Traduzione del testo della canzone Dunk - Fanny Polly

Dunk (originale)

J’suis pas venue pour batifoler
Mais pour laisser ma trace
Pourquoi les MCs ce sont affolés
J’voulais juste qu’il retiennent le blaze
Si j’l’obtient se sera pas volé
Bien sur tout ça c’est voulu
Du mouvement de ta nuque
À la crampe que tu va choper dans les mollets
Besoin de rassasier mes molaires
Croquer dans le mic à pleines dents
Faire saigner mes gencives
En même temps que tout vous tympans
Envie d’en cracher des gros mollards
À voir les images qu’il tolèrent
Qui essaye de nous enfermer
Sous-estime la colère du dollar
J’arrive comme un bolide sur le boulevard du rap
Sachant qu’un accident va trop vite
Qu’on a pas tous un avenir durable
Partir sans me présenter n’est pas poli
Esclavage aboli mais à voir les bavures de la police
Pour les noirs c’est pas fini
T’appelles ça du racisme, moi de la folie
Frère c’est pas joli joli le monde tourne à l’envers
Des voix qui raisonnent comme une cacophonie dans ma tête
Et des textes qui les rendent polyphoniques
Eh
Au secteur sud-est Paname pour ces misères et ces richesses
Madame pour le respect des valeurs et pour le reste fallait
Polly au pallier du rap j’atteindrais vite le toit
Faut pas l’nier
T’as parié que jamais j’oserais faire le pas
J’ai gagné
J’préfère m'épargner
La jalousie le mauvais œil et l’avis des gens
Je laisse passer le carton au dernier moment
Dunk dans le panier
(Dunk)
Je me fond pas dans la masse
Mais sur le terrain paraît qu’c’est efficace
De faire des dédicaces et de terminer par «yeah»
Donc dédicace à la famille yeah
Ok
Soudain mon BIC est devenu tout speed
Et même si j’arrive en scred
J’laisserait personne indifférent
Appelle moi traître de moustique
J’arrive en paix équipée comme une guerrière
C’est la prise d’assaut de l’antenne à l’intérieur
Trop de moutons pour que je reste assise
J’suis le loup qui vient raser la clairière
J’nai qu’un supérieur
Pas grand chose d’autre qui m’fait super peur, que l’enfer
Ils ont tort les Hommes qui pensent que c’est normal
Que la Terre ce détériore
Message fédérateur oui j’fais des ratures
Mais déter' comme une warrior
Dans le corps est le batteur
Qui fera toujours passer le cœur d’abord
Dans les caves comme dans les battles
La même couleur de drapeau qu’on arbore
(Blanc)
Mais noircit des pages pour mettre une fois au moins
Tous les auditeurs d’accord
J’arrive comme un padre
Mais la mafia n’est pas très contente
Paraît qu’ils passent du bon temps
Aux frais de nos comptes en banque
La vérité sort de nos papier
Autant que de la bouche des enfants
Tellement vive que t'étais pas prêt pour l’faze tu voudrais bien l’réentendre x3
Polly au pallier du rap j’atteindrais vite le toit
Faut pas l’nier
T’as parié que jamais j’oserais faire le pas
J’ai gagné
J’préfère m'épargner
La jalousie le mauvais œil et l’avis des gens
Je laisse passer le carton au dernier moment
Dunk dans le panier
(Dunk)
10 points d’un coup
Dis-toi qui si t’as perdu l’match
C’est pas ta faute, nan
C’est juste qu’on joue pas dans la même cour
(Dunk)
10 points d’un coup
Dis-toi qui si t’as perdu l’match
C’est pas ta faute, nan
C’est juste qu’on joue pas dans la même cour
(Dunk)
10 points d’un coup
(Dunk)
10 points d’un coup
(Dunk)
(Dunk)
Polly au pallier du rap j’atteindrais vite le toit
Faut pas l’nier
T’as parié que jamais j’oserais faire le pas
J’ai gagné
J’préfère m'épargner
La jalousie le mauvais œil et l’avis des gens
Je laisse passer le carton au dernier moment
Dunk dans le panier
(Dunk)
Je me fond pas dans la masse
Mais sur le terrain paraît qu’c’est efficace
De faire des dédicaces et de terminer par «yeah»
Yeah !

