Traduzione del testo della canzone Because of Once Upon a Time - Fats Waller, Bill Coleman

Because of Once Upon a Time (originale)

Once upon a time
You whispered 'I love you'
And once upon a time I thought it so
You held in your arms
Said you’d never let me go
You lyin' dog, get away from here!
Once upon a time
You kissed me, remember?
One upon a time I didn’t know
A kiss could do such harm
Never thought t’would hurt me so, woah.
Many, many times I’ve dreamed of the past
A dream that never came true
Oh so many time… how long will it last?
How long will it last, dreaming of you?
Once upon a time,
Can that mean forever?
Ah, you know I know you cost me mine
Oh, you’re always in my heart
Because of Once upon a time
Oh once upon a time
Can that mean forever?
You know I know you cost me mine
Oh, you’re always in my heart
Because of Once upon a time
Because of Once upon a time

Because of Once Upon a Time (traduzione)

C'era una volta
Hai sussurrato 'ti amo'
E una volta lo pensavo così
Hai tenuto tra le tue braccia
Hai detto che non mi avresti mai lasciato andare
Cane bugiardo, vattene da qui!
C'era una volta
Mi hai baciato, ricordi?
C'era una volta che non sapevo
Un bacio potrebbe fare tale danno
Non avrei mai pensato che mi avrebbe fatto del male così, woah.
Molte, molte volte ho sognato il passato
Un sogno che non si è mai avverato
Oh così tante volte... quanto durerà?
Quanto durerà, sognandoti?
C'era una volta,
Può significare per sempre?
Ah, lo sai che lo so che mi sei costato il mio
Oh, sei sempre nel mio cuore
A causa di C'era una volta
Oh c'era una volta
Può significare per sempre?
Sai che lo so che mi sei costato il mio
Oh, sei sempre nel mio cuore
A causa di C'era una volta
A causa di C'era una volta