Traduzione del testo della canzone Le sum - Fonky Family

Le sum (originale)

Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun,
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Ici trop de filles sexy n’en veulent qu'à ton butin, eh!
Je cherche une fille bien pas une putain
Menzo
En France les mecs cherchent des filles bien, pas des sousous,
Les miss qui n’en veulent qu'à tes sous
Faut les remplir de bijoux, elles croient quoi qu’on est fou,
J’irai pas pourrir au trou pour une moinamché
Faut pas s’facher dans la vie, j’ai trop trop craché, peut-être que je fais un
cliché
J’pense quand même qu’il y a des filles biens, où sont-elles putain
Faut qu’elles sachent qu’un mec, c’est pas un cave, on peut être brave
Faut pas dégrader la situation parce que là ça devient grave
De l’agneau on peut devenir loup, plus personne ne répond de plus rien du tout
Faut pas en venir aux coups, c’est pas joli joli
Les filles restons poli, on a toute la vie pour aimer
Vaut mieux tout calmer, arrêter de se mentir,
Essayer d’unir nos cerveaux, repartir à zéro
Vous dire ça, c’est trop comment expliquer,
Faut vivre au jour le jour, c’est sea, sexe and sun
Faut que ça reste fun, t’accroches à dégunt
J’en ai vu souffrir plus d’un avec la plus belle des feintes
Chérie je t’adore, je suis enceinte à ce moment précis
Comment tu fais, tu te casses ou t’assumes
Des fois ça réussit mais si jeune, trop de soucis
Pas de sous, comment tu survis, on ne vit pas d’amour et d’eau fraîche
Pour ma génération c’est la dech
Les fausses histoires d’amour, assez
On aimerait se casser avec une fille bien, pas une putain
Refrain
Je suis pas celui qui va te maquer, te payer tes marques et braquer
Me faire saquer quand je pourrai pas raquer
FF s’acharne, pas pour le fric
Représente hip-hop de rue sans tminiks
A Marseille, l’ami, y a le soleil mais ça nous fait pas manger
La plage n’adoucit que les gosses enragés
L'été, âgé de la vingtaine sans travail comme pas mal
On mate des bombes, on plane sous bamb et bob, banal
Eh, qu’est-ce que tu veux que je te dise, ici c’est la crise, les filles
t’expertisent
Si tu payes, t’attisent ou bien te méprisent
Attirées par la convoitise, jeune et ambitieuse
Est-ce pour moi ou le chéquier qu’elle se montre aussi chaleureuse
Profiteuse, t’es mal barrée, «bad boy"m'a pas rapporté assez de quoi me marier
Tu sais, ici c’est toujours aussi sec même sous le sun
Seul l’ABFF savent nous procurer Le Sum
Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Seul l' ABFF savent nous procurer Le Sum
Don Choa
La caillasse dans la poche j’embarque une bouteille de rhum
Un bout de pollen 3 belles sirènes en pleine forme
Qui m’emmènent prendre un bain de minuit
Dans une crique déserte, c’est beau de rêver
Mais la clef c’est le fric pas de portes ouvertes
Où va le monde tant de misérables se morfondent
Dieu soit loué on a pas grand chose mais on garde une foi profonde
Et ça, personne peut nous l’enlever, on vient prélever notre dû
Les crèves veulent s'élever au dessus de la merde, vu?
En premier honorer père et mère comme il se doit
Mais l’argent vient pas en claquant des doigts
ça fume, ça boit le soir dans les coins obscurs
Pas beaucoup d’espoir en tout cas pas besoin de cure
Tu peux me croire on est mûr, pour récolter les fruits de notre rap
Bruyant, dur et furieux, regarde les ennemis fuyant
Nerveux, instinct basic de la famille infâme
Dans ton walk-man
L’argent, la fumée, la boisson, les femmes
Le Rat
Avec 11 francs débonze grâce aux bières fines
Au soleil on bronze des yeux on viole les gonzes classes et bien fines
Sous défonce l’enfer se vit quand même donc on aime ça
Chez FF blonde, bamb, massa on t’kief besef
L’avenir de rêve est devant caché derrière le béton
Faut rester encore vivant pour toucher des bâtons
Payer une case à la famille, projet de toujours
Même pendant les périodes famine
Une femme ça m’intéresse
Mais de nos jours trouver une sainte c’est impossible frérot
J’irais chercher ma reine loin chez les eskimaux
Comme dit Nougaro tu verras des riches chez nous y’a pas ça
Sea, sexe and sun je m’en bats et je ments pas qué passa
On sème la merde partout entre nous on s’aime c’est simple si tu fait de même
Alors bsartou, faut tenir le coup c’est dur mais ça va venir l’ami
De quoi je parle devine, de vie l’ami
Texte ajouté par «Maxime».

