Traduzione del testo della canzone Chez nous - Fonky Family

Chez nous (originale)

D’où je viens, les parents bossent dur pour que leurs gosses fassent des études
Mais dès qu’ils tournent le dos, la rue prend le relais et les éduque
D’où je viens, y’a des gens remarquables au grand cœur
Des mômes qui pour certains seront des flics et d’autres des braqueurs
D’où je viens, pères, mères ont le visage marqué
De peur que le petit opère arme au point et visage masqué
On y fête toutes les fêtes, on y parle toutes les langues
C’est un miracle qu’il n’y ait pas chaque jour une nouvelle guerre des gangs
D’où je viens, y’a beaucoup d’amour même si c’est la guerre
On y trouve tout et son contraire comme partout sur la terre
D’où je viens y’a des croyants, des pratiquants
Les simples habitants côtoient les narco-trafiquants
Y’a aucune gloire à venir d’où je viens mais j’en suis fier
J’y ai connu mes frères, le bonheur, j’y ai souffert
Je sais pas où je vais je sais d’où je viens
J'étais sincère quand j’ai dit: «Jamais de ma vie j’oublierai d’où je viens»
Chez moi, murs et visages ont pris de l'âge, plein ont pris le large
C’est nique les limites, nique les manières, ceux qui parle, c’est la rage
On aime trop la liasse, les grammes de sum, la marque, la drague à la Pequeno
On a tous un alias, tous le sum
Chez moi c’est flambe, beau cul, grosse caisse, gros cube
Le jeune joue l’ancien, l’ancien, la nouvelle recrue
On a tous les vices, toutes les armes, toutes les drogues, tous les accents
Dédicace toute la ville tous les âges tous les absents
C’est plus le Marseille d’autrefois, on compte plus sur nos droits
Un millions dans la cité, plus de la moitié au-dessus des lois
Y’a plus de flingues, plus de crimes, plus de fric, plus de vol, plus de biz,
plus de flics, plus d’anti-uniformes
Au bon vieux temps, y’avait pas toute cette merde
Et puis nique cette merde
Si tu tiens pas le coup, quitte cette merde
Ici, c’est la loi du talion, la loi du milieu, on veut le million
Tailler à Milan, à Miami ou à mille lieux
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
Tu sais petit, on s’interroge, on rêve, vit au jour le jour
J’ai grandi au milieu d’la misère, la haine et l’amour
Autour de moi, y’a toujours eu des crapules et des gens biens
Le but, c'était qu’on mette les nôtres à l’abri, si je me souviens
Car chez nous, c’est ou tu coules, ou tu souffres ou tu t’en sors
J’ai su encaisser les coups pour m'éloigner de ce décor
Y’a certaines conditions qu’un être humain ne peut accepter
C’est pas en laissant les siens dans la merde qu’on se fait respecter
Vaut mieux un frigo plein qu’un réservoir vide
La vie, c’est posséder un toit, pas de frimer dans un bolide
Comme j’avais rien d’un caïd, fallait que je m’en sorte au plus vite
J’préférais dealer ma zik que d’la coke ou du shit
Ici-bas, les valeurs et les priorités des gens ont changé
J’ai pu me sortir de là, mais j’ai vu que ça les dérangeait
J’avance et laisse derrière tous ceux qui me jalousent et parlent
Tout ce que j’ai vécu reste dans mon cœur et ça où que je parte
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
D’où je viens, c’est la ville perdue au milieu de la campagne
D’où je viens, même les mémés aiment la castagne
Je viens du pays de Nougaro, Zebda, Image et Gold
Sale sud, Wild west, rangez les colts
Je parle de chez nous, même si j’habite à Mars minot
Je viens de là où on se souvient de Beto Marcico
Là où la police te laisse mourir, même si tu crie à l’aide
Est-ce que Baudis baisait avec Patrice Alegre?
Je viens de là où le centre ville est réservé aux gros salaires
De là où l’AZF, c'était pas une fausse alerte
21 septembre 2001, on se souvient
Moi, je parle de mon pays parce que je sais d’où je viens
T’interroge pas sur mon rôle ou la place du Rap
Croise-moi à Esquirol ou à la place du Cap
Où je vais, j’en sais rien, peut-être vers la chute ou la gloire
Mais je sais d’où je viens, et toi aussi tu vas le savoir
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
«- Ok tu veux que moi je reviens et là on recommence?
— D'où tu es?
— Qu'est ce que ça peut te foutre d’où je suis !?»

