Traduzione del testo della canzone Mystère et suspense - Fonky Family

Mystère et suspense (originale)

C’est pour nos familles
On sait d’où on vient sans savoir où on va
À voir l'état de ces rues et leur évolution
On se demande sincèrement à quand l'émeute, la révolution?
Hé ducon si je pose autant de questions, c’est que j’ai pas les solutions
Que faire quand y’a rien à clé de nos bonnes résolutions
Ça peut plus durer, combien se l’seront juré
Pour finir sous une pierre tombale ou devant les jurés
Dommage qu’il n’y ait pas toujours de récompense à nos efforts
Qu'à la moindre erreur la justice nous fasse payer le prix fort
On fait c’qu’on peut avec c’qu’on a, les moyens du bord
Mais la devise reste sauve c’qui peut encore l'être
Femmes et gosses d’abord
J’pleure pas sur mon sort y’a pire que moi
À l’heure où tu m'écoutes au dessus de ta tête t’as peut-être plus d’toit
Mon job n’est pas d’noircir c’tableau
De toute façon c’est pas d’ma faute si la misère d’meure le pire des fléau
On cherche pas à s’enrichir sur les malheurs des autres
Toutes les vérités sont bonnes à dire et même les nôtres
Au cours d’une vie y’a tout un tas de trucs qui n’s’oublient pas
Tel le décès de ton gosse avant qu’il puisse faire ses premiers pas
Notre issue finale seul l’avenir le dira
Dieu seul sait comment ça s’finira ou négociera
Mystère et suspense
Soit en taule, soit en Benz neuve à fonder une famille au top
Ou à laisser une femme veuve et toute une flopée de petits Sat derrière
La vie tient à peu de choses
Cette phrase pourrait être ma dernière
Quand j’quitte mes gars
Qui t’dit que j’vais les revoir
J’suis pas à l’abri d’la bavure
Du mec qui me dit faire son devoir
Et ou d’une fan qui aurait pété les plombs
Voudrait m’buter comme John Lennon, Martin Luther ou Malcolm
Tout n’est qu’incertitude, c’est l’embrouille
Dur de voir clair au milieu de ces turpitudes
Dédié à ceux et celles qui mènent des vies d’chiens ou d’chiennes
J’rapporte la mienne et t’as l’impression que j’raconte la tienne
C’est l’effet FF, des gars plus vrais qu’nature
Ce côté pied sur Terre et à la fois immature
Quand j’plane comme Bob Marley
J’sais plus si c’est moi ou la rue qui est en train d’parler
J’compte plus voir la vie réaliser mes vœux
Mais si j’crève j’aurais vu naître le «Hors-Série Volume 1» et «Si Dieu Veut»
Sur ce avant de dire au r’voir à jamais
J’ai sûrement tout un tas d’trucs à connaître, d'épreuves à surmonter
Peu importe tant que les miens sont à mes côtés
J’ferais peut-être partie de ceux sur qu’il faudra compter
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Peu importe la manière forte ou douce
Chacun essaie de survivre conscient qu’on y reste tous
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Croire en l’argent, son pouvoir, le respect qu’il dégage
Puiser la force dans l’amour, la haine, la peine ou la rage
Il fallait que je maîtrise les mots pour m’défendre car ce sont des munitions
Si t’as pas les mots t’es baisé
Fallait que je brûle mes illusions
Fallait bien que j’les crie aussi c’est ça le drame
On t'écoute quand tu fais du bruit qu’tu casses ou qu’tu pointes une arme
La mienne un Mic, je filme la vie comme Spike
Fume la nuit non stop fallait que j’décompresse
Nom d’code: Don Cho'
Fallait que j’le dise haut
Fallait que j’vise
On avait allumé un feu fallait qu’j’l’attise
Fallait qu’j’ai un but fallait qu’j’fasse mon truc
Y’a pas d’magie
Même si j’parle au passé c’est du futur qu’il s’agit
Il fallait pas que je sois trop feignant car je ne suis pas né dans la soie
Fallait qu’j’y crois et pas en me plaignant, mon prénom c’est François
Ne régnant sur rien, fallait bien qu’je parte
Fallait que j’revienne les mains pleines
FF fallait que j’le marque
Fallait qu’on vienne et qu’on démontre à n’importe quel endroit qu’ce soit
Fallait qu’tu viennes à notre rencontre
Peu importe quand peut-être ce soir
