Traduzione del testo della canzone Eterna Juventud - Falsalarma, El Santo

Eterna Juventud (originale)

Qué va, qué va, qué va…
Qué va, qué va, qué va…
Que no me la pegas
Sé que nunca fui Adán ni tu Eva
Pese a que tenga el calor
Que avivará el fuego de esa hoguera
No obstante, todo el mundo sabe que Santo rapea
Para eso tengo habilidad
Y quizás dispongo de más madera que Ikea
Pasen y vean lo que escondo (hoy)
Respirando hondo levantamos un hip-hop que tocó fondo
Esta vez sin tongos, expongo textos tan longos
Mongos, sólo pongo diptongos
Sobre esas cajas y bombos (¡Yeah!)
La clavo, pavo, cuando acabo
Y siempre suenan vocecillas entre tumulto gritando: ¡Bravo!
A pesar del daño que causaron en antaño
Al no estrechar la mano a un niñato criado en un barrio de gitanos
Si nunca utilicé la labia en momentos
En los que el mal conmigo se resabia para mostrar mi rabia
Pero hoy quiero esculpir todo ese odio sobre este folio con tinta
Pero mi boli soltó tanta tinta que ya ni siquiera me pinta
Parto desde cero, sé que puedo
Pero yo solo, porque por mí nadie mueve ni un dedo
¿Podéis creerlo?
Soy sincero.
Apuéstate un dedo (ven)
Seguro que lo pierdes si puedes taponarte el cero
Traigo rap agresivo y provocaré que caigan en tromba
Los que resuelvan los problemas
A golpe de bomba que se escondan
Porque la gente no es tonta, la gente es madura
Sólo utilizo la palabra a modo de puntos de sutura
Para que no les quepan dudas
Por ahí arriba vean que por aquí abajo
Las heridas nunca se cierran ni se curan
Pero ya sé que lo dudan
(Yo) Ya sé que no prestan ayuda
Simplemente de esto sudan
Actúan sin mesura y van a la suya
Aunque todo se destruya
Pero ojalá pensaran ellos y todos los que contribuyan
Bush, Aznar y Blair se reirán de quién pierda
Que se los trague la tierra
Si de alguna manera están apoyando esa guerra
Mil veces esto cuestioné
Porque hay cosas de este mundo que jamás logré entender
¿Cómo puede ser?
Que a pesar de ver, notar y saber
Lo que pasa, mucha gente sigue votando al PP
Deja que coja ese micro y rapée
(Amor por el hip-hop, por el calor, conocimiento)
Me siento más duro, más maduro
Más seguro, os lo aseguro
Deja que coja ese micro y rapée
(Tengo un lema nuevo)
Multitud en rectitud frente a la ineptitud
Esa es mi Eterna Juventud
Mi pueblo siempre ha estado algo acostumbrado a palos
Pero claro, a pasar por el aro el Estado no tiene reparo
Ellos piensan que no pasa nada, los mudos no hablan
Pero cada vez somos más los mudos que recuperan el habla
Los ciegos ya vemos, incluso sabemos qué queremos
Y lo hacemos cuando vemos que nos toman por memos
Y por lo menos seremos cautos en nuestro terreno
Ajenos a ese gobierno tan mermo que nos puso tan enfermos
Vaya pegote ver que el chapapote surge a flote
Y ver que el monigote del bigote se esconde en su camarote
Así de sutil, cambiaron de raíl el perfil, fue Perejil
Pues ala!
Nada
Venga, reconquistar el islote
Y así de fácil fue esa hazaña
Levantamos España, ¡menuda patraña!
El pueblo se muestra en contra y no me extraña
Porque saben que mentís incluso cuando decís
Que bajo el cielo gris en el que vivís brilla un enorme país
¡Eso es una mierda entera!
La única gaviota que se libró del fuel
Fue la de vuestra sucia bandera
¡La economía del país va de puta madre!
Sigo cobrando una mierda
A las 7 suena el despertador pa' levantarme
¡Es pa' cagarse, pa' quejarse!
No estarse callado, parado
Al ver la mierda que Chemita nos ha dejado
En todo el centro de esta tierra
Por re-lamerle el ano a un texano
Hermanos, nos ha metido a todos en esa guerra
Así que déjanos decidir por nuestras propias vidas
Y no miréis la economía
Los Rey Midas al pueblo lapidas
Luego no pidas la comprensión a esas familias
Si con actos de moral fascistas siempre la fastidias
Y ya nadie se fía, desconfía de esas arpías
Prueban puntería y desafían, y pillan los cercanías
Tanta varonía, bravía entre hipocresía
Si la tiranía está a la orden del día.
Impide que sonría
La economía subía, la rebeldía es la mía
En su filosofía de vida nadie confía
Y la ciudadanía ya saben bien quién desvaría
PP son Playas Petroleadas: la mayor piratería
Deja que coja ese micro y rapée
(Amor por el hip-hop, por el calor, conocimiento)

(traduzione)

