Traduzione del testo della canzone Schwesterherz - Favorite

Schwesterherz (originale)

Das geht an meine Schwester, die ich stresste bis sie heulte
Obwohl ich eigentlich immer nur das Beste für sie wollte
Ich hab so viele Krisen als ich Kind war durchlebt
Und alles überwunden weil du hinter mir stehst
Denn ich war nie einsam, die Zeit war extrem
Doch wir teilten das Leid, die gemeinsamen Tränen
Als ich erfuhr, dass Mama und Papa tot sind
Nahmst du mich in die Arme, und ich wusste das ich Trost find
Ich war bloß Kind, dass all diesen Dreck fraß
Als Mum und Dad wegwarn, sie waren unersetzbar
Du warst direkt da, ich dank dir dafür
Du warst die Hand die mich immer wenn ich Angst hatte führte
Es war nich einfach und wurde zu nem Sorgenkind
Weil Mum und Dad gestorben sind war egal was der Morgen bringt
Dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?
Ich…
…weiß nich, eins ist klar:
Es wird nie wie früher sein, ich halt dich
Fest, werd ein guter Bruder sein
Der Halt gibt!
Es wird nie mehr wie früher sein, ich halt dich
Fest, werd ein guter Bruder sein!
Das geht an meine Schwester, die ich stresste bis sie heulte
Obwohl ich eigntlich immer nur das Beste für sie wollte
Ich fraß alles in mich rein, den Stress und den Frust
Ich war ein Kind (Kind), ich hab es nich besser gewusst
Ich war blind (blind), doch ich sah dein entäuschtes Gesicht
Warum heulst du um mich, Schwester, ich wollte das nich
Und ich machte Fehler, bereute den Shit
Guck: du bist meine Schwester, ich bin Stolz dass dus bist
Und ich rede mit Mum und Dad, mein Blut erstarrt
Sag ihnen nen «Guten Tag» und schmeiß ihnen die Blumen aufs Grab
Wärst du nich da — gewesen wär ich auch nich mehr hier
Es ist so kalt da draußen wenn man sein Zuhause verliert
Doch wir — ham uns zusammen durch diese Scheiße gewühlt
Du brauchst nich zu reden denn ich weiß was du fühlst
Guck her: dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?
Ich…
Und ich seh nix im Dunkeln, erblinde im Licht
Und ich suche nach Gott, doch ich finde ihn nicht
Und er findet mich nicht, weil er nicht nach mir sucht
Aber du, meine Schwester, gibst mir Hoffnung und Mut
Ihn zu finden.
Ich kann und wills nich kapiern
Hab ein Bild von uns Viern das mir hilft zu kapiern
Und es killt mich Doch wir ham unser Bestes gegeben
Es ist Jahre her, doch es schmerzt für den Rest uns’res Lebens
Als wärs gestern gewesen, dieser Scheiß war nich fair
Und wir hättens nich gepackt wenn wir beide nich wärn
Guck her: dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?

(traduzione)

Questo va a mia sorella che ho stressato fino a piangere
Anche se ho sempre voluto ciò che era meglio per lei
Ho attraversato tante crisi da bambino
E hai vinto tutto perché sei dietro di me
Perché non ero mai solo, il tempo era estremo
Ma abbiamo condiviso il dolore, le lacrime comuni
Quando ho scoperto che mamma e papà erano morti
Mi hai preso tra le tue braccia e sapevo che avrei trovato conforto
Ero solo un bambino che mangiava tutta quella terra
Quando mamma e papà hanno dato l'avvertimento, erano insostituibili
Eri proprio lì, ti ringrazio per questo
Eri la mano che mi guidava sempre quando avevo paura
Non è stato facile ed è diventato un bambino problematico
Perché mamma e papà sono morti, non importava cosa avrebbe portato il domani
Il tuo fratellino non è vecchio ma è invecchiato
Perché i nostri genitori sono morti?
IO…
...non so, una cosa è chiara:
Non sarà mai più lo stesso, ti stringerò
Fest, sarà un buon fratello
La presa dà!
Non sarà mai più lo stesso, ti stringerò
Fest, sarà un buon fratello!
Questo va a mia sorella che ho stressato fino a piangere
Anche se in realtà ho sempre voluto solo il meglio per lei
Ho mangiato tutto, lo stress e la frustrazione
Ero un ragazzino (bambino), non sapevo niente di meglio
Ero cieco (cieco) ma ho visto la tua faccia delusa
Perché piangi per me, sorella, non lo volevo
E ho commesso degli errori, mi sono pentito della merda
Guarda: sei mia sorella, sono orgoglioso che tu lo sia
E sto parlando con mamma e papà, mi si gela il sangue
Salutali e lancia fiori sulle loro tombe
Se non ci fossi tu, non sarei stato nemmeno qui
Fa così freddo là fuori quando perdi la casa
Ma noi - abbiamo scavato insieme questa merda
Non hai bisogno di parlare perché so cosa provi
Guarda qui: il tuo fratellino non è vecchio ma è invecchiato
Perché i nostri genitori sono morti?
IO…
E non riesco a vedere nulla al buio, divento cieco alla luce
E sto cercando Dio, ma non riesco a trovarlo
E non mi trova perché non mi cerca
Ma tu, sorella mia, dammi speranza e coraggio
per trovarlo.
Non posso e non voglio averlo
Ho una foto di noi quattro che mi aiuta a capire
E mi uccide, ma abbiamo fatto del nostro meglio
Sono passati anni, ma fa male per il resto delle nostre vite
Come se fosse ieri, quella merda non è giusta
E non l'avremmo ottenuto se non lo fossimo stati entrambi
Guarda qui: il tuo fratellino non è vecchio ma è invecchiato
Perché i nostri genitori sono morti?