Traduzione del testo della canzone Syndrome Down - Five Pointe O

Syndrome Down (originale)

I kick back and watch the stars.
They say: «This day will come so please don’t be afraid.»
But since this child’s a man now,
We’ll be away, away, away.
You’ve spent too long away, away, away.
We only sleep to pass away the days.
I’ve learnt to leave my body;
To find peace away, away, away.
You’ve gone too far away, away, away.
A childhood friend is now unknown to me.
Thieves in the stars are godlike.
While they’re away, away, away.
Home, a smothered star.
The womb’s way too far.
All fingerprints astray, astray, astray.
Where wide-eyed gods are thought to be unseen.
Some slip out of their conscience to find truth.
Away, away, away.
A gathered source of waves, of waves, of waves.
Abandoned body, mobility of «think».
Aesthetic proof beyond nimbus,
Come find me away, away, away.
Home, a smothered star.
The womb’s too far.
Something’s wrong,
It’s very wrong.
It all becomes unharmed.
Seared stretch of soil and scab.
A bored time of simple man.
We need something more.
Something more.
Time stands still in children’s hands.
It all changed 'cause Bruce Lee’s dead.
We need something more.
Something more.
Coffee-fuelled robots with plans.
Dollars, dimes, supply and demand.
We need something more.
Something more.
Home, a smothered star.
The womb’s way too far.
World way out there.
You’re sort of strange.
Fruit for the brain.
Hope of true source.
But it’s so far.
It seems way too far.

Syndrome Down (traduzione)

Mi rilasso e guardo le stelle.
Dicono: «Questo giorno verrà, quindi per favore non abbiate paura».
Ma dal momento che questo bambino è un uomo ora,
Saremo via, via, via.
Hai passato troppo tempo lontano, lontano, lontano.
Dormiamo solo per passare i giorni.
Ho imparato a lasciare il mio corpo;
Per trovare la pace lontano, lontano, lontano.
Sei andato troppo lontano, lontano, lontano.
Un'amica d'infanzia ora mi è sconosciuta.
I ladri nelle stelle sono divini.
Mentre sono via, via, via.
Casa, una star soffocata.
L'utero è troppo lontano.
Tutte le impronte digitali fuori strada, fuori strada, fuori strada.
Dove si pensa che gli dei con gli occhi spalancati siano invisibili.
Alcuni scivolano fuori dalla loro coscienza per trovare la verità.
Via, via, via.
Una fonte raccolta di onde, di onde, di onde.
Corpo abbandonato, mobilità del «pensare».
Prova estetica oltre il nembo,
Vieni a trovarmi via, via, via.
Casa, una star soffocata.
L'utero è troppo lontano.
Qualcosa è sbagliato,
È molto sbagliato.
Tutto diventa illeso.
Distesa di terreno scottata e crosta.
Un periodo noioso di un uomo semplice.
Abbiamo bisogno di qualcosa di più.
Qualcosa in più.
Il tempo si ferma nelle mani dei bambini.
Tutto è cambiato perché Bruce Lee è morto.
Abbiamo bisogno di qualcosa di più.
Qualcosa in più.
Robot alimentati a caffè con piani.
Dollari, centesimi, domanda e offerta.
Abbiamo bisogno di qualcosa di più.
Qualcosa in più.
Casa, una star soffocata.
L'utero è troppo lontano.
Il mondo è là fuori.
Sei un po' strano.
Frutta per il cervello
Speranza di una vera fonte.
Ma è così lontano.
Sembra troppo lontano.