Traduzione del testo della canzone Tonight I'll Say a Prayer - Eydie Gorme

Tonight I'll Say a Prayer (originale)

Tonight I’ll set the table,
I’ll take my chair.
I’ll act like nothing’s happened,
Though you’re not there.
I’ll smile when Johnny asks me,
Why you are so late?
I’ll tell him daddy’s busy,
But I’ll wonder and worry and wait.
Tonight I’ll write some letters,
They’re overdue.
I’ll look at television,
But I’ll see you.
I’ll think about this morning,
Of a silly, foolish fight,
The way you said,
I won’t be home tonight.
Tonight I’ll kiss your pillow,
When I’m in bed.
I’ll blame myself completely,
For what I said.
My eyes will fill with teardrops,
When I reach for you.
I’ll feel so lost and lonely,
'Cause I love you, I love you, I love you!
Tonight I’ll say a prayer for you,
Where ever you may be.
And hope that when I wake tomorrow,
You’ll be here with me.

(traduzione)

Stasera apparecchierò la tavola,
Prenderò la mia sedia.
mi comporterò come se niente fosse
Anche se non ci sei.
Sorriderò quando Johnny me lo chiederà,
Perché sei così in ritardo?
Gli dirò che papà è impegnato,
Ma mi chiederò, mi preoccuperò e aspetterò.
Stanotte scriverò delle lettere,
Sono in ritardo.
Guarderò la televisione,
Ma ci vediamo.
ci penserò stamattina
Di una sciocca, sciocca battaglia,
Il modo in cui hai detto,
Non sarò a casa stasera.
Stanotte bacerò il tuo cuscino,
Quando sono a letto.
mi incolperò completamente,
Per quello che ho detto.
I miei occhi si riempiranno di lacrime,
Quando ti raggiungo.
Mi sentirò così perso e solo,
Perché ti amo, ti amo, ti amo!
Stasera dirò una preghiera per te,
Ovunque tu possa essere.
E spero che quando mi sveglierò domani,
Sarai qui con me.