Traduzione del testo della canzone Giddy Up & Go - Ferlin Husky

Giddy Up & Go (originale)

Cause I told 'em about that little boy of mine
And how his first word about that old truck was Giddyup Go Well today I was barrelin' down old 66
When up beside me pulled down a brand new diesel rig
Both stacks of blowin' black coal
And as she pulled around and back in front of me
A big ole lump came in my throat
And my eyes watered like I had a bad old cough
A little sign on the back of the truck that read Giddyup Go Well I pushed old Giddyup Go stayed right on him
Until the next truck stop where he’d pulled up I waited till he went in and I offered to buy him a cup
Well we got to talkin' shop and I said
Now did you come by the name on your truck Giddyup Go Well he said I got it from my pop
Dad used to drive a truck that’s what mom talked about a lot
You see I lost mom when I was just past sixteen
And I lost all track of pop cause mom said he got the name from me I shook his hand and told him that I had something I wanted him to see
I took him out to the old truck
And brushed off some of the dirt so the name would show
And his eyes got big and bright as he read Giddyup Go Oh we had a lot of things to talk about and buddy I felt like a king
And now we’ve just pulled back on the old 66
And he’s handled that big rig
Better than any gearjammer that I’d ever seen
Well sir now the lines on the highway have got much brighter glow
As we go roarin' down the road
And me starin' at a little sign that reads Giddyup Go

Giddy Up & Go (traduzione)

Perché gli ho parlato di quel mio bambino
E come la sua prima parola su quel vecchio camion è stata Giddyup Go Beh, oggi stavo andando a sbattere contro il vecchio 66
Quando accanto a me ho tirato giù un camion diesel nuovo di zecca
Entrambe le pile di carbone nero soffiate
E mentre si girava e tornava davanti a me
Un grosso nodo mi è venuto in gola
E i miei occhi lacrimavano come se avessi una brutta vecchia tosse
Un piccolo cartello sul retro del camion con la scritta Giddyup Go Beh, ho spinto il vecchio Giddyup Go rimase su di lui
Fino alla prossima fermata del camion dove si era fermato ho aspettato che entrasse e mi offrii di comprare una tazza
Bene, dobbiamo parlare di negozio e ho detto
Ora ti sei fatto chiamare con il nome sul tuo camion Giddyup Go Beh, ha detto che l'ho preso dal mio pop
Papà guidava un camion di cui la mamma parlava molto
Vedi, ho perso la mamma quando avevo appena superato i sedici anni
E ho perso tutte le tracce del pop perché la mamma ha detto che ha preso il nome da me gli ho stretto la mano e gli ho detto che avevo qualcosa che volevo che vedesse
L'ho portato fuori sul vecchio camion
E spazzato via un po' di sporcizia in modo che si vedesse il nome
E i suoi occhi sono diventati grandi e luminosi mentre leggeva Giddyup Go Oh avevamo molte cose di cui parlare e amico, mi sentivo come un re
E ora abbiamo appena ritirato il vecchio 66
E ha gestito quel grosso impianto
Meglio di qualsiasi gearjammer che avessi mai visto
Bene, signore, ora le linee sull'autostrada hanno un bagliore molto più luminoso
Mentre ruggiamo lungo la strada
E io fisso un piccolo cartello con la scritta Giddyup Go