Traduzione del testo della canzone La guerre - Fonky Family

La guerre (originale)

Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Don Choa
La situation dégénère, les trêves sont éphémères
Vois ces enfants et leurs mères massacrés par des mercenaires
Entre civils ou militaires, à coup de missiles ou de pierres
La Terre n’est plus qu’un cimetière et partout c’est la guerre
Les conflits prolifèrent dans les zones pétrolifères
Rien n’apaise la soif de sang du plus cruel des mammifères
Il ne reste que cendres et poussières, l’humanité est suicidaire
On laisse faire Lucifer et les disciples d’Hitler
Ce sera la guerre tant que le système aura la même philosophie
Qu’il y aura des citoyens de première et de deuxième catégorie
Et tant qu’on voudra pas atteindre mais juste rêver d’une paix durable
Ce sera la guerre et pendant que le monde crève on fait du Rap
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Sat
Partout c’est la guerre pour mille et une raisons, en voici quelques-unes
À commencer parce qu’il y a des riches au nord et des pauvres au sud
C’est la guerre parce que l’Occident a pillé l’Orient
Parce qu’y en a qui en ont trop, parce qu’y en a qui n’ont rien
C’est la merde
Qui croire, tous se disent du camp du bien
Mais dans le fond qui se soucie réellement du genre humain
Qui se soucie des enfants, des malades, des frères qui meurent
Des frères qui vont en taule, des mères qui pleurent
C’est la guerre parce que la haine nous a rendus aveugle
Parce que personne ne veut de l’orphelin et que tout le monde veut baiser la
veuve
C’est la guerre parce que des coins de rue ont pris de la valeur
T’as pas idée de ce que certains peuvent rapporter dans l’heure
C’est la guerre parce que l’on veut tout ce que l’on voit dans les vitrines
Si c’est la guerre, putain je ne veux pas être sa prochaine victime
Dieu seul sait où tout ça mène
J’finirai sur un message de paix:
Salem, Shalom, Amen
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Le Rat Luciano
Ça bosse, ça se branle, ça flambe, ça arrache
Ça vend, ça cambute, ça arnaque, ça ment, ça se rend pas, ça fonce
Ça ne demande rien, ça prend, ça apprend, ça souffre
Ça affronte, ça se pend
Ça tente, ça se trempe, ça court après le sublime
Ça se la joue et dès que ça subit ça tremble, ça supplie
Ça se manque, et dès que tu sors le pistolet ça se planque, ça chambre
Et dès que tu sors la monnaie ça se cambre
Ça se nique à l’alcool, à la drogue, ça vise le pactole
Ça pense plus en grammes mais en tonnes
Ça a plus peur de la taule, ça veut être en place
Rayer le patron, baiser la patronne, la patrouille et remettre tout le monde en
place
Ça devient chaud, ça se laisse faire, ça se défend
Ça part, ça s’arme, ça revient, ça tire, ça dépend
Ça se bat, ça s’allie, ça s’aide, ça se salit, ça s’insulte
Ça se salut, ça s’aime, ça s’trahit
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Menzo
C’est la guerre ici, pas de bombardement, ni d’couvre-feu
Dans la jungle urbaine, pour t’en sortir évite les coups foireux
Chez nous tu peux perdre la vie pour un portable ou 20 euros
La bêtise humaine peut pousser un frère derrière les barreaux
Dans nos zones tellement d’armes qu’on pourrait faire la guerre à l'État
On vit au rythme des règlements de compte, des meurtres, des vendettas
Tellement d’amour mais c’est la guerre et jusqu’au bout on va la faire
On sait que baisser sa garde, c’est la perdre
C’est chacun pour sa gueule mais t’as pas fait tout ça seul
La loi «œil pour œil» nous a rendus tous aveugles
J’ai rien d’un pacifiste mais je déteste la guerre
Normal, toujours des innocents qu’on envoie sous terre
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?

