Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Blue - Fanny Brice

I'd Rather Be Blue (originale)

Here I am, there you be
Miles and miles away from me
I can’t see the good in goodbye
Still best of friends have to part
Don’t lose sleep and don’t lose heart
No need, so baby don’t cry
I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
I can’t live without ya, outcha
For you I’m strong
I’m crazy about’cha, outcha magoutcha
Don’t stay too long
I need a little ah, little ooh, little oh,
And I’m knocking on wood.
Ah, honey hurry up, hurry up, hurry up
It’s so hard to be good
I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
Will I be good?
Will I be bad?
Don’t be a fool, you fool.
My little flat, I’m turning that
Into a Sunday school
While you’re away, I’m here to say
There’ll be no iceman there.
Singin' the blues I’m gonna use
Nothin' but Frigidaire.
I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
Blue over you, I’d rather be blue over you
Than be hap-hap-hap-happy
With somebody else.

(traduzione)

Eccomi, eccoti qui
Miglia e miglia di distanza da me
Non riesco a vedere il buono nell'arrivederci
Ancora i migliori amici devono separarsi
Non perdere il sonno e non perderti d'animo
Non ce n'è bisogno, quindi baby non piangere
Preferirei essere blu pensando a te
Preferirei essere blu su di te
Che essere felice con qualcun altro
Non posso vivere senza di te, amico
Per te sono forte
Sono pazzo di'cha, outcha magoutcha
Non rimanere troppo a lungo
Ho bisogno di un po' ah, piccolo ooh, piccolo oh,
E sto bussando al legno.
Ah, tesoro, sbrigati, sbrigati, sbrigati
È così difficile essere bravi
Preferirei essere blu pensando a te
Preferirei essere blu su di te
Che essere felice con qualcun altro
Sarò bravo?
Sarò cattivo?
Non essere uno stupido, stupido.
Il mio piccolo appartamento, lo sto trasformando
In una scuola domenicale
Mentre sei via, sono qui per dire
Non ci sarà nessun uomo di ghiaccio lì.
Cantando il blues che userò
Nient'altro che Frigidaire.
Preferirei essere blu pensando a te
Preferirei essere blu su di te
Che essere felice con qualcun altro
Blu su di te, preferirei essere blu su di te
Che essere hap-hap-hap-felice
Con qualcun altro.