Traduzione del testo della canzone Les affaires - Fonky Family

Les affaires (originale)

Faisons ce qu’on a à faire une bonne fois pour toutes
Tant qu’on sera pas tiré d’affaire on vivra dans le doute, je te jure
C’est pas le moment d’aller manger la gamelle
Non pas maintenant qu’on a un nom et l’appui d’un label
Voilà mon plan:
J’suis sur un coup, un gros, le casse du siècle
J’prends le taureau par les couilles en 2005
Pas là pour jouer la comédie, ni pour donner une bonne image des beurs
Comme ils disent, je fais mon biz
La musique c’est pas easy, tu sais
On n’a pas le savoir vivre des gens aisés
Quand on se croise ça donnent lieu à des réunions d’indigènes
On y met à plat toutes nos vies indigestes
Je suis pas un artiste
Sur la pente de ma vie j’ai trop pratiqué le hors-piste
Si je m’en sors, ça sera pas sans des bleus sur le corps
Mais comme dit la chanson j’en serais plus fort
De toute façon j’attends pas de messie
Rien ne tombe du ciel hormis des gros missiles
Y’a pas d’avenir ici, ça pue le souffre comme en Sicile
Si si, à Marseille city
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Ceux qui m’aiment le savent j’ai rien volé à personne
Naviguer dans les eaux troubles, sans trahir ma personne
Haine et peine sur ma route ont fait de moi c’que je suis
Te casse pas la tête, jusqu’ici ça roule, MC
Plus tu parles mal de moi, plus je sens que j’existe
Même si mon espoir s’exile, j’résiste car la vie l’exige
Le rap mon oxygène, mon passé, inch’allah mon futur
J’ai ça dans le sang mais tu le sais pas assez
Qu’on m’comprenne ou pas, j’fais ça a ma façon
Profite de mon respect avant de gouter à ma face sombre
Passe mon salut au monde du rap à ceux qui rament
Ceux qui grattent à tous nos proches qu’ont leur nom gravé sur du marbre
A tous nos frères au hebs
Plus mon rap est sincère, plus je me fais du mal, plus la vie ma marque
2005 frérot, chacun son biz
Donc chacun sa façon de décrire le monde avec un stylo bille
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Tout tourne autour du billet
Pas envie d'être pris de court
Plutôt les entendre dire crier «oh putain ils sont de retour!»
On est sur le coup, toujours dans la course
Le rap a les genoux dans la boue, le gun dans la bouche
Prend les devants, qu’est-ce-que t’attends là, bouge
Tellement sanglant que la couleur de l’argent passe du vert à rouge
A chacun de faire sa route, moi ma rage déborde
Pourquoi je fous mon petit bordel?
Je sors d’un grand désordre
La première fois que tu nous a vus, à Brooklyn avec des menottes!
Maintenant je suis dans la musique même si je connais pas deux notes
On a rien trouvé de mieux comme business
Prêt à tordre et à mordre, envie de croquer le monde comme Bill Gates
Faut s’en sortir même si c’est sans issue
Et qu’on se tire d’ici avant qu’on se tire dessus
Qui reste déçu?
Qui encaisse?
Qui sue?
Qui pèse le plus?
Qui baise?
Qui suce?
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Maintenant que je suis dedans, je vais les ramener au basic
C’est l’instinct qui parle, un œil sur le biz et un sur ma zik
Je joue mon jeu à fond, fait ce que ma raison me dicte
Pas d’otage, le plan, c’est l’argent de la maison de disque
Gratte pas la confiance, je suis parano comme ils disent
En plus tes yeux me parlent et trahisse ta triste comédie
Maintenant que j’suis dans la musique tu peux plus me faire sortir
Et si les cœurs sensibles se retirent, prêts à mourir dedans
Ils voulaient kidnapper mon art, pirater mon navire, m’empêcher de bâtir
Prendre ma place et niquer mon avenir
Niquer mon business, mon hanout
Mon destin inévitable comme ma rencontre avec Malik El Mawt
Mais c’est mort, ils ont oubliés que j’avais que ça
Tu respectes, je te respecte, c’est nouss nouss papa
Au nom du HIP HOP, son de notre époque
Son de tous les pôles, au nom des potes
A qui les MD ferment les portes
Plus de fric, plus d’enjeu (dans le biz)
Plus de risque, plus dangereux (dans le biz)
Plus d’ennuis, plus d’envieux (ils nous maudissent)
On garde confiance en Dieu (en temps de crise)

Les affaires (traduzione)

