Traduzione del testo della canzone Marginale musique - Fonky Family

Marginale musique (originale)

Ah le rap, c’est toute une histoire.
Le rap c’est mon passé, mon présent inch’Allah mon avenir
C’est ma prison et seule la mort peut m’en faire sortir
Inséparable de moi, comme la lune de la nuit
Ou le regard de l'œil, tu captes?
Le rap c’est ma vie, c’est mon métier, mon chantier
Ma partie d’poker, mon moyen d’oublier l’monde entier
Mon moyen d’avoir le sourire aux lèvres comme Marvin
Mon moyen d'écrire mon histoire et celle de ma ville à fond au volant de ma vie
Le rap c’est comme la rue, trop sérieux
Ça à ses lois s’tu déconnes on t’bannit et on te respecte si t’es droit
C’est comme dans la rue, tout le monde veut la place de l’autre
Le blé de l’autre, baiser le monde et s’payer la femme de l’autre
C’est des petits, des grands
Des petites, des grandes
Le rap c’est un refuge pour ceux que la vie étrangle
C’est des kilomètres de notes, une passion, du biz, des euros
Le rap c’est l’existence de nous autres.
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Par amour du game, par appât du gain
Pour l’honneur des tiens
Envoie d’la marginale musique !
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Si tu veux qu’on se lève qu’on aille sur la piste
Tu sais c’qui nous faut papy
Envoie d’la marginale musique !
Mets moi des bâtons dans les roues, je continuerai sur les jantes
Vise ma tête et mon rap rentrera peut-être dans la légende
J’ai plus rien a perdre:
Le temps c’est du rap, le rap c’est du blé
Le blé c’est du lait pour les biberons de mon bébé
J’veux plus laisser quiconque m'ôter le pain d’la bouche
Si je me laisse mettre sur la touche, qui lui paiera ses couches?
Le rap c’est ma drogue, mon sport
C’est là que j’ai mis tous mes espoirs
J’veux qu’ils mentionnent mon nom quand ils raconteront son histoire
C’est trois places sur le podium
C’est qu’un trône, une seule couronne
Mais autant d’frères dans l’ombre qui veulent y poser leurs corones
C’est des vrais, c’est des traîtres
C’est des MC qui devraient prendre leur retraite
Mais aucun d’eux nous fera battre en retraite
C’est tout un art après la famille c’est tout ce qu’on a
C’est des jours, des nuits à écrire
Mais quand on aime on n’compte pas
C’est un moyen d’remplir les caisses
C’est la voix du peuple
J’fais savoir tout ce qu’ils ratent aux aveugles.
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Par amour du game, par appât du gain
Pour l’honneur des tiens
Envoie d’la marginale musique !
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Si tu veux qu’on se lève qu’on aille sur la piste
Tu sais c’qui nous faut papy
Envoie d’la marginale musique !
C’est des guerres et des combats
C’est des chèques et des contrats
Pleins veulent y être mais n’y sont pas
Ça et l’reste on l’racontera
C’est des textes et des constats
La parole d’ceux qui l’ont pas
Si tu pèses pas tu comptes pas
Tu t’relèves ou tu tombes bas
Et le mic aime sentir nos messages
C’est la course sur un sol instable
Tous veulent du cash et des belles femmes
Rouler en Benz et BM cab, mais on va finir dans les mêmes flammes, *Ha*
Toujours pas décédé, j’ai toujours qu’un CDD dans l’rap
Tu veux peser fais PDG ou des millions d’CD
J’m’en tape d’ton opinion, d’tes critiques mais reste mignon PD
Fais pas comme Zizou, t’en vas pas
Foot à l’arrache, t’as pas la rage
Tout s'écroule et tu tombes à plat
Écoute, on raconte pas d’blabla
On résiste on reste, on squatte là
Joue nous du vrai son
Envoie d’la marginale musique !
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Par amour du game, par appât du gain
Pour l’honneur des tiens
Envoie d’la marginale musique !
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Si tu veux qu’on se lève qu’on aille sur la piste
Tu sais c’qui nous faut papy
Envoie d’la marginale musique !
Envoie l’son qui nous ressemblent, le son qui nous rassemblent
Envoie l’son, avant qu’on mette tout à feu à sang
Envoie l’son qui frappe, le son qui fait trembler les bacs
Parle sur mon rap, mais rappelles-toi tu pourrait prendre des baffes
Le son t’assome, c’est pas une musique comme les autres
C’est l’son d’la zone, c’est contre ceux qui donnent les ordres
Le son qui tue, le son des bandits, le son qui met l’fire
Le son qui dit c’que t’entendras pas ailleurs
C’est plus vrai que les infos, c’est l’son qu’ils méprisent
Le son qui attise les flammes, le son d’la crise, les drames
La bande-son d’histoire triste, mais aussi le son qui plait aux femmes
Le son qui t’envoie sur la piste, trop d’MC veulent me clash
Mais ce sont des lâches, j’parle cash j’ai attendu après personne pour qu'ça
marche
Personne nous représente, alors j’le fais moi-même
Parce qu’on est jamais mieux servi qu’par soi-même
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Par amour du game, par appât du gain
Pour l’honneur des tiens
Envoie d’la marginale musique !
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Si tu veux qu’on se lève qu’on aille sur la piste
Tu sais c’qui nous faut papy
Envoie d’la marginale musique !

