Traduzione del testo della canzone Termes - Falsalarma

Termes (originale)

Bienaventurados son los pasos que dí en este barrio
Ya marqué un itirenario y Sabadell, Les Termes es mi vecindario
Del cual soy presidario imaginario, de este necesario
Y rutinario diario secreto de sumario
Hoy quizá seré un emisario, visionario, voluntario
Para ver lo que ocurre a diario
Alzar la voz con este orgullo en cualquier escenario
Proyectarlo al planetario
Y aunque verme Termes es mi barrio pues…
Hoy en mi diario faltan páginas
Son lágrimas por caminar y practicar en una vida rápida
Pero por lástima mi ánima ya vio su lápida
Y con vista de águilas ya divise escenas dramáticas
Tengo mi propia táctica y lo que pienso lo escribo
Motivo por el cual no os olvido aunque es relativo
Soy cautivo de recuerdos que cultivo
Por eso paso el tiempo encerrado en mi mismo
Y en el barrio en el que vivo
Escribo, recuerdo a mis viejos amigos
Compartimos la infancia en mi alma tenéis vuestro sitio
Sólo queda el consuelo del recuerdo ahora mismo
Y la nostalgia por los tiempos vividos perdidos en el olvido
Os recuerdo, y pierdo la noción del tiempo
Ser usuario de mi barrio lo llevo por dentro, es cierto
Quizá solo soy un simple niñato más
Que no piensa olvidar sus pasos en este barrio jamás…
Vine del barrio Les Termes, (la calle)
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Les Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine de Campoamor a Termes
Con mis padres, mi hermano
En un Renault 12 blanco
Con una franja lateral verde
Era pequeño y apenas noté el cambio
El piso era amplio pero no tenía patio
Donde solía jugar y entretenerme
A la plaza pues, allí solíamos correr como gamos
Desde la petanca hasta la calle Caspe, con quien combatíamos
En partidos de fútbol a lo grande, rodillas con sangre
Aquí las porterías son palos de canastas de basket
Y empecé a hacer amigos como Iván, Marquitos
No caeréis en el olvido, aquí siguen reservados vuestros sitios
En el corazón siempre hay cavidad para el amor recibido
Una lágrima cayó por cada nombre escrito
Pero no siempre fue mal predominaba felicidad
Hasta que perdía el partido el Isaac y nos metía de hostias por ganar
Ay!
que momentos aquellos…
Luego vino el skate
Y con él se fueron los cristales de los pequeños comercios
Los mármoles negros, papeleras reventadas por los suelos
Y algún que otro perdigonazo de un vecino enfermo
Quejas por destrozos por hacer polvo el barrio entero
Que recuerdos y que lástima que cambie tanto los tiempos
Los niños ya no piensan en canicas ni en muñecos
Porque cambian los tiempos y el barrio queda en el recuerdo
Los niños ya no piensan en canicas ni en muñecos
Porque se ha sustituido el escondite por la play station
Vine del barrio Les Termes, (la calle)
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Les Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)
No es que el barrio esté de pena
Pero nada que ver con lo que fue antes
De que mis colegas crecieran entre coca y jerna
Los únicos niños que juegan son de corta edad en compañía de sus papás
Para vigilar la bicicleta
Nadie se fía, hoy nadie se puede fiar ya
Cualquiera puede estar bajo fianza en chándal y tener cara de gran chaval
Esperando a morderte en cuanto caigas
Aquí cualquiera es chacal
Siempre y cuando no te conozcan de nada te mirarán mal, sin falta
Algunas cosas siguen igual
Los trapicheos de barrio siempre suenan en voz baja
Se comenta, se compra y se pasa la vida quieren ganarse
Y no quieren currar en fábricas poco los van a esclavizar
Ni en tiempos de pizarra, hoy en día cualquier barro si va
Te lo cuenta el que narra, 27 años me identifican
No se complican, viven la vida sin pensar
Porque el barrio es su lugar y a la vez su única salida
A pesar de todo, lo recuerdo como si fuese ayer
Cuantas partidas al bote vieron el atardecer
Sin nada que hacer, crecer por mero placer
Subo a comer o a coger el paraguas si arranca a llover (¡bien!)
Volvería a nacer y sin pensarlo ni una sola vez
Porque mucho se me escapa, esta pequeña memoria de pez
En la que indago, naufrago en mi lago
En busca de recuerdos que guarda un cerebro tan desordenado
Pero todo ha cambiado, el barrio ya no es como era
La adicción causa estragos y la ambición se va a la papelera
No puedo hacer nada por mucho que quiera
Antes cigarros a escondidas al calleja y vuelve a la carrera
Hoy no se esconden de ninguna manera
Los críos ven como sus padres pasan tela bajo las viseras
Creo que en el fondo lo único que no ha cambiado en el barrio
Es el ron quemado con la habaneras
Vine del barrio Les Termes, (la calle)
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Les Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)

(traduzione)

