Traduzione del testo della canzone Así Crecí - Farruko

Así Crecí (originale)

No me culpe por tener la corta encima
No me culpe por ser yo el de la esquina
Ahora mía y no de aquel que lo tenía
No me culpe si ya tengo las costillas
A unos cuantos que ya le han hecho funerales
Se que ya mismo me llevan los federales
Se que están locos porque algún día me guaye
Estoy a fuego y creo que es mía la calle
Si así crecí
Mirando por la ventana viendo como se mataban
Caminando entre la pala, eso lo aprendí
Así así crecí
Mirando por la ventana viendo como se mataban
Caminando entre la pala, eso lo aprendí
Crecí entre disparos, entre maldad y un punto
Cada dos semanas enterraban un difunto
Los Chamacos vendían pa buscarse el peso
Pa pagar la renta, pa vestir y pa to eso
Yo siempre estuve solo por eso cogí esta vida
Nadie se preocupaba y yo joseando por comida
Molesto con el destino, a través de la venganza
Encontré en la calle, una ilusión, una esperanza
Lamentablemente no todos crecemos en las mismas comodidades y circunstancias
Cada cabeza es un mundo a parte
Y a veces nuestros entornos nos obliga a sacar fuerza
Donde las oportunidades son escasas
Solo el más fuerte sobrevive en esta selva de cemento
Y solo la entenderás cuando te encuentres en esta posición
Me crié en el case con mi mai y mis tres brothers
Al 7mo grado le di a la escuela Game Over
Siempre quise tener una Cubana, una Reis Rover
Una casa con piscina y un rifle dentro del cober
La calle me enseñó es que yo no lo quise
En la calle era bichote y asustaba en mis raices
Me dieron pa tumbarme y me quedaron cicatrizes
Acabaron con mi pa y con los momentos felices
Me metí pal punto y empece de tirador
Empece a subir coso y cada vez me fue mejor
Me compré una corta, peine treita, el cargador
Y el AKA que quería con un peine de caracol
Grabé estas palabras y se las puse a mis hijos
Pues al igual que yo ya no tendrán un padre fijo
Vinieron a buscarme los feos están afuera
No sé si salga vivo, no sé si en este año muera
Segui El Cirujano
Edu
Seguimos educando a los que todavía no creen
Farruko
Los Menores
Tu eres el único responsable de tu destino
Crea conciencia y no cometas el mismo error

Así Crecí (traduzione)

Non incolpare me per avere il top corto
Non incolpare me per essere quello nell'angolo
Ora il mio e non quello che l'aveva
Non biasimarmi se ho già le costole
A pochi che hanno già avuto funerali
So che i federali mi stanno prendendo in questo momento
So che sono pazzi perché un giorno sarò cool
Sto andando a fuoco e penso che la strada sia mia
Sì, è così che sono cresciuto
Guardando fuori dalla finestra osservando come si sono uccisi a vicenda
Camminando tra la pala, l'ho imparato
È così che sono cresciuto
Guardando fuori dalla finestra osservando come si sono uccisi a vicenda
Camminando tra la pala, l'ho imparato
Sono cresciuto tra un tiro e l'altro, tra il male e un punto
Ogni due settimane seppellivano un defunto
I ragazzi hanno venduto per prendere il peso
Per pagare l'affitto, per vestirsi e tutto il resto
Sono sempre stato solo, ecco perché mi sono tolto questa vita
A nessuno importava e io mi piacevo mangiare
Sconvolto dal destino, per vendetta
Ho trovato nella strada, un'illusione, una speranza
Sfortunatamente, non cresciamo tutti nelle stesse comodità e circostanze
Ogni testa è un mondo a parte
E a volte i nostri ambienti ci costringono a trarre forza
Dove le opportunità sono scarse
Solo i più forti sopravvivono in questa giungla di cemento
E lo capirai solo quando ti ritroverai in questa posizione
Sono cresciuto in casa con mia madre e i miei tre fratelli
Alla 7a elementare ho dato la scuola Game Over
Ho sempre voluto avere una Cubana, una Reis Rover
Una casa con una piscina e un fucile dentro la copertura
La strada mi ha insegnato che non lo volevo
Per strada ero un bichote e spaventavo le mie radici
Mi hanno dato di sdraiarmi e sono rimasto con le cicatrici
Hanno messo fine a mio padre e ai momenti felici
Sono entrato nel punto e ho iniziato come tiratore
Ho iniziato a caricare qualcosa ed è migliorato sempre di più
Ne ho comprato uno corto, pettine treita, il caricatore
E l'AKA che volevo con un pettine a chiocciola
Ho registrato queste parole e le ho suonate ai miei figli
Ebbene, proprio come me, non avranno più un padre fisso
Sono venuti a cercarmi i brutti sono fuori
Non so se uscirò vivo, non so se morirò quest'anno
Segui Il chirurgo
ed
Continuiamo a educare coloro che ancora non credono
Farruco
I Minori
Sei l'unico responsabile del tuo destino
Crea consapevolezza e non commettere lo stesso errore