Facciamo quello che dobbiamo fare una volta per tutte
Finché non saremo fuori dal bosco vivremo nel dubbio, lo giuro
Non è il momento di andare a mangiare la ciotola
Non ora che abbiamo un nome e il supporto di un'etichetta
Ecco il mio piano:
Sono su un successo, grande, la rapina del secolo
Prendo il toro per le palle nel 2005
Non lì per recitare la commedia, né per dare una buona immagine dei beur
Come si suol dire, faccio i miei affari
La musica non è facile, lo sai
Non abbiamo le buone maniere dei ricchi
Quando ci incrociamo, porta a incontri nativi
Mettiamo a terra tutte le nostre vite indigeribili
Non sono un artista
Sul pendio della mia vita ho fatto troppo fuoristrada
Se ce la faccio, non sarà senza lividi sul mio corpo
Ma come dice la canzone, sarò più forte
Comunque non mi aspetto un messia
Non cade niente dal cielo, ma grandi missili
Non c'è futuro qui, puzza di zolfo come in Sicilia
Se è così, nella città di Marsiglia
Ognuno ha i propri affari
Ognuno è la sua merda, vaffanculo a sua madre
Facciamo i nostri affari
Torna all'attività nel commercio d'arte, fratello
Fanculo il mondo dello spettacolo
Più soldi, più puntate
Più rischio, più pericoloso
Più hai e più vuoi!
Facciamo i nostri affari
Con la nostra salsa, la penna al posto della pistola
Ed è anarchia nella musica
Chi mi ama sa che non ho rubato niente a nessuno
Naviga in acque agitate senza tradire me stesso
L'odio e il dolore sulla mia strada mi hanno reso quello che sono
Non preoccuparti, per ora sta andando tutto bene, MC
Più parli male di me, più sento di esistere
Anche se la mia speranza è esiliata, resisto perché la vita lo richiede
Rap il mio ossigeno, il mio passato, pollici'allah il mio futuro
È nel mio sangue ma non lo sai abbastanza
Che tu mi capisca o no, lo faccio a modo mio
Goditi il ​​mio rispetto prima di assaporare la mia faccia scura
Saluta il mondo del rap a chi rema
Quelli che graffiano tutti i nostri cari che hanno i loro nomi scolpiti nel marmo
A tutti i nostri fratelli a hebs
Più il mio rap è sincero, più mi faccio male, più la vita è il mio segno
2005 fratello, ciascuno la propria attività
Quindi ognuno ha il proprio modo di descrivere il mondo con una penna a sfera
Ognuno ha i propri affari
Ognuno è la sua merda, vaffanculo a sua madre
Facciamo i nostri affari
Torna all'attività nel commercio d'arte, fratello
Fanculo il mondo dello spettacolo
Più soldi, più puntate
Più rischio, più pericoloso
Più hai e più vuoi!
Facciamo i nostri affari
Con la nostra salsa, la penna al posto della pistola
Ed è anarchia nella musica
Riguarda il biglietto
Non voglio essere colto alla sprovvista
Piuttosto ascoltali dire "oh cazzo sono tornati!"
Siamo in movimento, ancora in fuga
Il colpo ha le ginocchia nel fango, la pistola in bocca
Prendi l'iniziativa, cosa stai aspettando, muoviti
Così sanguinante che il colore del denaro passa dal verde al rosso
Sta a tutti fare a modo loro, la mia rabbia è straripante
Perché sto scherzando?
Vengo fuori da un grande pasticcio
La prima volta che ci hai visto, a Brooklyn in manette!
Ora mi piace la musica anche se non conosco due note
Non siamo riusciti a trovare niente di meglio per gli affari
Pronto a torcere e mordere, voglio mordere il mondo come Bill Gates
Devi uscirne anche se è senza speranza
E vattene da qui prima che ci sparino
Chi rimane deluso?
Chi raccoglie?
Chi suda?
Chi pesa di più?
Chi scopa?
Chi fa schifo?
Ognuno ha i propri affari
Ognuno è la sua merda, vaffanculo a sua madre
Facciamo i nostri affari
Torna all'attività nel commercio d'arte, fratello
Fanculo il mondo dello spettacolo
Più soldi, più puntate
Più rischio, più pericoloso
Più hai e più vuoi!
Facciamo i nostri affari
Con la nostra salsa, la penna al posto della pistola
Ed è anarchia nella musica
Ora che ci sono, li riporterò alla base
È l'istinto che parla, un occhio al business e uno alla mia musica
Faccio il mio gioco duro, faccio quello che mi dice la mia ragione
Nessun ostaggio, il piano è denaro della casa discografica
Non grattare la fiducia, sono paranoico come si suol dire
Inoltre i tuoi occhi mi parlano e tradiscono la tua triste commedia
Ora che sono nella musica non puoi portarmi fuori
E se i cuori sensibili si ritirano pronti a morire in essa
Volevano rapire la mia arte, hackerare la mia nave, impedirmi di costruire
Prendi il mio posto e fanculo il mio futuro
Fanculo i miei affari, il mio ritrovo
Il mio inevitabile destino come il mio incontro con Malik El Mawt
Ma è morto, hanno dimenticato che avevo solo quello
Tu rispetti, io ti rispetto, siamo noi che siamo papà
All'insegna dell'HIP HOP, suono dei nostri tempi
Suono da tutti i poli, in nome degli amici
A chi gli MD chiudono le porte
Più soldi, più puntata (nel business)
Più rischio, più pericoloso (nel business)
Niente più problemi, niente più invidia (ci maledicono)
Manteniamo la fiducia in Dio (in tempi di crisi)