Traduzione del testo della canzone Le quartier - Fonky Family

Le quartier (originale)

Le Rat Luciano
Ma putain de vie, c’est le quartier mais le quartier c’est pas la vie
ESSE, n’oublie jamais c’est ton ennemi comme ton ami
ESSE, on te respecte ou on te craint ou on t’aide ou on laisse
Ou on te baise ou on te hait ou on t’aime
Pour ce que tu es parce que tu pèse
Et oui, ESSE, c’est le bonheur total ou le chaos comme dans «Les Princes de la
ville»
ESSE, ou tu bosses ou tu fraudes ou tu traques ou tu trinques ou tu es ou tu
l’es pas
Donc ou tu tiens ou tu craques ou tu crèves
Le quartier c’est la jungle, ça vole tes rêves, c’est des vrais risques
Ca rigole pas, ça donne le respect que tu mérites
Nos lois remplacent leurs lois, la folie remplace l’amour
Les balles remplacent les mots comme dans Boyz N the Hood
C’est anti hamma, hostile panorama
C’est tout le monde qui veut tes ronds, c’est l’esprit Tar la fama
C’est la rébellion, une armée de lions
Qui veut devenir millionnaire en attendant que le monde s’améliore
On tient le coup avec la force et le courage
Tous affamés d’euros, tous fous de rage
On compte que sur Dieu, le sang et nos corro
C’est zéro limite quand c’est vital
On dévore la vie pendant que d’autres la rêvent en supportant l’inévitable
C’est bonne oeuvre, violence aveugle, bonne voie, illégale manoeuvre
Ca ferme jamais l’oeil, ça ferme jamais sa gueule
Ca donne sa vie pour ses valeurs
C’est habitué à se serrer la ceinture, c’est tenace face au malheur
C’est des jours doux, des jours dramatiques
Des histoires trop tristes pour des larmes
Trop pour de la musique
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Sat l’Artificier
Le quartier c’est des gosses qui savent tout trop tôt
Vu qu’on t’y enseigne tout
Des jeunes filles enceintes tôt, des frères derrière les barreaux
C’est des pères qui se dérobent
Des mères debout dès l’aube pour aller laver la merde chez les autres
C’est ça la vie dans le quartier
Oh mon Dieu des agression de passants
Rap, drogue, sport comme passe-temps
Vente de produits illicites et volés
On sent la misère transpirer sur les murs, et les volets
C’est des tags, des injures sur les murs, des cages d’escalier
Des arrestations qui se déroulent en live sur le palier
C’est des combats de dogs, de tox à la recherche d’une dose
Des parents désespérés de leurs gosses
Pour la plupart c’est pas tes amis mais que des potes
C’est des pères de famille que l’on menotte sous les yeux de leur minotte
C’est des coups de balance, des nuits au poste et aux urgences
Un cercle vicieux de violence et de vengeance
Des embrouilles bidons, des coups de parano
Des menaces en l’air, des fringues et des flingues en affaire
Des sales enfoirés, des mecs braves
Des gens étranges, des gloires d’hier devenues des épaves
C’est des trucs graves, des rixes, des rails, des fixs, des drames
Des pauvres filles qui finissent dans des caves
Du sang, des larmes, des vraies, des fausses Cartier
Personne t’y fera de quartier, c’est ça la vie de quartier
Le Rat Luciano
A tous les quartiers du Sud, tous les quartiers du Nord
Tous les quartiers de l’Est, tous les quartiers de l’Ouest
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Menzo: Le quartier c’est le ghetto
Don Choa: Mais ce ghetto c’est pas Varsovie ESSE
Menzo: N’oublie jamais
Don Choa: On se sauve ou on perd sa vie, j’essaie
Menzo: Faut que je me lève
Don Choa: Et je me traîne
Menzo: Tant de traîtres
Don Choa: N’attends pas de trêve
Menzo: Prépare-toi à la guerre
