Traduzione del testo della canzone Grand vertige - Fonky Family

Grand vertige (originale)

Eh, frangin, range ton révolv'
On fait partie du même camp
La vie révolte
Donc chaque jour on l’arrose
À la Heine' ou à la Vodk'
Trinque aux abs'
Aux nôtres ou à la vôtre
Ou on évite les lois, ou on les viole
Car depuis toujours c’est les pauvres que l'État vole
Ici chacun c’est sa vie, son pain, sa peine, son coin, sa belle, son clan,
sa paye
Écoute les abois horribles de la meute
On a faim et ça risque de tourner à l'émeute
Au fait, hola couz, hola girl
La haine on l’a tous
Ça se voit sur la gueule
Courage à ceux au fond du gouffre
À tous ceux qui en veulent
À ceux qui s’débrouillent seuls
Honnêtement ou grâce à l’illégale manœuvre
Courage aux frères, aux sœurs qui souffrent
Aux veufs, aux veuves, sales immeubles
Quand je me mets à l'œuvre
Rien à foutre de ton gun ou de ta tire neuve
Je crame tout à cœur ouvert vu que la vie n’est qu’une épreuve
Courage à tous ceux dans la dèche
À tous ceux qui aiment la baise, la vitamine H et la fraiche
Tous ceux qui pillavent pour le plaisir de l’ivresse
Tous ceux qui veillent tard avec du Béton Style dans la caisse
Les gens de notre vie, rien de sublime
Les gens se suppriment
Comme dans le Nord, à l’Est ou à l’Ouest
Les gens dans le Sud triment
Le monde se dégrade et nos rêves se détruisent
Frangine, ouvre une grenade que je m’autodétruise
Partir de rien c’est pas facile, je sais ce que c’est petit
Mais faut convaincre jusqu' 'au plus septique
4 ans à perdre, voir nos rêves brisés
De toute façon c’est soit ça
Soit on s’condamne à vivre dans la misère
C’est pas de fumer cette drogue qui me libère
Ou qui me fera oublier que des gens dorment dehors l’hiver
Merde, commence t-il aux pleurs, qu’au MIC quand j’ai cette peine
Mais vu qu’il y’a toujours pire par décence je peux pas me plaindre
C’est plus facile d’abandonner un gosse que de l'élever
C’est plus simple de sauter des putes que de fonder un foyer
Dans ce monde, c’est pas gagné d'être un homme
À la hauteur, qui donne du bonheur à une femme et des mômes
Je rêve d’un monde meilleur comme Martin Luther
Mais y’a très peu de chances que je vois ça avant qu’on m’enterre
Donc nique sa mère si l’espoir se meurt et qu’on ravive la lueur
Avant de basculer dans les ténèbres
Je rêve à voix haute
Décompresse dans les ambiances hot
Couvre toujours mes arrières vu que le mal rode
En plus j’ai pas que des amis dans le Hip Hop
Et je tiens pas forcément à finir comme Big L, Tupac ou Big Bop
Les années 2000 c’est le grand vertige
Mais d’avance à ceux qui vont basculer dans le précipice
Je sais pas si on sera encore là pour voir si c’est pire ou mieux
On a besoin d’amour et de paix
Dans ce monde où la faim est la plaie
Où certains vivent avec de l’eau et du pain
Dans c’cas y’en a plein
Avons-nous le droit de nous plaindre
Unissons-nous pour que des populations ne finissent par s'éteindre
Ne croyons pas qu’on a rien à craindre
Dans une époque où des chefs d'états, dictateurs
Se servent de l’armée pour faire des carnages
Où le capitalisme nous prend en otage
Autour de nous tout devient étrange
Un arabe ou un noir riche n’est plus un étranger
Paraît que sa couleur a changé
Mais on finit toujours par déranger
Souvent piégés par les préjugés
Ou par des intérêts en danger
Là c’est la porte et le chômage obligé
C’est dans la difficulté
Qu’on se doit de retrousser ses manches
Et de s’bouger
Rien ne sert de bouder
Faut continuer à y croire
Y’a toujours de l’espoir
Tant qu’on est pas morts et qu’on souffre
On peut se sortir de ce bout
Qui par moment t'étouffe
Aujourd’hui dis-toi, c’est toi contre tous
Les années 2000 c’est le grand vertige
Tôt ou tard ce monde ne sera que vestige
Saigne et transpire, système de vampire
La fin s’fait sentir
La terre change en champ d’tir
Ils savent mentir devant une foule de sadiques
Résistent tout seul comme Massoud le
Longtemps qu'ça bout dans la marmite
Sors vite de la matrix avant que tout s’termine
Je me réveille en sursaut, courant électrique, stress
Et maintenant ma compagne s’appelle tristesse
Qui blesse pas l’extérieur te détruire
On a le feu à l’intérieur si fort qu’on peut pas le décrire
Dédié aux infirmes, ceux et celles qu’on interne
Ceux et celles qui triment dur et qui prennent du ferme
Hymne à la douleur du monde
Qu’est-ce qu’on s’en fout de la couleur du môme
Les mères pleurent du crépuscule aux premières lueurs de l’aube
Honneur de l’or, déshonneur de l’homme
Pourtant tous un cœur, une arme, one love
Les années 2000 c’est le grand vertige
Paix à ceux qui vont tomber dans le précipice
Les années 2000 c’est le grand vertige
Tôt ou tard ce monde ne sera que vestige
Les années 2000 c’est le grand vertige
On est tous en otage suspendus à un fil
Les années 2000 c’est le grand vertige
Parfois on se croirait même dans un grand film
Les années 2000 c’est le grand vertige
On s’embrasse pour un rien ou un brin de prestige
Les années 2000 c’est le grand vertige
Grand vertige

