Traduzione del testo della canzone Antiheld - Snowgoons, DCVDNS, Basstard

Antiheld (originale)

Ich kam angeritten in einem Trojanischen Pferd
Ein Vorreiter, dem du dich besser gar nicht erst näherst
In ganzen Schritten bin ich in die Szene galoppiert
Anfangs dachte man noch, ich würd irgendwen parodier’n
Aber nur wegen meinem auffälligen weichen Erscheinen
Doch ich bin von meinem Leben mit Scheiße gezeichnet
Äußerlich ein Antiheld, aber tief im Inner’n ein Protagonist
Ein Pionier, bei einem Notfall komm ich
Die umgedrehte Version von Peter Parker oder Clark Kent
Als Rapper deutsches Opfer, im privaten Leben ein starker Held
Der Wolf in einem Schafspelz schleicht sich leise
Von Hinten an mit einer Flinte in seiner linken Hand
Und irgendwann zeigt er dir sein wahres Ich mit geschorenem Fell
Ein Spiegelbild im Rahmen einer verlogenen Welt
Öffne deine Augen, wenn du mich heute noch siehst
Blicke der Wahrheit ins Gesicht, sie steht vor dir in Räuberzivil
Die Welt braucht mehr Idole wie uns, denen alles egal ist
Die Welt braucht mehr verbotene Kunst vom Antiheld
Die Welt steht am Abgrund
Atomare Bedrohung, Hunger, Krieg, Terror und so’n Zeug
Alles halb so schlimm
Hauptsache ich muss nicht mit euch am Abgrund chill’n
Ich bevorzuge Sommer auf dem Mond
Schöne Landschaft und kein Leben wird verschont
Fast so gut wie die Erde, aber nur fast
Denn ihr habt das mit dem Untergang immer noch nicht geschafft
Nun stellt euch doch nicht so an, es ist nicht schwer
Einfach weiter zu machen wie bisher
Ein bisschen mehr Elan, ihr schafft das, ich glaub an euch
Nur weniger Orte der Erde sind kaum verseucht
Aber der Wille nach Gewinn macht es möglich
Schön, nicht?
Der Parasit Mensch ist so tödlich
Er ist ein Wunderwerk der Vernichtung
Deswegen gibt es Helden wie uns ohne Verpflichtung
Die Welt braucht mehr Idole wie uns, denen alles egal ist
Die Welt braucht mehr verbotene Kunst vom Antiheld
Ich kann den Untergang der Welt nicht verhindern
Ja, eigentlich schon, doch ich stell mich behindert
Fick auf diese Welt, ey, ich mach Geld, ich hab Kinder
Und kauf mir einfach Pelz gegen die Kälte im Winter
Mach mit Rap Alarm, komm auf die Stage
Meine Fans heben den rechten Arm, kann echt nicht wahr sein
Ich war früher mal ein nichtssagender Freak
Üb' heute heimlich vor dem Spiegel meine Hitlerparodien
Ich mache nur Spaß
Und trage zu dem SS-Mantel den passenden Bart
Und das hier ist jetzt wahr: ich hab kein Herz
Ist kein Scherz, Junge, das ist mein verkackter Ernst
Ich mache Geld, Geld Geld, weil’s mein' Charakter stärkt
Nur ein Bastard wie Basstard featured so einen Bastard, yeah
Und ich träumte von 'ner besseren Welt
Heute nicht mehr, mein einziges Int’resse ist Geld
Einziges Int’resse ist Geld, es wird unbequem
Ach soll die ganze gottverdammte
Welt doch bitte endlich untergeh’n
Die Welt braucht mehr Idole wie uns, denen alles egal ist
Die Welt braucht mehr verbotene Kunst vom Antiheld
Ihr seid nicht alleine, Menschen sind grausam
Doch es gibt da draußen Einen, der auf euch aufpasst
Antiheld, Antiheld, Antiheld, Antiheld

Antiheld (traduzione)

Sono venuto a cavallo di un cavallo di Troia
Un pioniere a cui non ti avvicini nemmeno
Entrai al galoppo nella scena a passi pieni
All'inizio pensavi che stessi parodiando qualcuno
Ma solo a causa del mio appariscente aspetto morbido
Ma sono segnato dalla merda della mia vita
Esternamente un antieroe, ma in fondo un protagonista
Un pioniere, se c'è un'emergenza, verrò
La versione invertita di Peter Parker o Clark Kent
Una vittima tedesca come rapper, un forte eroe nella vita privata
Il lupo travestito da pecora si avvicina di soppiatto
Da dietro con un fucile nella mano sinistra
E ad un certo punto ti mostrerà il suo vero sé con una pelliccia rasata
Una riflessione nel quadro di un mondo mendace
Apri gli occhi se mi vedi oggi
Guarda la verità in faccia, sta davanti a te in abiti civili da rapinatore
Il mondo ha bisogno di più idoli come noi a cui non importa
Il mondo ha bisogno di più arte bandita dall'antieroe
Il mondo è sul precipizio
Minaccia nucleare, fame, guerra, terrore e cose del genere
Non così male
La cosa principale è che non devo rilassarmi con te sull'abisso
Preferisco l'estate sulla luna
Bei paesaggi e nessuna vita è risparmiata
Buono quasi quanto la Terra, ma solo quasi
Perché ancora non ce l'hai fatta con l'affondamento
Ora non essere sciocco, non è difficile
Basta continuare come prima
Un po' più di vigore, ce la puoi fare, io credo in te
Solo pochi luoghi sulla terra sono difficilmente contaminati
Ma la voglia di vincere lo rende possibile
Bello, vero?
Il parassita umano è così mortale
È una meraviglia di distruzione
Ecco perché ci sono eroi come noi senza impegno
Il mondo ha bisogno di più idoli come noi a cui non importa
Il mondo ha bisogno di più arte bandita dall'antieroe
Non posso impedire la fine del mondo
Sì, in realtà sì, ma fingo di essere handicappato
Fanculo questo mondo, ehi, faccio soldi, ho figli
E comprami una pelliccia contro il freddo in inverno
Lancia l'allarme con il rap, sali sul palco
I miei fan alzano il braccio destro, non può essere vero
Ero un maniaco senza senso
Pratica le mie parodie di Hitler in segreto oggi davanti allo specchio
Mi sto solo divertendo
E indossa la barba abbinata con il cappotto delle SS
E questo è vero adesso: non ho cuore
Non sto scherzando, ragazzo, sono fottutamente serio
Guadagno soldi, soldi soldi, perché rafforza il mio carattere
Solo un bastardo come Basstard ha un bastardo come quello, sì
E ho sognato un mondo migliore
Non più, il mio unico interesse sono i soldi
L'unico interesse è il denaro, diventa scomodo
Oh, tutto quel dannato
Per favore, lascia che il mondo finisca finalmente
Il mondo ha bisogno di più idoli come noi a cui non importa
Il mondo ha bisogno di più arte bandita dall'antieroe
Non sei solo, le persone sono crudeli
Ma ce n'è uno là fuori che si prende cura di te
Antieroe, antieroe, antieroe, antieroe