Don Choa: C’est la même histoire depuis Adam et Eve
Menzo: Le renard perd ses poils
Don Choa: Mais pas le vice
Menzo: ESSE
Don Choa: Faudrait se barrer avec des millions d’euros
Menzo: Comme Jean-Marie MESSIER
Don Choa: Et c’est pour ça
Menzo: Que nos frères et nos soeurs
Don Choa: Etudient
Menzo: Dans leurs piaules
Don Choa: Et certains prennent dix piges
Menzo: Coupés du monde
Don Choa: Passent des diplômes en taule
Menzo: Pendant qu’d’autres dehors
Don Choa: N’ont qu’un carton pour s’abriter
Menzo: Là
Don Choa: Où les flics qui tuent
Menzo: Se font acquitter
Don Choa: Ce qu’ils appellent zones
Menzo: D’urbanisation prioritaires
Don Choa: En fait
Menzo: Ce sont des zones
Don Choa: D’impunité policières
Menzo: Et malgré tout ça
Don Choa: Y a pas de quartier sans gens qui sortent
Menzo: Qui s’engagent dans l’armée
Don Choa: Ou dans les forces de l’ordre
Menzo: Mais
Don Choa: Vont-ils calmer ces condés
Menzo: Qui insultent et qui cognent
Don Choa: La ségrégation on s’en rend compte
Menzo: Sur les bancs de l'école
Don Choa: Ça passe de la colle à la coke
Menzo: Et du couteau au colt
Don Choa: Ton pote peut être ton ennemi
Menzo: Et ton ennemi ton pote
Sat: Lourds secrets, tragédies, trahisons, décès
Le Rat Luciano: Le quartier à des raisons que ta raison ignore, ESSE
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang

Le quartier (traduzione)

Il topo Luciano
La mia fottuta vita è il quartiere, ma il quartiere non è vita
ESSE, non dimenticare mai che è tuo nemico come tuo amico
ESSE, ti rispettiamo o ti temiamo o ti aiutiamo o ce ne andiamo
O ti scopiamo o ti odiamo o ti amiamo
Per quello che sei perché pesi
E sì, ESSE è la felicità totale o il caos come in "The Princes of
città"
ESSE, o lavori o tradisci o perseguiti o bevi o sei o tu
Le orme
Quindi o resisti o rompi o muori
Il quartiere è la giungla, ti ruba i sogni, è un rischio reale
Non è uno scherzo, ti dà il rispetto che meriti
Le nostre leggi sostituiscono le loro leggi, la follia sostituisce l'amore
I proiettili sostituiscono parole come in Boyz N the Hood
È anti hamma, panorama ostile
Sono tutti quelli che vogliono i tuoi giri, è lo spirito Tar la fama
È ribellione, un esercito di leoni
Chi vuole diventare milionario in attesa che il mondo migliori
Teniamo duro con forza e coraggio
Tutti affamati di euro, tutti pazzi di rabbia
Facciamo affidamento solo su Dio, sul sangue e sul nostro corro
È il limite zero quando è vitale
Uno divora la vita mentre altri la sognano sopportando l'inevitabile
È una buona azione, una violenza cieca, una buona condotta, una manovra illegale
Non chiude mai gli occhi, non chiude mai la bocca
Dà la vita per i suoi valori
È abituato a stringere la cinghia, è tenace di fronte alla sventura
Sono giorni dolci, giorni drammatici
Storie troppo tristi per le lacrime
Troppo per la musica
Perché tutti noi vogliamo essere il pezzo grosso, fare il grande cambiamento
Tutti i quartieri piangono sangue
Perché vende, perché lo mette nel naso
Tutti i nostri quartieri stanno piangendo sangue
Perché ci sono rischi nel malumore, perché va troppo lontano
perdonare
Tutti i nostri quartieri stanno piangendo sangue
Perché il diavolo vuole allontanarci dall'onnipotente
Tutti i nostri quartieri stanno piangendo sangue
Sat l'Artefice
Il quartiere è di ragazzi che sanno tutto troppo presto
Dal momento che ti insegnano tutto lì
Ragazze incinte prematuramente, fratelli dietro le sbarre
Sono i padri che si sottraggono
Le madri si alzano all'alba per lavare la merda nelle case degli altri
