Testi di Akılla Bir Konuşmam Oldu - Serenad Bağcan, Fazil Say

Akılla Bir Konuşmam Oldu (originale)

Akılla bir konuşmam oldu dün gece;
Sana soracaklarım var, dedim;
Sen ki her bilginin temelisin,
Bana yol göstermelisin.
Yaşamaktan bezdim, ne yapsam?
Birkaç yıl daha katlan, dedi.
Nedir;
dedim bu yaşamak?
Bir düş, dedi;
birkaç görüntü.
Evi barkı olmak nedir?
dedim;
Biraz keyfetmek için
Yıllar yılı dert çekmek, dedi.
Bu zorbalar ne biçim adamlar?
dedim;
Kurt, köpek, çakal, makal, dedi.
Ne dersin bu adamlara, dedim;
Yüreksizler, kafasızlar, soysuzlar, dedi.
Benim bu deli gönlüm, dedim;
Ne zaman akıllanacak?
Biraz daha kulağı burkulunca, dedi.
Hayyam' ın bu sözlerine ne dersin, dedim;
Dizmiş alt alta sözleri,
Hoşbeş etmiş derim, dedi.
Ben olmayınca bu güller, bu serviler yok.
Kızıl dudaklar, mis kokulu şaraplar yok.
Sabahlar, akşamlar, sevinçler tasalar yok.
Ben düşündükçe var dünya, ben yok o da yok.

(traduzione)

Ho avuto una conversazione con la mente la scorsa notte;
Ho qualcosa da chiederti, ho detto;
Tu sei il fondamento di tutta la conoscenza,
Devi guidarmi.
Sono stanco di vivere, cosa devo fare?
"Resistere ancora qualche anno", ha detto.
Che cosa;
Ho detto è vivere?
Un sogno, disse;
diverse immagini.
Com'è avere una casa?
Ho detto;
Per divertirsi un po'
"Sono stati anni di guai", ha detto.
Che razza di uomini sono questi bulli?
Ho detto;
"Lupo, cane, sciacallo, makal", disse.
Che ne dite di questi uomini, ho detto;
Senza cuore, senza testa, degenerato, disse.
Questo è il mio cuore pazzo, ho detto;
Quando sarà saggio?
«Un po' più di cerume», disse.
Cosa vorresti dire a queste parole di Khayyam, ho detto;
I testi sono allineati uno dopo l'altro,
"Ti saluto", disse.
Senza di me queste rose, questi cipressi non esistono.
Niente labbra rosse, niente vini profumati.
Mattine, sere, gioie, nessuna preoccupazione.
Finché ci penso, il mondo esiste, io non esisto e lui non esiste.