Traduzione del testo della canzone Drunken' Driver - Ferlin Husky

Drunken' Driver (originale)

Friends there’s somethin' been hauntin' me and I just got to tell you bout it
I saw an accident one day that would chill the heart of any man
And teach them not to drink a drop while the steering wheel’s in their hand
This awfull accident occurred on the 20th day of May
And caused two dear little children to be sleeping beneath the clay
These two little kids walked side by side along the state highway
Their poor old mother she had died and their daddy had run away
As these two little kids walked arm in arm how sad their hearts did feel
When around the curb came a speeding car with a drunk man at the wheel
The drunk man saw the two little kids and he hollered a drunken sound
Get out of the road you little fools and the car it brought them down
The bumper struck the little girl taking her life away
While the little boy in a puddle of blood in the ditch lying there did lay
The drunk man staggered from his car to see the damage that he had done
And he let out a yell you could hear for miles when he recognized his dying son
Such mourning from a drunken man I’ve never heard before
While kneeling at the running board he prayed to heavens door
Saying oh God please forgive me for this awful crime I’ve done
And his attention then was called away by the words of his dying son
And he said daddy why did you do this to us how come you run us to the ground
It was you and mommy we was talking about when the car it brought us down
And I was just telling little sister that I knew we’d see you again someday
But daddy why did it have to be like this why did it have to be this way
Why daddy why

(traduzione)

Amici, c'è qualcosa che mi perseguita e devo solo dirtelo
Un giorno ho visto un incidente che avrebbe raffreddato il cuore di qualsiasi uomo
E insegna loro a non bere una goccia mentre il volante è in mano
Questo terribile incidente si è verificato il 20 maggio
E fece dormire due cari fanciulli sotto l'argilla
Questi due ragazzini hanno camminato fianco a fianco lungo la statale
La loro povera vecchia madre era morta e il loro papà era scappato
Mentre questi due bambini camminavano a braccetto, quanto si sentivano tristi i loro cuori
Quando intorno al marciapiede è arrivata un'auto in corsa con un uomo ubriaco al volante
L'ubriaco ha visto i due bambini piccoli e ha urlato un suono ubriaco
Fuori dalla strada, piccoli sciocchi, e dalla macchina che li ha portati giù
Il paraurti ha colpito la bambina portandole via la vita
Mentre il ragazzino in una pozza di sangue nel fosso giaceva lì
L'ubriaco barcollò dalla sua auto per vedere il danno che aveva fatto
Ed emise un urlo che potevi sentire per miglia quando riconobbe suo figlio morente
Un tale lutto da un uomo ubriaco che non ho mai sentito prima
Mentre era inginocchiato davanti al predellino, pregò la porta del paradiso
Dicendo oh Dio ti prego perdonami per questo terribile crimine che ho commesso
E la sua attenzione fu poi richiamata dalle parole di suo figlio morente
E ha detto a papà perché ci hai fatto questo come mai ci hai sbattuto a terra
Stavamo parlando di te e mamma quando l'auto ci ha portato giù
E stavo solo dicendo alla sorellina che sapevo che ti avremmo rivisto un giorno
Ma papà, perché doveva essere così, perché doveva essere così
Perché papà perché