Traduzione del testo della canzone Art de rue - Fonky Family

Art de rue (originale)

Gloire à l’art de rue
Jusqu’au bout art de rue
Ambiance scandale danse de vandales
Sens d’où vient la chaleur
Gloire à l’art de rue
DJ, Breaker, Bboy, Graffeur, Beatbox
Jusqu’au bout art de rue
Le thème c’est art de rue
Dédié à ceux qui pratiquent et ceux qui aiment ce putain d’art de rue
Ceux qui dansent sur la piste sur la pierre ou à la zon'
Ceux qui mixent ceux qui parlent sur la zic et ceux qui taguent sur le fourgon
C’est un mode de vie, quelque chose qui nous rend serieux
Un besoin unique vécu jour et nuit
On désire toujours faire mieux, vu que la vie n’est qu’un test
Et que toutes les situations sont complexes
On pense et l’esprit dit fais-le, fonce tant qu’on respire et qu’on est libre
y’a qu'à oser vieux !
Savourer l’existence comme on peut, l’essentiel est de faire ce qu’on aime et
comme on veut
Morveux le rap c’est bon quand tu fais ça par amour mais pas quand y a beaucoup
de fric en jeu
On s’en rend compte qu’une fois coincé dans le cercle vicieux
C’est un salut aux anges et aux dangereux
C’est un salut aux jeunes de France de la zone et de l’opéra
Aux anciens qui ont pratiqués l’art de la danse comme 5.D.A
Ceux qui taguent sur les trains les murs crades et là où ça craint
Comme sur les palais ou commissariats
Salut à ceux c’qui parlent sur d’la musique
C’qui décrivent joie, angoisse, haine et amour
Sans méthodes précises, sans être alléchés par l’appât du gain
Mais juste parce qu’ils en éprouvent le besoin
On en a marre de rire, gloire à l’art de rue
Dédié aux gens durs et à tous ceux de ta rue
Le thème c’est art de rue
Dédié à ceux qui pratiquent et ceux qui aiment ce putain d’art de rue
Ambiance scandale danse de vandales
Sens d’où vient la chaleur
Gloire à l’art de rue
DJ, Breaker, Bboy, Graffeur, Beatbox
Jusqu’au bout art de rue
Scandale, vandales, art de rue bordélique
T’as reconnu notre style ou tu connais pas
Fais qu’on est là, dégommez ça, stop les débats, étonnez-moi
Les femmes, les gars, faites des dégâts, déconnez-pas
3ème millénaire rien qui change B-Boy
Dédicacé à ceux qui rappaient sur Beatbox
Maintenant les MC veulent tous parler de la même chose
Mais ils font pas baigner leurs textes dans la même sauce
On explose, extorque, exporte, explore
Sexe, tox, escort, vexe, porcs et fuck
Si t’aimes pas le rap, c’est quoi qui t’dérange?
Tu veux peut-être nous abattre, c’est ça qui te démange?
Des petites phrases et des phases face au drames de la rue
On s’emballe, tu t’sens mal si tout crame c’est de l’abus?
Les ordures pensent qu’on est bon qu'à prendre, vendre des drogues dures
Qui s’approchent ressentent la morsure
Le truc s’est forgé dans la pénombre, l’attente était longue
Goutte l'élixir, bois une gorgée et tombe
T’as reconnu ce putain d’art de rue, faut le suivre à la trace ou pas le perdre
de vue
Dédié à ceux qui dorment pas et la Z.O.N.E
D.J.E.L., S.2-O.N.