Le sum (traduzione)

Coro
A Marsiglia è mare, sesso e sole,
Ma senza soldi, non c'è senso o divertimento
Qui troppe ragazze sexy vogliono solo il tuo bottino, eh!
Sto cercando una brava ragazza, non una puttana
Menzo
In Francia i ragazzi cercano brave ragazze, non sdolcinate,
Le signorine che vogliono solo i tuoi soldi
Devi riempirli di gioielli, pensano che siamo pazzi,
Non marcirò nel buco per un moinamché
Non arrabbiarti nella vita, ho sputato troppo, forse sto facendo un
cliché
Penso ancora che ci siano brave ragazze, dove cazzo sono
Dovrebbero sapere che un uomo non è una cantina, possiamo essere coraggiosi
Non peggiorare la situazione perché lì diventa seria
Dall'agnello puoi diventare un lupo, nessuno risponde più per niente
Non venire alle mani, non è molto carino
Le ragazze sono gentili, abbiamo tutta la nostra vita da amare
È meglio calmare tutto, smettere di mentire a te stesso,
Cercando di unire i nostri cervelli, ricominciare da zero
Per dirtelo, è troppo da spiegare,
Devi vivere giorno per giorno, è mare, sesso e sole
Deve rimanere divertente, tenere duro
Ho visto più di uno soffrire con la più fine delle finte
Tesoro ti adoro, sono incinta in questo momento
Come fai, rompi o presumi
A volte funziona ma così giovane, troppe preoccupazioni
Niente soldi, come sopravvivi, non viviamo di amore e acqua dolce
Per la mia generazione è il dech
Storie d'amore false, basta
Vorremmo rompere con una brava ragazza, non con una puttana
Coro
Non sono io quello che ti schiaffeggerà, ti pagherà i tuoi voti e deruberà
Scopami quando non posso scopare
FF lavora sodo, non per i soldi
Rappresenta l'hip-hop di strada senza tminik
A Marsiglia, amico mio, c'è il sole ma non ci fa mangiare
La spiaggia addolcisce solo i bambini rabbiosi
Estate, vent'anni senza lavoro come niente male
Mettiamo giù le bombe, voliamo sotto bamb and bob, luogo comune
Ehi, cosa volete che vi dica, questa è la crisi, ragazze
ti valuto
Se paghi, ti susciti o ti disprezzi
Attirato dalla lussuria, giovane e ambizioso
È per me o per il libretto degli assegni che è così calorosa
Redditizio, sei nei guai, "cattivo ragazzo" non mi ha portato abbastanza per sposarmi
Sai, qui è sempre così secco anche sotto il sole
Solo l'ABFF può darci la somma
Coro
A Marsiglia è mare, sesso e sole
Ma senza soldi, non c'è senso o divertimento
Solo l'ABFF può darci la somma
Don Choa
Il sasso in tasca prendo una bottiglia di rum
Un pezzo di polline 3 bellissime sirene in ottima forma
Chi mi porta a fare il bagno di mezzanotte
In una baia deserta, è bello sognare
Ma la chiave sono i soldi senza porte aperte
Dove sta andando il mondo così tanti disgraziati si rattristano
Sia lodato Dio, non abbiamo molto ma manteniamo una fede profonda
E che nessuno può portarci via, veniamo a riscuotere il nostro dovuto
I morti vogliono elevarsi al di sopra della merda, capisci?
Primo onore padre e madre come dovrebbe
Ma i soldi non arrivano con lo schiocco delle dita
fuma, beve la sera negli angoli bui
Comunque non c'è molta speranza, non c'è bisogno di cura
Mi puoi credere che siamo maturi, per raccogliere i frutti del nostro rap
Rumoroso, duro e furioso, osserva i nemici in fuga
Nervoso, istinto di base della famigerata famiglia
Nel tuo uomo da passeggio
Soldi, fumo, bevande, donne
Il ratto
Con 11 franchi debonze grazie alle birre pregiate
Al sole ci abbronziamo gli occhi stupriamo pulcini eleganti e molto fini
Sotto l'inferno succede ancora, quindi ci piace
A FF bionda, bamb, massa su t'kief besef
Il futuro dei sogni è davanti nascosto dietro il cemento
Deve essere ancora vivo per toccare i bastoncini
Paga una scatola alla famiglia, progetto per sempre
Anche in tempo di carestia
Mi interessa una donna
Ma in questi giorni trovare un santo è impossibile fratello
Cercherei la mia regina lontano dagli eschimesi
Come dice Nougaro, qui vedrai persone ricche, non è questo
Mare, sesso e sole non me ne frega un cazzo e non sto mentendo
Seminiamo merda ovunque tra di noi ci amiamo è semplice se fai lo stesso
Quindi bsartou, devi resistere, è difficile ma arriverà, amico
Indovina di cosa sto parlando, amico della vita
Testo aggiunto da "Maxime".