Che succede, che succede, che succede...
Che succede, che succede, che succede...
che non mi colpisci
So che non sono mai stato Adamo né la tua Eva
Anche se fa caldo
Ciò alimenterà il fuoco di quel falò
Tuttavia, tutti sanno che Santo rappa
Per questo ho capacità
E forse ho più legno di Ikea
Vieni a vedere cosa nascondo (oggi)
Facendo un respiro profondo abbiamo sollevato un hip-hop che ha toccato il fondo
Questa volta senza lingue, espongo testi così lunghi
Mongos, metto solo dittonghi
A proposito di quelle scatole e grancasse (Sì!)
Lo inchiodo, tacchino, quando ho finito
E nel tumulto risuonano sempre vocine che gridano: Bravo!
Nonostante i danni che hanno causato in passato
Non stringendo la mano a un ragazzino cresciuto in un quartiere zingaro
Se non ho mai usato il campo in pochi istanti
In cui il male con me si è risentito per mostrare la mia rabbia
Ma oggi voglio scolpire tutto quell'odio su questa pagina con l'inchiostro
Ma la mia penna ha perso così tanto inchiostro che non mi dipinge nemmeno più
Ricomincio da zero, so di poterlo fare
Ma io solo, perché nessuno muove un dito per me
Potete crederci?
Sono onesto.
Scommetti un dito (vieni)
Di sicuro lo perdi se riesci a tappare lo zero
Porto un rap aggressivo e li farò cadere a dirotto
I risolutori di problemi
Al colpo di una bomba che nascondono
Perché le persone non sono stupide, le persone sono mature
Uso la parola solo per punti
In modo che non ci siano dubbi
Lassù guarda quello quaggiù
Le ferite non si chiudono né guariscono mai
Ma so che ne dubitano
(I) So che non aiutano
Semplicemente da questo sudano
Agiscono senza misura e vanno per la loro strada
Anche se tutto è distrutto
Ma vorrei che loro e tutti coloro che hanno contribuito pensassero
Bush, Aznar e Blair rideranno di chi perde
Lascia che la terra li ingoi
Se in qualche modo stanno sostenendo quella guerra
Mille volte me lo sono chiesto
Perché ci sono cose in questo mondo che non sono mai riuscito a capire
Come può essere?
Ciò pur vedendo, notando e conoscendo
Cosa succede, molte persone continuano a votare per il PP
Fammi prendere quel microfono e rappare
(Amore per l'hip-hop, per il calore, la conoscenza)
Mi sento più duro, più maturo
Più sicuro, te lo assicuro
Fammi prendere quel microfono e rappare
(Ho un nuovo motto)
La folla nella giustizia contro l'inettitudine
Questa è la mia eterna giovinezza
La mia gente è sempre stata un po' abituata ai bastoni
Ma ovviamente lo Stato non ha scrupoli a fare il giro del cerchio
Pensano che non succeda niente, i muti non parlano
Ma sempre più di noi sono muti che stanno recuperando la parola
Noi ciechi già vediamo, sappiamo anche cosa vogliamo
E lo facciamo quando vediamo che ci prendono per promemoria
E almeno saremo cauti sul nostro terreno
Ignari di quel governo così magro che tanto ci ha fatto ammalare
Che cosa appiccicosa vedere che il catrame emerge a galla
E vedi che lo stickman con i baffi si nasconde nella sua cabina
Così sottile, hanno cambiato il profilo della ringhiera, era Perejil
Bene ala!
Qualunque
Vieni, riconquista l'isolotto
E così facile è stata quell'impresa
Abbiamo cresciuto la Spagna, che bufala!
La gente è contraria e la cosa non mi sorprende
Perché sanno che menti anche quando dici
Che sotto il cielo grigio in cui vivi risplende un paese immenso
Questa è una totale stronzata!
L'unico gabbiano che si è sbarazzato del petrolio
Era quello con la tua bandiera sporca
L'economia del paese sta impazzendo!
Continuo a caricare merda
Alle 7 suona la sveglia per alzarsi
È merda, lamentarsi!
Non stare zitto, stai fermo
Vedere la merda che Chemita ci ha lasciato
In tutto il centro di questa terra
Per aver leccato di nuovo l'ano di un texano
Fratelli, ci ha trascinati tutti in quella guerra
Quindi decidiamo per le nostre vite
E non guardare l'economia
Il Re Mida alle lapidi cittadine
Quindi non chiedere comprensione a quelle famiglie
Se con atti di moralità fascista la infastidisci sempre
E nessuno più si fida, diffida di quelle arpie
Mettono alla prova la mira e la sfida e catturano il vicino
Tanta virilità, coraggiosa tra le ipocrisie
Se la tirannia è all'ordine del giorno.
impediscimi di sorridere
L'economia stava crescendo, la ribellione è mia
Nessuno si fida della sua filosofia di vita
E i cittadini sanno già bene chi si smarrisce
PP sono Oiled Beaches: la più grande pirateria
Fammi prendere quel microfono e rappare
(Amore per l'hip-hop, per il calore, la conoscenza)