La guerre (traduzione)

Ovunque è guerra, è agonia sulla Terra
Alcuni credono di essere in paradiso, ma sono nelle cantine dell'inferno
È fratello contro fratello e figlio contro padre
Benvenuti nel terzo millennio, ma cosa vi aspettate?
: Don Choa
La situazione si aggrava, le tregue sono effimere
Guarda questi bambini e le loro madri massacrati dai mercenari
Tra civili o soldati, con missili o pietre
La Terra non è altro che un cimitero e ovunque c'è guerra
I conflitti proliferano nelle zone petrolifere
Niente placa la sete di sangue del più crudele dei mammiferi
Rimangono solo cenere e polvere, l'umanità è suicida
Lasciamo che Lucifero e i seguaci di Hitler lo facciano
Sarà guerra finché il sistema avrà la stessa filosofia
Che ci saranno cittadini di prima e di seconda classe
E fintanto che non vogliamo raggiungere ma solo sognare una pace duratura
Sarà la guerra e mentre il mondo sta morendo noi facciamo Rap
Ovunque è guerra, è agonia sulla Terra
Alcuni credono di essere in paradiso, ma sono nelle cantine dell'inferno
È fratello contro fratello e figlio contro padre
Benvenuti nel terzo millennio, ma cosa vi aspettate?
: Sab
Ovunque c'è guerra per mille e una ragione, eccone alcune
Tanto per cominciare perché ci sono ricchi al nord e poveri al sud
È guerra perché l'Occidente ha saccheggiato l'Oriente
Perché alcuni hanno troppo, perché alcuni non hanno nulla
Questa è merda
A chi credere, tutti dicono il lato buono
Ma in fondo chi ha davvero a cuore l'umanità
Chi si prende cura dei bambini, dei malati, dei fratelli che muoiono
Fratelli che vanno in prigione, madri che piangono
È guerra perché l'odio ci ha accecato
Perché nessuno vuole l'orfano e tutti vogliono scopare il
vedova
È guerra perché gli angoli sono aumentati di valore
Non hai idea di cosa alcuni possano segnalare entro un'ora
È guerra perché vogliamo tutto ciò che vediamo nelle finestre
Se è guerra, accidenti, non voglio essere la sua prossima vittima
Dio solo sa dove tutto porta
Concludo con un messaggio di pace:
Salem, Shalom, Amen
Ovunque è guerra, è agonia sulla Terra
Alcuni credono di essere in paradiso, ma sono nelle cantine dell'inferno
È fratello contro fratello e figlio contro padre
Benvenuti nel terzo millennio, ma cosa vi aspettate?
: Il topo Luciano
Urta, sussulta, fiammeggia, strappa
Vende, truffa, frega, mente, non si arrende, si oscura
Non chiede, ci vuole, impara, soffre
Si confronta, si blocca
Ci prova, si inzuppa, corre dietro al sublime
Si suona e appena soffre trema, mendica
Manca e non appena estrai la pistola si nasconde, si camera
E non appena togli la modifica, si inarca
Si fotte con alcol, droghe, punta al jackpot
Pensa più in grammi ma in tonnellate
Ha più paura della galera, vuole essere a posto
Elimina il capo, fanculo il capo, pattuglia e reinserisci tutti
quadrato
Fa caldo, lo lascia andare, reagisce
Parte, si arma, torna, spara, dipende
Combatte, si allea, si aiuta, si sporca, si insulta
Si saluta, si ama, si tradisce
Ovunque è guerra, è agonia sulla Terra
Alcuni credono di essere in paradiso, ma sono nelle cantine dell'inferno
È fratello contro fratello e figlio contro padre
Benvenuti nel terzo millennio, ma cosa vi aspettate?
: Menzo
È guerra qui, niente bombardamenti, niente coprifuoco
Nella giungla urbana, per uscirne evita i brutti colpi
Con noi puoi perdere la vita per un laptop o 20 euro
La stupidità umana può mettere un fratello dietro le sbarre
Nelle nostre zone così tante armi da poter fare la guerra allo Stato
Viviamo al ritmo di aggiustamenti di conti, omicidi, vendette
Tanto amore ma è guerra e fino alla fine la combatteremo
Sappiamo che abbassare la guardia significa perderla
Ognuno è per sé, ma non l'hai fatto da solo
La legge dell'occhio per occhio ha accecato tutti noi
Non sono un pacifista ma odio la guerra
Persone normali, sempre innocenti, che vengono mandate sottoterra
Ovunque è guerra, è agonia sulla Terra
Alcuni credono di essere in paradiso, ma sono nelle cantine dell'inferno
È fratello contro fratello e figlio contro padre
Benvenuti nel terzo millennio, ma cosa vi aspettate?