Traduzione del testo della canzone J'ai pas les mots - Fanny Polly, Demi Portion

J'ai pas les mots (originale)

J’ai pas les mots
Hmm j’ai pas les mots
Yo
J’ai toujours dis c’que j’avais sur le cœur
Mais jamais tout
C’est fou ces infos qui peuvent rester enfouis
Dans un si petit corps
Petit à petit les pires douleurs deviennent
Comme les meilleurs fous rires
Difficile à décrire me rend compte que j’ai pas les mots
Pourtant ça gratte des textes un jour sur deux
Mais même pas capable
D’aborder des sujets complexes
Taper du poing sur la table
J’veux qu’on m'écoute, pas qu’on m’acclame
Sera déçu qui m’demande
La première fois qu’j’ai vu un cadavre
Car j’ai pas les mots
Inspirée par le paysage, l’histoire et mes états d'âme
On s’est pavané à Paname mais si c’est pas là-bas qu’on est nés
Du bord de mer on kiffe aimer, la moue, la nature qui fait mal
Montagnes autour, le seul point commun
C’est qu’au sommet j’ai pas les mots
Le paradoxe est là
Drôle quand t’y penses
D'écrire un son qui révèle à tous que le silence était d’or
Mais c’est fort en émotion
Moi les mots sortent
Parait qu’c’est ça le vrai bonheur
La déception, l’autocensure ou la pudeur
Et quand les mômes font une démo pourrie
J’ai pas les mots
Quand un «je t’aime» va avec deux sourires
J’ai pas les mots
J’ai beau courir après le vocabulaire
Taffer des nouveaux thèmes
Restent ces images dans ma tête
Pour lesquelles je n’ai pas de mots
Les cicatrices sur mon visage
J’ai pas les mots
La première fois au-dessus des nuages
J’ai pas les mots
J’ai beau m’ouvrir je me mens
Trop compliqué à définir simplement
Ces sentiments pour lesquels
Il n’y a pas de mots
J’arrive du sud comme d’habitude
Avec l’accent de Brassens
Demande à Fabe j’ai l’attitude
Depuis le poste cassette
J’ai pas les mots et ni la flûte
Vu qu’mon silence est un orchestre
Mes textes ont fait des nuits blanches
Explosés sous un couchette
Tous s’embrouille ouais Fanny
J’rappe en restant poli
J’nique la musique de France
Mais j’l’aime toujours dans mon lit
J’ai pas les mots s’il te plait
Donc cherche pas l’anomalie
C’est pas les rappeurs qui puent
C’est l’auditeur qui salit
J’ai pas les mots smahlia
On partira comme Aaliyah
On espère se faire oublier un peu comme le groupe Alliage
J’ai pas les mots smahlia
On partira comme Aaliyah
On espère se faire oublier un peu comme le groupe Alliage
Envoie la tasse de café
Et crame donc la grosse tête
Et laisse nous fumer
J’ai pas les mots préfère vivre en scred
Quand tu t’mens à toi-même
Excuse j’ai pas les mots
Laisse nous vivre simplement
Pardon j’aime pas la mort
Un coucher de soleil, une tempête qui s’lève
J’ai pas les mots
La modernisation des esclaves
J’ai pas les mots
Tu peux jouer mais pas tricher
Très peu j’me suis dévoilée m’man
S'être égaré beaucoup de retouches
Et quand la bouche trouve pas les mots
J’voulais parler d’mes plus belles victoires
J’ai pas les mots
Remplir des salles mais face au miroir
J’ai pas les mots
J’voulais qu’on m’aime
Comme à l’ancienne être une poète au micro
Mais le rap de comique et de mytho 2.0
JPLM
Le paradoxe est là
Drôle quand t’y penses
D'écrire un son qui révèle à tous
Que le silence était d’or
Mais c’est fort en émotion
Moi les mots sortent
Parait que c’est ça le vrai bonheur
La déception, l’autocensure ou la pudeur
J’ai pas les mots

(traduzione)

Non ho le parole
Hmm non ho le parole
Yo
Ho sempre detto cosa avevo nel cuore
Ma mai tutto
È pazzesco queste informazioni che possono rimanere sepolte
In un corpo così piccolo
A poco a poco i peggiori dolori diventano
Come le migliori risate
Difficile da descrivere, mi rendo conto che non ho le parole
Eppure graffia i testi a giorni alterni
Ma nemmeno in grado
Affronta argomenti complessi
Pugno sul tavolo
Voglio che le persone mi ascoltino, non mi facciano il tifo
Chi me lo chiede sarà deluso
La prima volta che ho visto un cadavere
Perché non ho le parole
Ispirato dal paesaggio, dalla storia e dai miei stati d'animo
Andavamo pavoneggiando a Paname ma se non è lì che siamo nati
Dal mare ci piace amare, il broncio, la natura che fa male
Montagne intorno, unico punto in comune
È che in alto non ho le parole
Il paradosso è qui
divertente quando ci pensi
Per scrivere un suono che dice a tutti che il silenzio era d'oro
Ma è molto emozionante
Mi escono le parole
Sembra che sia la vera felicità
Inganno, autocensura o modestia
E quando i ragazzi fanno una demo marcia
Non ho le parole
Quando un "ti amo" va con due sorrisi
Non ho le parole
Posso correre dietro al vocabolario
Affronta nuovi temi
Queste immagini rimangono nella mia testa
Per il quale non ho parole
Le cicatrici sul mio viso
Non ho le parole
La prima volta sopra le nuvole
Non ho le parole
Non importa quanto mi apra, mento a me stesso
Troppo complicato per definirlo semplicemente
Questi sentimenti per cui
Non ci sono parole
Vengo da sud come al solito
Con l'accento di Brassens
Chiedi a Fabe che ho l'atteggiamento
Dalla stazione delle cassette
Non ho le parole e il flauto
Poiché il mio silenzio è un'orchestra
I miei messaggi hanno passato notti insonni
Esploso sotto una cuccetta
Tutti si confondono yeah Fanny
Rap pur rimanendo educato
Mi fotto la musica della Francia
Ma la amo ancora nel mio letto
Non ho le parole per favore
Quindi non cercare l'anomalia
Non sono i rapper che puzzano
È l'ascoltatore che sporca
Non ho le parole smahlia
Andremo come Aaliyah
Speriamo di essere un po' dimenticati come il gruppo Alliage
Non ho le parole smahlia
Andremo come Aaliyah
Speriamo di essere un po' dimenticati come il gruppo Alliage
Manda la tazza di caffè
E così brucia la testa grande
E facciamo fumare
Non ho le parole, preferisco vivere in scred
Quando menti a te stesso
Scusa non ho le parole
Lasciaci vivere
Scusa non mi piace la morte
Un tramonto, una tempesta in aumento
Non ho le parole
La modernizzazione degli schiavi
Non ho le parole
Puoi giocare ma non imbrogliare
Molto poco mi sono rivelato uomo
Ho perso molti ritocchi
E quando la bocca non trova le parole
Volevo parlare delle mie più grandi vittorie
Non ho le parole
Riempie i corridoi ma guarda allo specchio
Non ho le parole
Volevo essere amato
Vecchio stile di essere un poeta al microfono
Ma fumetto e mito rap 2.0
JPLM
Il paradosso è qui
divertente quando ci pensi
Per scrivere un suono che riveli a tutti
Quel silenzio era d'oro
Ma è molto emozionante
Mi escono le parole
Sembra che sia la vera felicità
Inganno, autocensura o modestia
Non ho le parole