Testi di Brahan - Falloch

Brahan (originale)

Around the room a figure moves
Pausing at each bed and gazing intently
Conjuring and casting, peg and mallet in hand
Left on their foreheads is a mark of the hag
To drink from the well three drops must spill
Bound to the tree a string of lace and silk
Cross yourself and appease
Call forth the sea and let it fall
A dh-fhagas am Blar-dubh na thasach
'Dortadh fuil le iomadh sgian;
A’s olaidh am fitheach a thri saitheachd
De dh-fhuil nan Gaidheal, bho clach nam Fionn
Foolish pride without sense will put in place
The seed of the deer with the seed of the goat
White rooks out of the wood
The cunning dog will swallow the land
Burning skin, fire and tar

(traduzione)

Per la stanza si muove una figura
Soffermandosi a ogni letto e guardando attentamente
Evocazione e fusione, piolo e martello in mano
Lasciato sulla loro fronte è un segno della megera
Per bere dal pozzo devono fuoriuscire tre gocce
Legato all'albero un filo di pizzo e seta
Attraversa te stesso e placa
Richiama il mare e lascialo cadere
A dh-fhagas am Blar-dubh na thasach
'Dortadh fuil le iomadh sgian;
A's olaidh am fitheach a thri saitheachd
De dh-fhuil nan Gaidheal, bho clach nam Fionn
Si metterà in atto uno sciocco orgoglio senza senso
Il seme del cervo con il seme della capra
Le torri bianche escono dal legno
Il cane astuto inghiottirà la terra
Bruciore di pelle, fuoco e catrame