Traduzione del testo della canzone I Dug My Daddy's Grave - Ferlin Husky

I Dug My Daddy's Grave (originale)

Tonight my heart is heavy there’s not a tear left in my eyes
You see my dad just passed away and I’ve told him so many lies
There were fifteen of us in our family and not a dime did we see
So all alone there in the graveyard I had to dig my daddy’s grave
As I dug my conscience hurt me and as I rise my shovel high
It seemed my entire life was quickly flashing by
I thought of how he’d beat me and I tried to make him mad
And I knew every lickin' he gave me hurt him twice as bad
I thought of how he’d leave us when our lunch was an empty sack
But I knew dad worked hard and for us kids he’d break his back
Then I thought of how we’d hurt him why I’d take his core anytime
Maybe I’d have a wreck and land in jail he’d be there to bail me out everytime
I’d stand up in the space and curse him then I’d I leave so I wouldn’t see him
cry
Then he’d fall on his knees and say dear God give my son another try
After the funeral was over and the coffin was laid in its place
They handed me the shovel and asked me to throw more dirt in his face
I wish I showed him how much I love him I could have had a try
But I do have one consolation he knew God before he died

I Dug My Daddy's Grave (traduzione)

Stanotte il mio cuore è pesante, non è rimasta una lacrima nei miei occhi
Vedi mio padre è appena morto e gli ho detto tante bugie
Eravamo in quindici nella nostra famiglia e non abbiamo visto un centesimo
Quindi, tutto solo lì nel cimitero, ho dovuto scavare la tomba di mio padre
Mentre ho scavato, la mia coscienza mi ha ferito e mentre alzo la pala in alto
Sembrava che tutta la mia vita stesse rapidamente scorrendo
Ho pensato a come mi avrebbe battuto e ho cercato di farlo arrabbiare
E sapevo che ogni leccata che mi dava gli faceva male il doppio
Ho pensato a come ci avrebbe lasciati quando il nostro pranzo era stato un sacco vuoto
Ma sapevo che papà lavorava sodo e per noi bambini si sarebbe rotto la schiena
Poi ho pensato a come gli avremmo fatto del male perché avrei preso il suo core in qualsiasi momento
Forse farei un relitto e atterrerei in prigione, lui sarebbe lì per salvarmi ogni volta
Mi alzerei nello spazio e lo maledirei, poi me ne andrei per non vederlo
gridare
Poi si inginocchiava e diceva, caro Dio, di dare a mio figlio un altro tentativo
Dopo che il funerale fu terminato e la bara fu deposta al suo posto
Mi hanno consegnato la pala e mi hanno chiesto di gettargli altra polvere in faccia
Vorrei avergli mostrato quanto lo amo, avrei potuto provare
Ma ho una consolazione che conobbe Dio prima di morire