s a moon, mama darling, and it’s shining on the water
Mother, must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he’ll propose, mama darling, when the night is growing shorter?
Mother, what should be my answer?
Yes, my darling daughter
Oh mama, oh mama, oh mama, oh mama
What if he should insist on one embrace, mama
How can I keep him in his place
If his manner becomes a shade improper?
Tell him that your heart belongs to papa
Mother, will it be exciting?
Yes, my darling daughter
Mother, do I look inviting?
Yes, my darling daughter
If he holds me tight, mama darling, and my knees just turn to water
Mama must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he’ll persist, mama darling, doing things he hadn’t oughta
Mama, what should be my answer?
Yes, my darling daughter

(traduzione)

Devo essere bravo o mamma mi rimprovererà
Sì sì sì
Gliel'ho chiesto e questo è quello che mi ha detto
Sì sì sì
Mamma, posso uscire a ballare?
Sì, mia cara figlia
Mamma, posso provare a fare storie d'amore?
Sì, mia cara figlia
E se c'è una luna, mamma cara, e brilla sull'acqua
Mamma, devo continuare a ballare?
Sì, mia cara figlia
E se si proponesse, mamma cara, quando la notte si accorcia?
Madre, quale dovrebbe essere la mia risposta?
Sì, mia cara figlia
Oh mamma, oh mamma, oh mamma, oh mamma
E se dovesse insistere per un abbraccio, mamma
Come posso tenerlo al suo posto
Se i suoi modi diventano un'ombra impropria?
Digli che il tuo cuore appartiene a papà
Mamma, sarà emozionante?
Sì, mia cara figlia
Mamma, sembro invitante?
Sì, mia cara figlia
Se mi tiene stretto, mamma cara, e le mie ginocchia si trasformano in acqua
Mamma devo continuare a ballare?
Sì, mia cara figlia
E se persistesse, mamma cara, a fare cose che non avrebbe dovuto
Mamma, quale dovrebbe essere la mia risposta?
Sì, mia cara figlia