Traduzione del testo della canzone Twenty One - Ferlin Husky

Twenty One (originale)

Twenty one boy twenty one
Now you were just a young feller son the night your mama died
You don’t remember but we were right there by mama’s side
Your ma had a sickness son all the works she’d done
And she prayed all her life that God would let her raise you to be twenty one
Now me and you never moved the town boy we just kept on living here
And life’s been pretty tough son with the past twenty one years
I remember when you were just a little feller I sued to take you to church
And it seemed my boy in the choir
With the other boys kinda give old dad’s heart a jerk
You sounded like a little angel boy and to me you sure did look sweet
Even though your little ragged britches came halfway to your little feet
After the service was over it filled your papa’s heart full of joy
When the preacher petted you on your little head
Looked over me and say you sure got a fine little boy
Then me and you we’d get in the wagon and you’d look over me and smile
Then I’d hand you the line and let you drive the team for a while
Yeah boy me and you had lot of fun we smiled through a lot of tears
And I wish you could have been a boy for a many million years
But if it’s true son that time takes its toe
That’s why the boys grow up and men grow old
Yeah life’s been tough for you and me too son
And I prayed to God to let me raise ye to be twenty one
But tonight my life’s bout over and my work on earth’s bout done
I guess I’ll go to see the Lord and live with your mama
Cause tonight son you’re twenty one

Twenty One (traduzione)

Ventuno ragazzo ventuno
Ora eri solo un giovane figlio la notte in cui tua madre è morta
Non ti ricordi, ma eravamo lì al fianco di mamma
Tua madre aveva un figlio malato per tutti i lavori che aveva fatto
E ha pregato per tutta la vita che Dio le lasciasse crescere te per avere ventun'anni
Ora io e tu non abbiamo mai spostato il ragazzo di città che abbiamo continuato a vivere qui
E la vita è stata piuttosto dura figliolo negli ultimi ventuno anni
Ricordo che quando eri solo un ragazzino ho fatto causa per portarti in chiesa
E sembrava il mio ragazzo nel coro
Con gli altri ragazzi fai un sussulto al cuore del vecchio papà
Sembravi un ragazzino angelo e per me eri proprio dolce
Anche se i tuoi piccoli pantaloni sfilacciati si sono avvicinati a metà ai tuoi piedini
Dopo che il servizio era finito, riempì di gioia il cuore di tuo padre
Quando il predicatore ti ha accarezzato sulla tua testolina
Guarda su di me e dì che hai sicuramente un bravo ragazzino
Poi io e te salivamo sul carro e tu mi guardavi e sorridevi
Poi ti darei la linea e ti lascerei guidare la squadra per un po'
Sì ragazzo io e tu ci siamo divertiti molto, abbiamo sorriso attraverso un sacco di lacrime
E vorrei che tu potessi essere un ragazzo per molti milioni di anni
Ma se è vero figlio quel tempo prende il sopravvento
Ecco perché i ragazzi crescono e gli uomini invecchiano
Sì, la vita è stata dura anche per te e anche per me figliolo
E ho pregato Dio di permettermi di elevarvi a ventun'anni
Ma stasera la mia vita è finita e il mio lavoro sulla terra è finito
Immagino che andrò a vedere il Signore e vivrò con tua mamma
Perché stasera figliolo hai ventun anni