Traduzione del testo della canzone C'est ça ou rien - Fonky Family

C'est ça ou rien (originale)

: Sat
Je réponds de rien le jour où les miens n’ont plus rien à se mettre sous la dent
Putain de merde, il faut que je fasse rentrer les sous à temps
Je suis plus motivé que jamais je joue pas pour jouer
Je suis condamné à réussir moi je joue pour gagner
Que Dieu t’entende, le plus tôt sera le mieux
Parce que le diable se fait tentant
Cet enfoiré n’a pas fini de me tester
Le plus dur n’est pas de trouver le droit chemin c’est d’y rester
Parfois je suis dépassé, je crois que je vais serrer
Des fois je me dis tant que j’y serais pas passé je réessayerai
Souvent je me remonte le moral en me disant tout bas
Ça ira mieux demain et puis tant que la famille va tout va
J’remonte le terrain, parti de derrière je vais de l’avant
Parce que j’ai pas le pouvoir de revenir en arrière
Tu veux toucher les sommets frère, faut plus semer
Le plus dur n’est pas de faire des choix c’est de les assumer
: Don Choa
À la poursuite de mon rêve si Dieu veut j’irai au bout
Parce que je veux rentrer dedans et pas tourner autour
Déjà perdu trop de temps si tu savais tout ce que je regrette
Le passé me revient sous forme de doutes ou de dettes
Ma vie je l’ai misé sur un coup de tête
Et maintenant je sais plus si je dois l’envisager sous forme de route ou de
quête
Mais malgré, les obstacles je serai sincère et entier
Tu préfères être hypocrite pour être le patron du chantier
Chacal, chacalette, on sera jamais des rentiers
Au mieux on sera des vieux avec des cannes et des dentiers
Donne le meilleur quel que soit ton but ou ton métier
Et ne juge pas, moi-même pour les putes, j’ai du respect
Ne juge pas les gens tu sais pas par quoi il sont passés
De nos jours ça rappe pas pour s’exprimer mais pour ramasser
Faire sauter le coffre et les portes du succès cadenassé
Et on en donne toujours plus parce que c’est jamais assez
Tu veux vivre, sauver ta peau faut te battre et donner le meilleur
C’est ça ou rien, faut donner le meilleur
Tu veux t’en mettre plein des poches rouler ta bosse?
Pousse les limites
C’est ça ou rien, pousse les limites
Faut jouer pour gagner, être prêt à tout perdre c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est ça ou rien
: Le Rat Luciano
En traînant où les grands traînent j’ai pris les manières, appris le manège
Tout appris sur la monnaie et le mal-être, tout sur la vie en bande
Tout appris sur le manque, sur le vol, sur les jeux
Tout sur les ventes de la drogue, tout sur les dégâts des feux
Depuis, bons ou pas, je fais mes choix
Je mets la merde en perspective
Je fais de ma putain de vie ce que je veux qu’elle soit
Un pour les miens, deux pour la monnaie
Mec ma vie ne s’arrête pas au Rap
J’peux tout quitter dans la minute même
Moi c’est l'époque «dialogue de sourd «Affronte ou crève dans l’arène
L'époque moi je veux faire des sous, j’veux la villa de rêve
L'époque «tente pour le tout «L'époque «rend coup pour coup «L'époque dangereuse
L'époque «pou pou pou pou pou pou «Chacun, sa putain d'âme
Chacun, ses putains de choix
Chacun, son braquage, sa putain d’arme
Chacun, sa putain de voie, ses putains de proies
Son putain d’art, et le mien d’art
C’est tout le quartier dans ma putain de voix
: Menzo
Dans la vie, personne ne peut le faire ou y croire à ta place
T’as le choix ou tu baisses les bras ou t’es le premier de la classe
Au départ on passe par les mêmes voies les mêmes parcours
Certains trouvent leurs routes, d’autres empruntent l’issue de secours
Mais quoi qu’il en soit frangin, c’est toi seul qui décide
Ton avenir est entre tes mains et c’est toi seul qui le dessine
Fais ce que t’as à faire mais surtout n’oublies pas
Que personne ne viendra purger ta peine si t’es jugé coupable
Donne le meilleur, repousse tes limites, c’est le prix
Reconnais c’qui est bon et ce qui est mauvais pour toi, puis fais l’tri
Cette vie ressemble à un combat, la rue à un ring, chaque jour à un round
On fait avec en se serrant les coudes
On sait que ça tient à rien
Pour aller loin faut se donner les moyens
Ni plus ni moins, c’est ça ou rien
Tu veux vivre, sauver ta peau faut te battre et donner le meilleur
C’est ça ou rien, faut donner le meilleur
Tu veux t’en mettre plein des poches rouler ta bosse?
Pousse les limites
C’est ça ou rien, pousse les limites
Faut jouer pour gagner, être prêt à tout perdre c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est ça ou rien

