Traduzione del testo della canzone La complainte de la serveuse automate - Fabienne Thibeault

La complainte de la serveuse automate (originale)

J’ai pas d’mandé à v’nir au monde
J’voudrais seul’ment qu’on m’fich' la paix
J’ai pas envie d’faire comm' tout l’monde
Mais faut bien que j’paye mon loyer
J’travaille à l’Underground Café
J’suis rien qu’une serveuse automate
Ca m’laisse' tout mon temps pour rêver
Mêm' quand j’tiens plus d’bout sur mes pattes
J’suis toujours prête à m’envoler
J’travaille à l’Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil
Qu’est-ce que j’vais faire aujourd’hui?
Qu’est-ce que j’vais faire demain?
C’est c’que j’me dis tous les matins
Qu’est-ce que j’vais faire de ma vie?
Moi j’ai envie de rien
J’ai juste envie d'être bien
J’veux pas travailler
Juste pour travailler
Pour gagner ma vie comme on dit
J’voudrais seul’ment faire
Quelque chos' que j’aime
J’sais pas c’que j’aime, c’est mon problème
De temps en temps j’gratt' ma guitare
C’est tout c’que j’sais faire de mes dix doigts
J’ai jamais rêver d'être un' star
J’ai seul’ment envie d'être moi
Ma vie ne me ressemble pas
J’travaille à l’Underground Café
Y’a longtemps qu’j’ai pas vu l’soleil
Dans mon univers souterrain
Pour moi tous les jours sont pareils
Pour moi la vie ça sert à rien
Je suis comme un néon éteint
J’travaille à l’Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil
Qu’est-ce que j’vais faire aujourd’hui?
Qu’est-ce que j’vais faire demain?
C’est c’que j’me dis tous les matins
Qu’est-ce que j’vais faire de ma vie?
Moi j’ai envie de rien
J’ai juste envie d'être bien
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil

(traduzione)

Non ho chiesto di venire al mondo
Vorrei solo essere lasciato solo
Non voglio fare come tutti gli altri
Ma devo pagare l'affitto
Lavoro all'Underground Café
Non sono altro che una cameriera automa
Mi lascia tutto il tempo per sognare
Anche quando non riesco più a stare in piedi
Sono sempre pronto a volare via
Lavoro all'Underground Café
Un giorno vedrai
La cameriera automa
Vai a coltivare i tuoi pomodori
Sotto il sole
Cosa farò oggi?
Cosa farò domani?
È quello che mi dico ogni mattina
Cosa farò della mia vita?
Non voglio niente
Voglio solo essere buono
Non voglio lavorare
solo per lavorare
Per guadagnarsi da vivere come si suol dire
vorrei solo fare
Qualcosa che mi piace
Non so cosa mi piace, questo è il mio problema
Di tanto in tanto strimpello la mia chitarra
Questo è tutto ciò che so fare con le mie dieci dita
Non ho mai sognato di essere una star
Voglio solo essere me stesso
La mia vita non è come me
Lavoro all'Underground Café
Non vedo il sole da molto tempo
Nel mio universo sotterraneo
Per me ogni giorno è uguale
Per me la vita è inutile
Sono come un neon spento
Lavoro all'Underground Café
Un giorno vedrai
La cameriera automa
Vai a coltivare i tuoi pomodori
Sotto il sole
Cosa farò oggi?
Cosa farò domani?
È quello che mi dico ogni mattina
Cosa farò della mia vita?
Non voglio niente
Voglio solo essere buono
Un giorno vedrai
La cameriera automa
Vai a coltivare i tuoi pomodori
Sotto il sole