Grand vertige (traduzione)

Eh, fratello, metti via la tua rivoltella
Siamo dalla stessa parte
la vita si ribella
Quindi ogni giorno lo annaffiamo
All'Heine' o al Vodk'
Brindisi agli addominali
Nostro o tuo
O evitiamo le leggi, o le infrangiamo
Perché sono sempre stati i poveri a derubare lo Stato
Qui ognuno è la sua vita, il suo pane, il suo dolore, il suo angolo, la sua bellezza, il suo clan,
la sua paga
Ascolta le orribili latrati del branco
Abbiamo fame e potrebbe trasformarsi in una rivolta
A proposito, hola couz, hola ragazza
Ce l'abbiamo tutti
Si vede sul viso
Coraggio a chi sta in fondo
A tutti coloro che lo vogliono
A chi si difende da solo
Onestamente o attraverso la manovra illegale
Coraggio ai fratelli, alle sorelle che soffrono
Ai vedovi, alle vedove, agli edifici sporchi
Quando vado al lavoro
Non frega un cazzo della tua pistola o del tuo nuovo colpo
Brucio tutto a cuore aperto poiché la vita è solo una prova
Coraggio a tutti coloro che hanno bisogno
A tutti coloro che amano il cazzo, la vitamina H e il fresco
Tutti coloro che depredano per il piacere dell'ebbrezza
Chiunque stia sveglio fino a tardi con Concrete Style nella cassa
Persone nella nostra vita, niente di sublime
Le persone si cancellano
Come al nord, est o ovest
La gente del sud fatica
Il mondo sta andando in pezzi e i nostri sogni stanno andando in pezzi
Sorella, apri una granata che autodistruggo
Ripartire dal nulla non è facile, so quanto è piccolo
Ma devi convincere anche i più scettici
4 anni da sprecare, vedendo i nostri sogni infranti
in entrambi i casi è o quello
O ci condanniamo a vivere nella miseria
Non è fumare questa droga che mi rende libero
O chi mi farà dimenticare che la gente dorme fuori in inverno
Merda, inizia a piangere, solo al MIC quando ho questo dolore
Ma siccome c'è sempre di peggio per decenza non posso lamentarmi
È più facile rinunciare a un bambino che allevarlo
È più facile scopare troie che aprire una casa
In questo mondo, non è facile essere un uomo
Sull'altezza, che porta felicità a una donna e ai bambini
Sogno un mondo migliore come Martin Lutero
Ma ci sono poche possibilità che lo veda prima che mi seppelliscano
Quindi fanculo sua madre se la speranza muore e riaccendiamo il bagliore
Prima di cadere nel buio
Sogno ad alta voce
Rilassatevi in ​​atmosfere calde
Mi sono sempre dato le spalle mentre il male si nasconde
Inoltre non ho solo amici nell'hip hop
E non voglio necessariamente finire come Big L, Tupac o Big Bop
Gli anni 2000 sono la grande vertigine
Ma in anticipo a coloro che cadranno nel precipizio
Non so se saremo ancora qui per vedere se è peggio o meglio
Abbiamo bisogno di amore e pace
In questo mondo dove la fame è la peste
Dove alcuni vivono di pane e acqua
In questo caso ce ne sono molti
Abbiamo il diritto di lamentarci
Uniamoci affinché le popolazioni non finiscano per estinguersi
Non pensare che non abbiamo nulla da temere
In un'epoca in cui capi di stato, dittatori
Usa l'esercito per devastare
Dove il capitalismo ci prende in ostaggio
Tutto intorno a noi diventa strano
Un ricco arabo o nero non è più uno straniero
Sembra che il suo colore sia cambiato
Ma finiamo sempre per disturbare
Spesso intrappolato dal pregiudizio
O da interessi in pericolo
Ecco la porta e la disoccupazione forzata
È nei guai
Dobbiamo rimboccarci le maniche
E per muoversi
Non ha senso tenere il broncio
Devo continuare a crederci
C'è sempre speranza
Finché non siamo morti e sofferenti
Possiamo uscire da questa fine
Che a volte ti soffoca
Oggi di' a te stesso, sei tu contro tutti
Gli anni 2000 sono la grande vertigine
Prima o poi questo mondo sarà un residuo
Sanguinamento e sudore, sistema vampiro
La fine è vicina
La terra si trasforma in un poligono di tiro
Sanno mentire davanti a una folla di sadici
Resisti da solo come Massoud the
È da molto tempo che bolle in pentola
Esci rapidamente dalla matrice prima che sia tutto finito
Mi sveglio con un sussulto, corrente elettrica, stress
E ora la mia compagna si chiama tristezza
Chi non ferisce l'esterno ti distrugge
Abbiamo il fuoco dentro così forte che non possiamo descriverlo
Dedicato agli infermi, agli internati
Quelli che faticano e che prendono la fattoria
Inno al dolore del mondo
Chi se ne frega di che colore è il bambino
Le madri piangono dal tramonto all'alba
Onore dell'oro, disonore dell'uomo
Eppure tutto un cuore, un'arma, un amore
Gli anni 2000 sono la grande vertigine
Pace a coloro che cadranno nel precipizio
Gli anni 2000 sono la grande vertigine
Prima o poi questo mondo sarà un residuo
Gli anni 2000 sono la grande vertigine
Siamo tutti ostaggi appesi a un filo
Gli anni 2000 sono la grande vertigine
A volte sembra persino un grande film
Gli anni 2000 sono la grande vertigine
Ci baciamo per niente o per un po' di prestigio
Gli anni 2000 sono la grande vertigine
Grande vertigine