Traduzione del testo della canzone Second Hand Rose (From "Ziegfeld Follies of 1921") - Fanny Brice

Second Hand Rose (From "Ziegfeld Follies of 1921") (originale)

Father has a business
Strictly second-hand
Everything from toothpicks to a baby grand
Stuff in our apartment
Came from Father’s store
Even things I’m wearing, someone wore before
It’s no wonder that I feel abused
I never get a thing that ain’t been used
I’m wearing second-hand hats
Second-hand clothes
That’s why the call me Second Hand Rose
Even our piano in the parlor
Father bought for ten cents on the dollar
Second-hand pearls
I’m wearing second-hand curls
I never get a single thing that’s new
Even Jakie Cohen, he’s the man I adore
Had the nerve to tell me he’d been married before
Everyone knows that I’m just Second Hand Rose
From Second Avenue
I’m wearing second-hand shoes
Second-hand hose
All the girls hand me their second-hand beaus
Even my pajamas, when I don them
Have somebody else’s 'nitials on them
Second-hand rings
I’m sick of second-hand things
I never get what other girlies do
Once while strolling through the Ritz, a woman got my goat
She nudged her friend and said, «Oh, look, there goes my last year’s coat!»
Everyone knows that I’m just Second Hand Rose
From Second Avenue

Second Hand Rose (From "Ziegfeld Follies of 1921") (traduzione)

Il padre ha un'attività
Rigorosamente di seconda mano
Tutto, dagli stuzzicadenti a un baby grand
Roba nel nostro appartamento
Proveniente dal negozio di papà
Anche le cose che indosso, qualcuno ha indossato prima
Non c'è da stupirsi che mi senta abusato
Non ho mai ricevuto nulla che non sia stato usato
Indosso cappelli di seconda mano
Vestiti di seconda mano
Ecco perché mi chiamano Second Hand Rose
Anche il nostro pianoforte in salotto
Il padre ha comprato per dieci centesimi sul dollaro
Perle usate
Indosso ricci di seconda mano
Non ho mai ricevuto nulla di nuovo
Anche Jakie Cohen, è l'uomo che adoro
Ha avuto il coraggio di dirmi che era già stato sposato
Tutti sanno che sono solo Second Hand Rose
Dalla Seconda Strada
Indosso scarpe di seconda mano
Tubo usato
Tutte le ragazze mi danno i loro fidanzati di seconda mano
Anche il mio pigiama, quando li indosso
Avere le iniziali di qualcun altro su di loro
Anelli di seconda mano
Sono stufo delle cose di seconda mano
Non ho mai capito cosa fanno le altre ragazze
Una volta, mentre passeggiavo per il Ritz, una donna ha preso la mia capra
Diede un colpetto alla sua amica e disse: «Oh, guarda, ecco il mio cappotto dell'anno scorso!»
Tutti sanno che sono solo Second Hand Rose
Dalla Seconda Strada