Traduzione del testo della canzone One shot - Fanny Polly

One shot (originale)

Pas là pour qu’on me juge, nan
Pas là pour les paillettes, nan
Pas là pour qu’on me juge, le rap
Avant d'être mon champ de bataille c’est mon refuge
N’attends pas d’excuse, c’est mort
Me rabaisser à ta taille pour du biff je m’y refuse
Pas là pour les paillettes
Mais pour laisser parler ma plume
Car j’ai plus l’temps d’attendre ni de bailler
On a voulu varier les thèmes
Et si t’aimes pas peut-être
Qu’on t’a contrarié
Y m’compare à Nicki Minaj
Moi je fais du Busta
Malgré une vie peu stable
Y’en a dans les méninges
J’les ai tous mis minables
Ces hommes qui pensaient
Qu’on était bonne qu’a nettoyer
Voila je fais le ménage à ma façon
J’ai passé largement le temps des garçons
Préfère parler son que dépucelage
L’impression que des filles se lâchent un peu trop
Dans l'émission qu’les p’tits regardent
Qui sont les fils de lâches qui sont les bons
Lesquels résisteront aux tentations
Même au fil de l'âge
Religion qu’on salit avant de propager
Forcement présagé un dommage colossal
Ma région c’est Bali version très agée
J’ai fait l’trajet à Paris
Pour qu’ils consomment que local
Vida de loca j’attend la sortie
Dans les starting y’aura pas de faux pas
La paresse, trop tard j’suis pas dupe
La plupart des cocards débutent pas une caresse
J’suis un peu du-per face aux bobards c’est quoi
L’atterissage qui compte ou la chute?
En stud' on valide que le one shot
Tu veux tester la plume, bonne chance
Y’a celles qui apellent ça de l'égo trip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e-e-e égotrip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e égotrip (polly polly)
Rap conscient
J’ai entendu parler de guerre, ouais
Qu’on s'étonne pas que je sois déter', ouais
J’ai entendu parler de guerres
Inégales de massacre et d’invasions de terre
Qui s'étalent il parait qu'ça craint
Et qu’ils sont des tonnes à détaler
Qu’on s'étonne pas que je sois déter'
Pas d’pitié pour le peuple, qu’on l’endorme
À l’odeur délétère
Pas de respect pour les traîtres
Que les fantômes qui me hantent
Deviennent ceux qui m’accompagnent
Y’a trop de profiteurs
Moins je comprends l’homme
Plus je fais le tri dans mes contacts
Mon pote faut qu’on l’fasse
Le vote, n'était plus efficace
Donc le choc fut frontal
Faut qu’on le fasse
La vie fait des contrastes qui les font taire
Comme la mer en bas d’une montagne
On continu le combat pour que la mif'
Ne connaisse de Kery James pas que le constat
La paresse, trop tard j’suis pas dupe
La plupart des cocards débutent pas une caresse
J’suis un peu du-per face aux bobards c’est quoi
L’atterissage qui compte ou la chute?
En stud' on valide que le one shot
Tu veux tester la plume, bonne chance
Y’a celles qui apellent ça de l'égo trip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e-e-e égotrip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e égotrip (polly)
Rap conscient
Imprévisible comme un faux calme
J’veux sortir la tête du bocal
Imprévisible comme un faux calme
Tourne en rond, y a qu’dans ma bulle
Que j’arrive à sortir la tête du bocal
Le malaise est total comment rester au calme
Face aux rotte-ca de la presse et ces quotas
La paresse;
trop tard, c’est l’heure
De remplacer vos cocards pas mes caresses

(traduzione)

Non qui per essere giudicato, no
Non qui per i brillantini, nah
Non qui per essere giudicato, rap
Prima di essere il mio campo di battaglia è il mio rifugio
Non aspettare una scusa, è morto
Abbassami alla tua taglia perché mi rifiuto
Non qui per i brillantini
Ma per far parlare la mia penna
Perché non ho più tempo per aspettare o per sbadigliare
Abbiamo voluto variare i temi
E se non ti piace forse
Che sei stato sconvolto
Mi paragona a Nicki Minaj
io faccio Busta
Nonostante una vita instabile
Ce n'è un po' nel cervello
Li ho fatti tutti scadenti
Questi uomini che pensavano
Che eravamo bravi solo a pulire
Qui faccio i lavori di casa a modo mio
Ho avuto un sacco di tempo con i ragazzi
Preferisco parlare di lei che di deflorazione
L'impressione che le ragazze lascino andare un po' troppo
Nello spettacolo che i più piccoli guardano
Chi sono i figli dei codardi che sono i buoni
Chi resisterà alle tentazioni
Anche quando invecchi
Religione che diffamiamo prima di diffondere
Prevede necessariamente un danno colossale
La mia regione è la versione molto vecchia di Bali
Ho fatto il viaggio a Parigi
In modo che consumino solo locale
Vida de loca Sto aspettando l'uscita
All'inizio non ci saranno passi falsi
Pigrizia, troppo tardi non mi faccio ingannare
La maggior parte delle coccarde iniziano con una carezza
Sono un po' du-per di fronte alle canard che cos'è
L'atterraggio che conta o la caduta?
In studio convalidiamo che l'unico colpo
Vuoi testare la penna, buona fortuna
C'è chi lo chiama viaggio dell'ego
Preferisco parlare di rap consapevole
E-e-e-e egotrip
Preferisco parlare di rap consapevole
E-e egotrip (polly polly)
Rap consapevole
Ho sentito parlare di guerra, sì
Non c'è da stupirsi se sono determinato, sì
Ho sentito parlare di guerre
Macellazione irregolare e invasioni di terre
Che sparsi sembra che faccia schifo
E ci sono un sacco di cose da fare
Non c'è da stupirsi che io sia determinato
Nessuna pietà per le persone, mettile a dormire
Con un odore nocivo
Nessun rispetto per i traditori
Che i fantasmi che mi perseguitano
Diventa chi mi accompagna
Ci sono troppi profittatori
Meno capisco l'uomo
Più ordino i miei contatti
Amico mio, dobbiamo farlo
Votare, non era più efficace
Quindi lo shock è stato frontale
Dobbiamo farlo
La vita fa contrasti che li zittiscono
Come il mare giù da una montagna
Continuiamo la lotta affinché la famiglia
Non so di Kery James solo l'osservazione
Pigrizia, troppo tardi non mi faccio ingannare
La maggior parte delle coccarde iniziano con una carezza
Sono un po' du-per di fronte alle canard che cos'è
L'atterraggio che conta o la caduta?
In studio convalidiamo che l'unico colpo
Vuoi testare la penna, buona fortuna
C'è chi lo chiama viaggio dell'ego
Preferisco parlare di rap consapevole
E-e-e-e egotrip
Preferisco parlare di rap consapevole
E-e egotrip (polly)
Rap consapevole
Imprevedibile come una falsa calma
Voglio tirare fuori la testa dal barattolo
Imprevedibile come una falsa calma
Gira in tondo, è solo nella mia bolla
Che io possa tirare fuori la testa dal barattolo
Il disagio è totale come mantenere la calma
Di fronte al marcio della stampa e di queste quote
La pigrizia;
troppo tardi, è ora
Per sostituire le tue coccarde non le mie carezze