Testi di El Vuelo - Fernando Lima

El Vuelo (originale)

Por la ruta del inca
Donde se funde el jade
De sus lagos y sus mares
Por las blancas montañas
Que tocando están el suelo
Y el viento murmura lamentos
Cuentan que por las tardes
Todavía se escucha el llanto
En forma de canto
De un ave de mil colores
Donde está atrapada
El alma, de un grande guerrero
No llores princesa
Tu fuerza es el canto
Ojos de obsidiana
Y tus manos de orquídeas en flor
Dicen que el joven príncipe
Fue a la guerra
A tierras lejanas
Y que su bella princesa
Todavía lo espera
Son sus lágrimas, las que formas las cascadas
Cuenta la leyenda que
Lo hicieron prisionero
Y que en el sacrificio
De su pecho abierto
Emprendió en un
Gran estruendo, el vuelo, un ave de mil colores
No llores princesa
Tu fuerza es el canto
Ojos de obsidiana
Y tus manos de orquídeas en flor
No llores guerrero
Vuela sin cesar
Tu voz es tezontle
Tus manos hacha y pedernal

(traduzione)

Lungo la via Inca
dove la giada si scioglie
Dei suoi laghi e dei suoi mari
sopra le montagne bianche
che toccano terra
E il vento mormora lamenti
Dicono che di pomeriggio
Senti ancora il pianto
sotto forma di una canzone
Di un uccello dai mille colori
dov'è bloccata
L'anima di un grande guerriero
Non piangere principessa
La tua forza è la canzone
occhi di ossidiana
E le tue mani di orchidee in fiore
Dicono il giovane principe
andato in guerra
a terre lontane
E che la tua bellissima principessa
ancora in attesa
Sono le sue lacrime, quelle che formano le cascate
La leggenda narra che
lo hanno fatto prigioniero
E questo nel sacrificio
del suo petto aperto
Iniziato in a
Grande rombo, il volo, un uccello dai mille colori
Non piangere principessa
La tua forza è la canzone
occhi di ossidiana
E le tue mani di orchidee in fiore
non piangere guerriero
vola all'infinito
la tua voce è tezontle
Le tue mani ascia e selce