Traduzione del testo della canzone Me and My Shadow - Ferlin Husky

Me and My Shadow (originale)

Johnny and Robbie
What you talking like that for, you’re from Stoke!
I dunno but I can’t stop here pally
Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you’ll never get rid of your shadow
You’ll never get rid of me
Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we’ve got us.
(Me and my shadow)
We’re closer than pages that stick in a book
We’re closer than ripples that flow in a brook
(Strolling down the avenue)
Wherever you find him, you’ll find me, just look
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza
Me and my shadow
We’re closer than smog to all of L.A.
We’re closer than Ricky to confessing he’s gay?
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue
And when it’s sleeping time
That’s when we rise
We start to swing
Our clocks don’t chime
What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy New Year!
(Me and my shadow)
And now to repeat what I said at the start
They’ll need a large crowbar to break us apart
We’re alone but far from blue
Before we get finished, we’ll make the town roar
We’ll hit a few late spots, and then a few more
We’ll wind up at Stringy’s and maybe Groucho’s
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!
Can we do that again
No, I’m too tired
Please Rob
No, I’m swung out
I’ll give you some money
I don’t need money
What about a cup of tea
Not thirsty
I’ll won’t tell anyone you’re gay.
Before we get finished, we’ll make the town roar
We’ll hit all the late spots, and then a few more
We’ll wind up at Stringy’s and maybe Groucho’s
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!

(traduzione)

Johnny e Robbie
Per cosa parli in questo modo, sei di Stoke!
Non lo so, ma non posso fermarmi qui, amico
Come se la carta da parati si attaccasse al muro
Come la spiaggia si aggrappa al mare
Come se non ti sbarazzassi mai della tua ombra
Non ti libererai mai di me
Lascia che tutti gli altri combattano e si agitino
Qualunque cosa accada, ci siamo.
(Io e la mia ombra)
Siamo più vicini delle pagine che restano in un libro
Siamo più vicini delle increspature che scorrono in un ruscello
(Passeggiando per il viale)
Ovunque lo trovi, troverai me, guarda e basta
Più vicino di un avaro o dei segugi a Liza
Io e la mia ombra
Siamo più vicini dello smog a tutta L.A.
Siamo più vicini di Ricky a confessare che è gay?
Non un'anima può spezzare questa squadra in due
Restiamo uniti come la colla
E quando è ora di dormire
È allora che ci alziamo
Iniziamo a oscillare
I nostri orologi non suonano
Che sorpresa
Stanno suonando!
Buon Anno!
(Io e la mia ombra)
E ora ripeto quello che ho detto all'inizio
Avranno bisogno di un grande piede di porco per dividerci
Siamo soli ma lontani dal blu
Prima di aver finito, faremo ruggire la città
Arriveremo in alcuni posti in ritardo, e poi in alcuni di più
Finiremo da Stringy e forse da Groucho
La vita sarà we-wow-whee!
Per me e la mia ombra!
Possiamo farlo di nuovo
No, sono troppo stanco
Per favore Rob
No, sono uscito
Ti darò dei soldi
Non ho bisogno di soldi
Che ne dici di una tazza di tè
Non assetato
Non dirò a nessuno che sei gay.
Prima di aver finito, faremo ruggire la città
Raggiungeremo tutti gli ultimi posti e poi alcuni altri
Finiremo da Stringy e forse da Groucho
La vita sarà we-wow-whee!
Per me e la mia ombra!