Chez nous (traduzione)

Da dove vengo io, i genitori lavorano duramente per far andare i propri figli a scuola
Ma non appena voltano le spalle, la strada prende il sopravvento e li educa
Da dove vengo, ci sono persone straordinarie con un cuore grande
Ragazzi che per alcuni saranno poliziotti e altri rapinatori
Da dove vengo io, padri, madri hanno facce sfregiate
Affinché il piccolo non operi con un'arma a fuoco e una faccia mascherata
Celebrano tutte le feste, parlano tutte le lingue
È una meraviglia che non ci sia una nuova guerra tra bande ogni giorno
Da dove vengo c'è molto amore anche se è guerra
Puoi trovare tutto e il suo opposto come ovunque sulla terra
Da dove vengo ci sono credenti, praticanti
I semplici abitanti vanno a braccetto con i narcotrafficanti
Non c'è gloria per venire da dove vengo, ma ne sono orgoglioso
Ho conosciuto i miei fratelli lì, la felicità, ho sofferto lì
Non so dove sto andando, so da dove vengo
Ero sincero quando ho detto: "Mai nella mia vita dimenticherò da dove vengo"
In casa muri e volti sono invecchiati, molti sono decollati
Sono fanculo i limiti, fanculo le buone maniere, chiunque parli, è rabbia
Amiamo troppo la borra, i grammi di somma, il marchio, il flirt di Pequeno
Abbiamo tutti uno pseudonimo, tutta la somma
A casa è flambe, bel culo, grancassa, cubo grosso
Il giovane interpreta il vecchio, il vecchio, il nuovo principiante
Abbiamo tutti i vizi, tutte le pistole, tutte le droghe, tutti gli accenti
Dedica tutta la città tutte le età a tutti gli assenti
Non è più la Marsiglia di una volta, contiamo di più sui nostri diritti
Un milione in città, più della metà al di sopra della legge
Non ci sono più armi, non più crimini, non più soldi, non più furti, non più affari,
niente più poliziotti, niente più anti-divise
Ai bei vecchi tempi, non c'era tutta quella merda
E poi fanculo quella merda
Se non riesci a resistere, smettila con questa merda
Ecco, è la legge della ritorsione, la legge del mezzo, vogliamo il milione
Taglia a Milano, Miami o in mille posti
Questa è la nostra casa, è qui che tutto è iniziato
Qui è dove siamo cresciuti, qui è dove sono le nostre radici
È da noi che si può dire che abbiamo mangiato
Abbiamo scoperto che siamo cambiati, ma è lì che abbiamo forgiato
È un mondo a parte
Vivere lì segna il giorno in cui lo lasci, ti manca
Perché è casa ovunque andiamo, lo ricordiamo
Non sappiamo dove stiamo andando ma almeno sappiamo da dove veniamo
Sai bambino, ci chiediamo, sogniamo, viviamo giorno per giorno
Sono cresciuto in mezzo alla miseria, all'odio e all'amore
Intorno a me ci sono sempre stati mascalzoni e brave persone
L'obiettivo era portare la nostra gente in salvo, se ricordo bene
Perché con noi o affondi, o soffri, o te la cavi
Sapevo come prendere i colpi per allontanarmi da questo scenario
Ci sono alcune condizioni che un essere umano non può accettare
Non è lasciando la tua famiglia nella merda che ottieni rispetto
Meglio un frigorifero pieno che un serbatoio vuoto
La vita è possedere un tetto, non mettersi in mostra in una hot rod
Dato che non ero un capo, dovevo uscirne il prima possibile
Preferivo spacciare il mio zik piuttosto che cocaina o hashish
Quaggiù, i valori e le priorità delle persone sono cambiati
Sono stato in grado di uscire da lì, ma ho visto che li infastidiva
Vado avanti e lascio dietro di me tutti quelli che mi invidiano e parlano
Tutto quello che ho passato rimane nel mio cuore e ovunque io vada
Questa è la nostra casa, è qui che tutto è iniziato
Qui è dove siamo cresciuti, qui è dove sono le nostre radici
È da noi che si può dire che abbiamo mangiato
Abbiamo scoperto che siamo cambiati, ma è lì che abbiamo forgiato
È un mondo a parte
Vivere lì segna il giorno in cui lo lasci, ti manca
Perché è casa ovunque andiamo, lo ricordiamo
Non sappiamo dove stiamo andando ma almeno sappiamo da dove veniamo
Da dove vengo è la città persa nella campagna
Da dove vengo, anche le nonne amano litigare
Vengo dal paese di Nougaro, Zebda, Image e Gold
Sud sporco, selvaggio west, metti via i puledri
Sto parlando di casa, anche se vivo a Mars Minot
Sono di dove ricordiamo Beto Marrico
Dove la polizia ti ha lasciato morire, anche se gridi aiuto
Baudis stava scopando con Patrice Alegre?
Vengo da dove il centro è per i redditi alti
Da dove l'AZF, non è stato un falso allarme
21 settembre 2001, ricordiamo
Io parlo del mio paese perché so da dove vengo
Non chiedere del mio ruolo o del posto del Rap
Ci vediamo a Esquirol oa Place du Cap
Dove sto andando non lo so, forse rovina o gloria
Ma so da dove vengo, e lo farai anche tu
Questa è la nostra casa, è qui che tutto è iniziato
Qui è dove siamo cresciuti, qui è dove sono le nostre radici
È da noi che si può dire che abbiamo mangiato
Abbiamo scoperto che siamo cambiati, ma è lì che abbiamo forgiato
È un mondo a parte
Vivere lì segna il giorno in cui lo lasci, ti manca
Perché è casa ovunque andiamo, lo ricordiamo
Non sappiamo dove stiamo andando ma almeno sappiamo da dove veniamo
"- Ok vuoi che torni e poi ricominciamo?
- Da dove vieni?
"Che cazzo ti importa da dove vengo!?"