Marginale musique (traduzione)

Ah, il rap è una bella storia.
Il rap è il mio passato, il mio presente insha'Allah il mio futuro
Questa è la mia prigione e solo la morte può tirarmi fuori
Inseparabile da me, come la luna della notte
O lo sguardo dell'occhio, capisci?
Il rap è la mia vita, è il mio lavoro, il mio lavoro
Il mio gioco del poker, il mio modo per dimenticare il mondo intero
Il mio modo di sorridere come Marvin
Il mio modo di scrivere la mia storia e quella della mia città a pieno ritmo nella mia vita
Il rap è come la strada, troppo serio
Questo ha le sue leggi se scherzi, ti bandiamo e ti rispettiamo se sei etero
È come in strada, ognuno vuole il posto dell'altro
Il grano dell'altro, fanculo il mondo e paga la donna dell'altro
È piccolo, grande
Piccoli, grandi
Il rap è un rifugio per coloro che sono strangolati dalla vita
Sono miglia di banconote, una passione, biz, euro
Il rap è l'esistenza di noi.
Nessuno ci rappresenta, quindi lo facciamo noi stessi
Per quelli che non sentiamo mai
Invia un po' di musica marginale!
Per amore del gioco, per profitto
Per il tuo onore
Invia un po' di musica marginale!
Nessuno ci rappresenta, quindi lo facciamo noi stessi
Per quelli che non sentiamo mai
Invia un po' di musica marginale!
Se vuoi che ci alziamo andiamo sul pavimento
Sai di cosa abbiamo bisogno nonno
Invia un po' di musica marginale!
Metti un raggio nelle mie ruote, io continuerò sui cerchioni
Mira alla mia testa e il mio rap potrebbe passare alla leggenda
Non ho più niente da perdere:
Il tempo è rap, il rap è grano
Il grano è il latte per i biberon del mio bambino
Non voglio più permettere a nessuno di togliermi il pane dalla bocca
Se mi lascio mettere da parte, chi pagherà per i suoi pannolini?
Il rap è la mia droga, il mio sport
È qui che ripongo tutte le mie speranze
Voglio che menzionino il mio nome quando raccontano la sua storia
Sono tre posti sul podio
È solo un trono, una corona
Ma tanti fratelli nell'ombra che vogliono mettere lì le loro corone
Sono reali, sono traditori
Questi sono MC che dovrebbero andare in pensione
Ma nessuno di loro ci farà ritirare
È tutta un'arte dopo la famiglia, questo è tutto ciò che abbiamo
Sono giorni, notti per scrivere
Ma quando amiamo non contiamo
È un modo per riempire le casse
È la voce della gente
Faccio sapere ai ciechi tutto ciò che si perde.
Nessuno ci rappresenta, quindi lo facciamo noi stessi
Per quelli che non sentiamo mai
Invia un po' di musica marginale!
Per amore del gioco, per profitto
Per il tuo onore
Invia un po' di musica marginale!
Nessuno ci rappresenta, quindi lo facciamo noi stessi
Per quelli che non sentiamo mai
Invia un po' di musica marginale!
Se vuoi che ci alziamo andiamo sul pavimento
Sai di cosa abbiamo bisogno nonno
Invia un po' di musica marginale!
Sono guerre e combattimenti
Sono assegni e contratti
Tutti vogliono essere lì ma non ci sono
Quello e il resto lo diremo
Sono testi e risultati
La parola di chi non ce l'ha
Se non pesi non conti
Ti alzi o cadi
E al microfono piace sentire i nostri messaggi
Sta correndo su un terreno instabile
Tutti vogliono soldi e belle donne
Guidando Benz e BM, ma finiremo nelle stesse fiamme, *Ah*
Ancora non morto, ho ancora solo un CDD nel rap
Vuoi pesare il CEO o milioni di CD
Non mi interessa la tua opinione, le tue critiche ma rimani carino PD
Non fare come Zizou, non andare
Calcio duro, non hai la rabbia
Tutto cade a pezzi e tu cadi piatto
Ascolta, non diciamo sciocchezze
Resistiamo, restiamo, ci accovacciamo
suonaci un suono reale
Invia un po' di musica marginale!
Nessuno ci rappresenta, quindi lo facciamo noi stessi
Per quelli che non sentiamo mai
Invia un po' di musica marginale!
Per amore del gioco, per profitto
Per il tuo onore
Invia un po' di musica marginale!
Nessuno ci rappresenta, quindi lo facciamo noi stessi
Per quelli che non sentiamo mai
Invia un po' di musica marginale!
Se vuoi che ci alziamo andiamo sul pavimento
Sai di cosa abbiamo bisogno nonno
Invia un po' di musica marginale!
Invia il suono che ci assomiglia, il suono che ci unisce
Invia il suono, prima di dare fuoco a tutto
Manda il suono che colpisce, il suono che fa tremare i bidoni
Parla del mio rap, ma ricorda che potresti prendere uno schiaffo
Il suono ti mette al tappeto, non è una musica come le altre
È il suono della zona, è contro chi comanda
Il suono che uccide, il suono dei banditi, il suono che dà fuoco
Il suono che dice ciò che non sentirai altrove
È più vero delle notizie, è il suono che disprezzano
Il suono che alimenta le fiamme, il suono della crisi, i drammi
La colonna sonora della storia triste, ma anche il suono che piace alle donne
Il suono che ti manda in pista, troppi MC vogliono scontrarsi con me
Ma sono codardi, parlo per contanti, non ho aspettato nessuno per quello
a passeggio
Nessuno ci rappresenta, quindi lo faccio da solo
Perché non siamo mai serviti meglio di noi stessi
Nessuno ci rappresenta, quindi lo facciamo noi stessi
Per quelli che non sentiamo mai
Invia un po' di musica marginale!
Per amore del gioco, per profitto
Per il tuo onore
Invia un po' di musica marginale!
Nessuno ci rappresenta, quindi lo facciamo noi stessi
Per quelli che non sentiamo mai
Invia un po' di musica marginale!
Se vuoi che ci alziamo andiamo sul pavimento
Sai di cosa abbiamo bisogno nonno
Invia un po' di musica marginale!