J’entends dire que nos zones sont synonyme d'échecs
C’est vrai que chez nous c’est plutôt ouvrier qu’architecte
Que nous payons en liquide et rarement par chèque
Gardons la foi dans ces périodes où tout est sec
Même au plus bas dans la merde on lâchera pas le steak
On l’a déjà dit mec c’est nous contre eux…
Dans tous duels, il n’en reste jamais deux
Dans nos ruelles, Senior ne d’vient pas qui veut
Votre politique on l’ignore, dans nos quartiers c’est sauve qui peut
Si ça va pas on s’en remet à Dieu
Que sa puissance exauce nos vœux
Que la gloire soit dans nos rues et dans cet art qui tue
Ça encouragerait tout ceux qui y ont cru
Ma famille Fonky F et le crew dans ce monde où tout est flou
On essaiera de faire notre trou
Dans cette ambiance scandale, danses des chacals, destin de vandales
Tous poussés par la dalle, dans ce qu’on entreprend faut être des morfales
Y’a toujours une faille
Gloire à l’art de rue
Ambiance scandale danse de vandales
Sens d’où vient la chaleur
Gloire à l’art de rue
DJ, Breaker, Bboy, Graffeur, Beatbox
Jusqu’au bout art de rue
Vois où ça m’a mené, j’aurais pu me passer d’aller à l'école
De fumer de la drogue ou boire de l’alcool
Mais comment m’passer d’rapper sur ma vie
Cette musique constitue encore un des rares truc qui m’anime
J’ai pas confiance en l’argent ça passe d’un compte d’une main
D’une poche à une autre, et fait même s’entretuer les nôtres
J’fais pas confiance aux femmes ça passe d’un homme à un autre
De l’arrière d’une caisse d’un lit à un autre
Note que dans nos têtes c’est le vrai désordre
Pour preuve je rappe des trucs qui n’ont rien avoir les uns avec les autres
This is a man’s world
J’men rends compte quand je suis au plus mal, bien die, ou fucked up
Je suis pas doué pour le vol ni pour le deal
J’rappe pour vivre c’est toujours mieux que d’avoir les flics qui m’poursuivent
J’fais pas ça pour les femmes ni avoir trop de fans
Ni pour voir ces rimes classées profanes
Gloire à l’art de rue si tu vivais ce qu’on voit
Je suis prêt à parier que t’exprimerais les mêmes faits qu’moi
On est pas si loin du K.O.
nul n’est à l’abri d'être au plus bas penses-y au cas où
Tu serais amené à fumer ce qu’on fume, boire ce qu’on boit, vivre ce qu’on voit
ou livrer ce combat
Dehors c’est la guerre même si tu ne peux pas l’croire
Y’a aussi de l’amour partout même dans mon rap même si tu ne veux pas le voir
Dédié à nos rues, l’art qui s’en dégage, tous ceux qui expriment leur rage et
tous nos apaches
Fonky Family, l’histoire continue
Jusqu’au bout dans l’art de rue

Art de rue (traduzione)

Gloria all'arte di strada
fino in fondo arte di strada
Atmosfera da scandalo di danza vandalica
Senso da dove viene il calore
Gloria all'arte di strada
DJ, Breaker, Bboy, Graffiti artist, Beatbox
fino in fondo arte di strada
Il tema è la street art
Dedicato a chi pratica e a chi ama questa fottuta street art
Quelli che ballano in pista sulla pietra o allo zon'
Quelli che mescolano quelli che parlano sullo zic e quelli che taggano sul furgone
È uno stile di vita, qualcosa che ci rende seri
Un'esigenza unica vissuta giorno e notte
Vogliamo sempre fare meglio, perché la vita è solo una prova
E tutte le situazioni sono complesse
Pensiamo e la mente dice fallo, fallo mentre respiriamo e siamo liberi
devi solo osare vecchio!
Goditi la vita come meglio puoi, l'importante è fare ciò che ami e
come si vuole
Lo snot rap va bene quando lo fai per amore ma non quando c'è molto
soldi in gioco
Ci rendiamo conto che una volta siamo rimasti nel circolo vizioso
È un saluto agli angeli e ai pericolosi
Questo è un saluto ai giovani francesi della zona e dell'opera
Agli anziani che hanno praticato l'arte della danza come 5.D.A
Quelli che taggano sui treni i muri sporchi e dove fa schifo
Come nei palazzi o nelle stazioni di polizia
Ciao a chi parla di musica
Che descrivono gioia, angoscia, odio e amore
Senza metodi precisi, senza lasciarsi tentare dal richiamo del profitto
Ma solo perché ne sentono il bisogno
Siamo stanchi di ridere, gloria alla street art
Dedicato alle persone dure e a tutti quelli della tua strada
Il tema è la street art
Dedicato a chi pratica e a chi ama questa fottuta street art
Atmosfera da scandalo di danza vandalica
Senso da dove viene il calore
Gloria all'arte di strada
DJ, Breaker, Bboy, Graffiti artist, Beatbox
fino in fondo arte di strada
Scandalo, vandali, arte di strada disordinata
Hai riconosciuto il nostro stile o non lo sai
Assicurati che siamo qui, eliminalo, interrompi i dibattiti, sorprendimi
Donne, ragazzi, fate qualche danno, non scherzate
3° millennio nulla cambia B-Boy
Dedicato a chi ha rappato su Beatbox
Ora tutti gli MC vogliono parlare della stessa cosa
Ma non bagnano i loro testi nella stessa salsa
Esplodiamo, estorciamo, esportiamo, esploriamo
Sesso, tossicodipendenza, escort, vex, maiali e cazzo
Se non ti piace il rap, cosa ti dà fastidio?