C'est ça ou rien (traduzione)

: Sab
Rispondo per niente il giorno in cui i miei non hanno più niente da mangiare
Porca puttana, devo far arrivare i soldi in tempo
Sono più motivato che mai, non gioco per giocare
Sono destinato a riuscire, gioco per vincere
Dio ti ascolti, prima è meglio è
Perché il diavolo è allettante
Questo figlio di puttana non ha finito di mettermi alla prova
La parte più difficile non è trovare la strada giusta, è restarci
A volte sono sopraffatto, penso che stringerò
A volte penso tra me e me che finché non ci sono ci proverò di nuovo
Spesso mi rialzo sussurrando a me stesso
Andrà meglio domani e poi finché la famiglia starà bene
Salgo in campo, da dietro vado avanti
Perché non ho il potere di tornare indietro
Vuoi toccare le cime fratello, devi seminare di più
La cosa più difficile è non fare scelte, è assumerle
: Don Choa
Inseguendo il mio sogno, a Dio piacendo, lo seguirò
Perché voglio adattarmi e non voltarmi
Già perso troppo tempo se sapessi tutto mi pento
Il passato mi torna in mente come dubbi o debiti
La mia vita ci scommetto per un capriccio
E ora non so se dovrei pensarla come una strada o una
ricerca
Ma nonostante gli ostacoli sarò sincero e integro
Preferiresti essere un ipocrita per essere il capo del cantiere
Sciacallo, sciacallo, non saremo mai affittuari
Nella migliore delle ipotesi saremo vecchi con bastoni e dentiere
Dai il meglio di te qualunque sia il tuo scopo o la tua professione
E non giudicare, io stesso per le zappe, ho rispetto
Non giudicare le persone che non sai cosa hanno passato
In questi giorni il rap non è per esprimersi ma per raccogliere
Fai saltare in aria le porte sicure e chiuse con lucchetto del successo
E diamo sempre di più perché non basta mai
Vuoi vivere, salvare la tua pelle, devi combattere e dare il meglio di te
È questo o niente, devo dare il meglio
Vuoi mettere un sacco di soldi in tasca rotolare il pancione?
Supera i limiti
È questo o niente, supera i limiti
Devi giocare per vincere, pronto a perdere tutto è il prezzo da pagare
È questo o niente, è il prezzo da pagare
È questo o niente, è questo o niente
: Il topo Luciano
Appeso dove sono appesi i grandi, ho imparato le buone maniere, ho imparato il giro
Ho imparato tutto su valuta e malessere, tutto sulla vita delle gang
Ho imparato tutto sulla mancanza, sul furto, sui giochi
Tutto sulla vendita di droga, tutto sui danni da incendio
Da allora, nel bene o nel male, faccio le mie scelte
Metto la merda in prospettiva
Rendo la mia fottuta vita quello che voglio che sia
Uno per il mio, due per il resto
Amico, la mia vita non si ferma al Rap
Posso lasciare tutto nello stesso minuto
Io è l'ora del "dialogo dei sordi" Affronta o muori nell'arena
Il tempo in cui voglio fare soldi, voglio la villa dei sogni
L'età "che cerca di tutto" L'età "ritorna colpo su colpo" L'età pericolosa
L'era del 'pou pou pou pou pou pou', ognuno la sua fottuta anima
Tutti, le loro fottute scelte
Ognuno, la sua rapina, la sua fottuta arma
Ognuno a modo suo, la sua fottuta preda
La sua fottuta arte e la mia arte
È l'intero quartiere con la mia fottuta voce
: Menzo
Nella vita, nessuno può farlo o crederci per te
Hai la scelta o ti arrendi o sei il primo della classe
All'inizio percorriamo le stesse strade, gli stessi percorsi
Alcuni trovano la loro strada, altri prendono l'uscita di emergenza
Ma qualunque cosa sia fratello, dipende da te
Il tuo futuro è nelle tue mani e tu solo lo progetti
Fai quello che devi fare ma soprattutto non dimenticare
Che nessuno venga a scontare la tua pena se sei ritenuto colpevole
Dai il meglio di te, supera i tuoi limiti, questo è il prezzo
Riconosci ciò che è buono e ciò che è male per te, quindi risolvilo
Questa vita sembra una rissa, la strada un anello, ogni giorno un giro
Ci accontentiamo di restare uniti
Sappiamo che non importa
Per andare lontano devi darti i mezzi
Né più né meno, è questo o niente
Vuoi vivere, salvare la tua pelle, devi combattere e dare il meglio di te
È questo o niente, devo dare il meglio
Vuoi mettere un sacco di soldi in tasca rotolare il pancione?
Supera i limiti
È questo o niente, supera i limiti
Devi giocare per vincere, pronto a perdere tutto è il prezzo da pagare
È questo o niente, è il prezzo da pagare
È questo o niente, è questo o niente