Beati i passi che ho fatto in questo quartiere
Ho già segnato un itinerario e Sabadell, Les Termes è il mio quartiere
Di cui sono prigioniero immaginario, di questo necessario
E diario riassuntivo segreto di routine
Oggi forse sarò un emissario, un visionario, un volontario
Per vedere cosa succede ogni giorno
Alza la voce con questo orgoglio su qualsiasi palco
Proiettalo sul planetario
E anche se vedermi Termes è il mio quartiere beh…
Oggi al mio diario mancano delle pagine
Sono lacrime per aver camminato e praticato in una vita veloce
Ma per pietà la mia anima ha già visto la sua lapide
E con l'occhio d'aquila ho già visto scene drammatiche
Ho la mia tattica e quello che penso di scrivere
Motivo per cui non ti dimentico anche se è relativo
Sono prigioniero dei ricordi che coltivo
Ecco perché passo il tempo chiuso in me stesso
E nel quartiere in cui vivo
Scrivo, ricordo i miei vecchi amici
Condividiamo l'infanzia nella mia anima tu hai il tuo posto
Rimane solo il conforto della memoria in questo momento
E la nostalgia per i tempi vissuti persi nell'oblio
Mi ricordo di te e perdo la cognizione del tempo
Essendo un utente del mio quartiere me lo porto dentro, è vero
Forse sono solo un altro moccioso
Che non ha mai intenzione di dimenticare i suoi passi in questo quartiere...
Sono venuto dal quartiere di Les Termes, (la strada)
Qui nel quartiere (Termes, Termes, Termes)
Vengo dal quartiere di Les Termes, è il mio mondo
Questo è il quartiere (Termes, Termes, Termes)
Sono venuto da Campoamor a Termes
Con i miei genitori, mio ​​fratello
Su una Renault 12 bianca
Con una striscia laterale verde
Era piccolo e ho notato a malapena il cambiamento
L'appartamento era spazioso ma non aveva un patio
Dove giocavo e mi divertivo
Bene, in piazza, lì correvamo come cervi
Dalla bocce alla via Caspe, con la quale abbiamo litigato
Nelle grandi partite di calcio, ginocchia sanguinanti
Qui le porte sono i bastoni dei canestri da basket
E ho iniziato a fare amicizia come Iván, Marquitos
Non sarai dimenticato, i tuoi posti sono ancora riservati qui
Nel cuore c'è sempre una cavità per l'amore ricevuto
Una lacrima scendeva per ogni nome scritto
Ma non è sempre stato un male, ha prevalso la felicità
Fino a quando Isaac ha perso la partita e ci ha dato l'inferno per aver vinto
Oh!
che momenti quelli...
Poi è arrivato lo skateboard
E con essa sono andate le vetrine delle piccole imprese
Le biglie nere, i bidoni della spazzatura scoppiano sui pavimenti
E lo sparo occasionale di un vicino malato
Denunce di distruzione per aver spolverato l'intero quartiere
Che ricordi e che peccato che i tempi cambino così tanto
I bambini non pensano più alle biglie o alle bambole
Perché i tempi cambiano e il quartiere resta nella memoria
I bambini non pensano più alle biglie o alle bambole
Perché nascondersi è stato sostituito dalla play station
Sono venuto dal quartiere di Les Termes, (la strada)
Qui nel quartiere (Termes, Termes, Termes)
Vengo dal quartiere di Les Termes, è il mio mondo
Questo è il quartiere (Termes, Termes, Termes)
Non è che il quartiere soffra
Ma niente a che vedere con quello che c'era prima
Che i miei colleghi sono cresciuti tra coca e jerna
Gli unici bambini che giocano sono i piccoli in compagnia dei genitori
Per tenere d'occhio la bici
Nessuno si fida, oggi nessuno può più fidarsi
Chiunque può essere rilasciato su cauzione in tuta da ginnastica e avere la faccia di un bravo ragazzo
Aspetto di morderti quando cadi
Qui chiunque è uno sciacallo
Finché non ti conoscono affatto ti guarderanno male, immancabilmente
alcune cose rimangono le stesse
I trambusto del vicinato suonano sempre a bassa voce
Commentano, comprano e passano la vita a voler guadagnare
E non vogliono lavorare nelle fabbriche, poco le renderanno schiave
Nemmeno in tempi di lavagna, oggi qualsiasi fango fa
Chi narra ti dice, 27 anni mi identifica
Non complicano, vivono la vita senza pensare
Perché il quartiere è il suo posto e allo stesso tempo la sua unica via d'uscita
Nonostante tutto, lo ricordo come se fosse ieri
Quanti giochi alla barca ha visto il tramonto
Senza niente da fare, cresci per puro piacere
salgo a mangiare o prendo l'ombrello se inizia a piovere (bene!)
Sarei nato di nuovo e senza pensarci nemmeno una volta
Perché molto mi sfugge, questo piccolo ricordo di pesce
In cui indago, naufrago nel mio lago
Alla ricerca dei ricordi che un cervello così disordinato custodisce
Ma tutto è cambiato, il quartiere non è più quello di prima
La dipendenza provoca il caos e l'ambizione va sprecata
Non posso fare niente, non importa quanto voglio
Prima di intrufolarsi le sigarette nel vicolo e tornare alla corsa
Oggi non si nascondono in alcun modo
I bambini guardano mentre i genitori passano la stoffa sotto le visiere
Penso che in fondo sia l'unica cosa che non è cambiata nel quartiere
È il rum bruciato con le habanera
Sono venuto dal quartiere di Les Termes, (la strada)
Qui nel quartiere (Termes, Termes, Termes)
Vengo dal quartiere di Les Termes, è il mio mondo
Questo è il quartiere (Termes, Termes, Termes)