Questa è la vita nel quartiere
Oh mio dio le rapine
Rap, droga, sport come hobby
Vendita di merce illecita e rubata
Puoi sentire la miseria sudare sui muri e sulle persiane
Sono cartellini, insulti sui muri, trombe delle scale
Arresti che avvengono in diretta sul pianerottolo
Sono lotte di cani, tossine che cercano una soluzione
Genitori disperati per i loro figli
Per la maggior parte non sono i tuoi amici ma solo amici
Sono i padri di famiglia che vengono ammanettati sotto gli occhi della loro minotte
Sono altalene, notti in centrale e al pronto soccorso
Un circolo vizioso di violenza e vendetta
Stronzate, colpi paranoici
Minacce nell'aria, vestiti e armi negli affari
Sporchi figli di puttana, ragazzi coraggiosi
Strana gente, le glorie di ieri diventano relitti
È roba seria, risse, battute, correzioni, drammi
Povere ragazze che finiscono nelle cantine
Sangue, lacrime, veri, falsi Cartier
Nessuno ti darà un quartiere, questa è la vita di quartiere
Il topo Luciano
A tutti i quartieri del Sud, a tutti i quartieri del Nord
Tutti i distretti dell'est, tutti i distretti dell'ovest
Perché tutti noi vogliamo essere il pezzo grosso, fare il grande cambiamento
Tutti i quartieri piangono sangue
Perché vende, perché lo mette nel naso
Tutti i nostri quartieri stanno piangendo sangue
Perché ci sono rischi nel malumore, perché va troppo lontano
perdonare
Tutti i nostri quartieri stanno piangendo sangue
Perché il diavolo vuole allontanarci dall'onnipotente
Tutti i nostri quartieri stanno piangendo sangue
Menzo: Il quartiere è il ghetto
Don Choa: Ma questo ghetto non è l'ESSE di Varsavia
Menzo: Non dimenticare mai
Don Choa: Corri o muori, ci sto provando
Menzo: Devo alzarmi
Don Choa: E mi trascino
Menzo: Tanti traditori
Don Choa: Non aspettare una tregua
Menzo: Preparati per la guerra
Don Choa: È la stessa storia dai tempi di Adamo ed Eva
Menzo: La volpe perde i capelli
Don Choa: Ma non il vizio
Menzo: ESSE
Don Choa: Dovrebbe farla franca con milioni di euro
Menzo: Come Jean-Marie MESSIER
Don Choa: Ed ecco perché
Menzo: Che i nostri fratelli e le nostre sorelle
Don Choa: Studente
Menzo: Nei loro paddock
Don Choa: E alcuni impiegano dieci anni
Menzo: Tagliato fuori dal mondo
Don Choa: Laurea in carcere
Menzo: Mentre gli altri sono fuori
Don Choa: Avere solo una scatola per ripararsi
Menzo: Ecco
Don Choa: Dove i poliziotti che uccidono
Menzo: Fatti assolto
Don Choa: Quelle che chiamano zone
Menzo: Urbanizzazione prioritaria
Don Choa: In realtà
Menzo: Queste sono aree
Don Choa: Impunità della polizia
Menzo: E nonostante tutto ciò
Don Choa: Non c'è quartiere senza persone che escono
Menzo: Chi si arruola nell'esercito
Don Choa: O nelle forze dell'ordine
Menzo: Ma
Don Choa: Calmeranno questi condé
Menzo: Chi insulta e chi picchia
Don Choa: Ci rendiamo conto della segregazione
Menzo: Sui banchi di scuola
Don Choa: Va dalla colla alla coca
Menzo: E dal coltello al puledro
Don Choa: Il tuo amico può essere tuo nemico
Menzo: E il tuo nemico il tuo amico
Sat: Segreti pesanti, tragedie, tradimenti, morti
Il topo Luciano: il vicinato ha ragioni la tua ragione no, ESSE
Perché tutti noi vogliamo essere il pezzo grosso, fare il grande cambiamento
Tutti i quartieri piangono sangue
Perché vende, perché lo mette nel naso
Tutti i nostri quartieri stanno piangendo sangue
Perché ci sono rischi nel malumore, perché va troppo lontano
perdonare
Tutti i nostri quartieri stanno piangendo sangue
Perché il diavolo vuole allontanarci dall'onnipotente
Tutti i nostri quartieri stanno piangendo sangue