Dunk (traduzione)

Non sono venuto per scherzare
Ma per lasciare il segno
Perché gli MC sono nel panico
Volevo solo che mantenessero il fuoco
Se lo prendo non verrà rubato
Ovviamente è tutto apposta.
Dal movimento del tuo collo
Al crampo che ti verrà ai polpacci
Ho bisogno di saziare i miei molari
Mordi il microfono con i denti
Fammi sanguinare le gengive
Insieme a tutti i tuoi timpani
Vuoi sputare grossi mollard
Per vedere le immagini che tollerano
Chi cerca di rinchiuderci
Sottovaluta l'ira del dollaro
Arrivo come una macchina da corsa sul viale del rap
Sapendo che un incidente va troppo veloce
Che non tutti abbiamo un futuro sostenibile
Partire senza presentarmi non è educato
Schiavitù abolita ma per vedere gli errori della polizia
Per i neri non è finita
Tu lo chiami razzismo, io lo chiamo follia
Fratello, non è proprio carino che il mondo stia capovolgendo
Voci che risuonano come una cacofonia nella mia testa
E testi che li rendono polifonici
Ehi
Al settore sudorientale di Paname per queste miserie e queste ricchezze
Signora per il rispetto dei valori e per il resto era necessario
Polly al piano di calpestio, raggiungerò velocemente il tetto
Non negarlo
Scommetti che non oserei mai fare il passo
ho vinto
Preferisco risparmiarmi
Gelosia il malocchio e l'opinione della gente
Passo il cartone all'ultimo momento
Immergiti nel cestino
(Inzuppato)
Non mi confondo
Ma sul campo sembra che sia efficace
Per fare dediche e finire con "sì"
Quindi grida alla famiglia sì
Bene
Improvvisamente il mio BIC è andato a tutta velocità
E anche se arrivo in scred
Non lascerei nessuno indifferente
Chiamami traditore delle zanzare
Vengo in pace equipaggiato come un guerriero
Sta prendendo d'assalto l'antenna all'interno
Troppe pecore per farmi sedere
Sono il lupo che viene a radere al suolo la radura
Ho solo un superiore
Non c'è molto altro che mi spaventa super, ma l'inferno
Sbagliano gli uomini che pensano che sia normale
Lascia che la Terra si deteriori
Messaggio unificante sì, faccio cancellazioni
Ma determinato come un guerriero
Nel corpo c'è il battitore
Chi metterà sempre il cuore al primo posto
Nelle cantine come nelle battaglie
Lo stesso colore della bandiera che sventola
(Bianco)
Ma oscura le pagine da mettere almeno una volta
Tutti gli ascoltatori sono d'accordo
Vengo come un padre
Ma la mafia non è molto felice
Sembra che si stiano divertendo
A spese dei nostri conti bancari
La verità esce dai nostri giornali
Tanto quanto le bocche dei bambini
Così vivace che non eri pronto per la faze che vorresti sentirlo di nuovo x3
Polly al piano di calpestio, raggiungerò velocemente il tetto
Non negarlo
Scommetti che non oserei mai fare il passo
ho vinto
Preferisco risparmiarmi
Gelosia il malocchio e l'opinione della gente
Passo il cartone all'ultimo momento
Immergiti nel cestino
(Inzuppato)
10 punti in una volta
Dì a te stesso chi se hai perso la partita
Non è colpa tua, no
È solo che non giochiamo nello stesso campo
(Inzuppato)
10 punti in una volta
Dì a te stesso chi se hai perso la partita
Non è colpa tua, no
È solo che non giochiamo nello stesso campo
(Inzuppato)
10 punti in una volta
(Inzuppato)
10 punti in una volta
(Inzuppato)
(Inzuppato)
Polly al piano di calpestio, raggiungerò velocemente il tetto
Non negarlo
Scommetti che non oserei mai fare il passo
ho vinto
Preferisco risparmiarmi
Gelosia il malocchio e l'opinione della gente
Passo il cartone all'ultimo momento
Immergiti nel cestino
(Inzuppato)
Non mi confondo
Ma sul campo sembra che sia efficace
Per fare dediche e finire con "sì"
Sì!