Forse vuoi abbatterci, è questo che prude?
Piccole frasi e fasi di fronte ai drammi della strada
Ci lasciamo trasportare, ti senti male se tutte le ustioni sono abusi?
La spazzatura pensa che siamo buoni per prendere, vendere droghe pesanti
Chi si avvicina sente il morso
La cosa è stata forgiata nel buio, l'attesa è stata lunga
Gocciola l'elisir, bevi un sorso e cadi
Hai riconosciuto questa fottuta street art, rintracciala o non perderla
vista
Dedicato agli insonni e alla Z.O.N.E
DJEL, S.2-O.N.
Ho sentito che le nostre zone sono sinonimo di fallimenti
È vero che da noi è più operaio che architetto
Che paghiamo in contanti e raramente con assegno
Manteniamo la fede in questi tempi aridi
Anche nel punto più basso della merda non lasceremo andare la bistecca
L'abbiamo già detto amico, siamo noi contro di loro...
In tutti i duelli, non ne rimangono mai due
Nei nostri vicoli, Senior non viene chi vuole
Non conosciamo la vostra polizza, nei nostri quartieri è sicuro chi può
Se non va bene lo lasciamo a Dio
Possa il suo potere esaudire i nostri desideri
Gloria nelle nostre strade e in quest'arte che uccide
Incoraggerebbe chiunque ci credesse
La mia famiglia e la mia squadra di Fonky F in questo mondo sfocato
Proveremo a fare il nostro buco
In questa atmosfera scandalosa, danze di sciacalli, destino di vandali
Tutti spinti dalla lastra, in quello che intraprendiamo dobbiamo essere morfali
C'è sempre un difetto
Gloria all'arte di strada
Atmosfera da scandalo di danza vandalica
Senso da dove viene il calore
Gloria all'arte di strada
DJ, Breaker, Bboy, Graffiti artist, Beatbox
fino in fondo arte di strada
Guarda dove mi ha portato, avrei potuto saltare la scuola
Fumare droghe o bere alcolici
Ma come posso smettere di rappare sulla mia vita
Questa musica è ancora una delle poche cose che mi guida
Non mi fido del denaro, passa da un conto a una mano
Da una tasca all'altra, e anche i nostri si ammazzano a vicenda
Non mi fido delle donne, si passa da un uomo all'altro
Dal retro di una cassa da un letto all'altro
Nota che nelle nostre teste è il vero casino
Per prova, rappo merda che non ha nulla a che fare l'una con l'altra
Questo è un mondo di uomini
Mi rendo conto che quando sono al mio peggio, muoio o faccio una cazzata
Non sono bravo a rubare o spacciare
Io rappo per vivere, è sempre meglio che essere inseguiti dalla polizia
Non lo faccio per le donne o ho troppi fan
Né vedere queste rime classificate profane
Gloria alla street art se hai vissuto ciò che vediamo
Sono disposto a scommettere che esprimeresti i miei stessi fatti
Non siamo così lontani dal knockout.
nessuno è al sicuro dall'essere al minimo, pensaci per ogni evenienza
Fumeresti ciò che fumiamo, berresti ciò che beviamo, vivresti ciò che vediamo
dove combattere questa battaglia
Fuori è guerra anche se non ci credi
C'è anche amore ovunque anche nel mio rap anche se non vuoi vederlo
Dedicato alle nostre strade, all'arte che da esse emana, a tutti coloro che esprimono la loro rabbia e
tutto il nostro apache
Famiglia Fonky, la storia continua
Tutta la strada nell'arte di strada