Fallait qu’on garde espoir c’est tout c’qu’on pouvait faire
Fallait qu’on soit sincères pas dire tout c’qui pouvait plaire
Fallait qu’j’défende mon avis mon corps mon humour
Ma famille mes amis jusqu'à la mort mon amour
Il le fallait et tant mieux s’il le fallait bien
J’reste anxieux ne croyez pas que pour moi tout allait bien
Tapez m’en 5 mais pas dans les yeux si vous me recevez bien
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Peu importe la manière forte ou douce
Chacun essaie de survivre conscient qu’on y reste tous
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Croire en l’argent, son pouvoir, le respect qu’il dégage
Puiser la force dans l’amour, la haine, la peine ou la rage
Sommes-nous faux ou vrais?
À ton avis, bons ou mauvais?
Demande à ton ami peut-être qu’il nous connaît?
Entre le bien et le mal on navigue
On s’dit que tout est écrit, et qu’c’est la vie quoiqu’il arrive
Le système abîme les nôtres donc la haine les anime
Et c’est normal si tu le ressens lorsqu’on rime
Certains trouvent incompréhensible
Normal, c’n’est pas eux la cible
Au tribunal, c’est jamais leurs noms qu’on cite
Eux n’ont jamais eu besoin de voler pour vivre
Ou connaître le mal-être à cause d’une vie sans équilibre
Ou se droguer pour se sentir libre
Ou se mettre ivre pour oublier le combat qui s’livre
Tout ce que je raconte est minime
Je ne suis ni un caïd, ni un saint, ni accro à la cocaïne
J’suis simple comme mes frères et les tiens sans rire
Et j’sais qu’on nourrit tous le mal et fait la grève de la faim
Ou bien comme Ali Brahim
J’vais là où la vie m’mène, là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où on emmerde l’système
De là où les rues craignent, de là où la haine imprègne
De là où les gens enfreignent, de là où le bien et le mal règnent
Bref je vois que c’est les mêmes histoires chez les riches et les pauvres
Deal de shit et d’gave et de jeunes qui s’gachent
Dans certains cas c’est un gag, qu’on ait des parents placés ou pas
C’est leur égo qu’on nargue et là y’a plus de blancs et de nègres
Du père smicard à celui qui roule en cabriolet
Ce même dégoût quand c’est ta chair qui vient te cambrioler
Meurt d’une seringue au bras et complètement isolé
Ça m’rend fou d’les voir s’abîmer à en être désolés
On a tous des ambitions différentes
Respectons nos différences
Dans nos rues peu ont les bonnes références
Conséquence: c’est la merde
Et on s’y accommode
On vit sur les nerfs
Et y’a plus rien de commode
C’est les sous qui tiennent les commandes
Pourquoi jouer le voyou quand t’as tout c’que tu demandes
Chez nous y’a pas d’secret le pognon régit tout
Les jeux sont faits et en fin d’course il nous désunit tous
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Peu importe la manière forte ou douce
Chacun essaie de survivre conscient qu’on y reste tous
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Croire en l’argent, son pouvoir, le respect qu’il dégage
Puiser la force dans l’amour, la haine, la peine ou la rage

(traduzione)

Questo è per le nostre famiglie
Sappiamo da dove veniamo senza sapere dove stiamo andando
Per vedere lo stato di queste strade e la loro evoluzione
Ci si chiede sinceramente quando la rivolta, la rivoluzione?
Ehi amico, se faccio così tante domande, è perché non ho le soluzioni
Cosa fare quando non c'è nulla nei nostri buoni propositi
Può durare più a lungo, quanti lo avranno giurato
Finire sotto una lapide o davanti alla giuria
Peccato che non ci sia sempre una ricompensa per i nostri sforzi
Che al minimo errore, la giustizia ci farà pagare un prezzo elevato
Facciamo quello che possiamo con quello che abbiamo, i mezzi a portata di mano
Ma il motto resta sicuro di ciò che può ancora essere
Donne e bambini prima di tutto
Non piango per il mio destino, c'è peggio di me
In un momento in cui mi ascolti sopra la tua testa, potresti avere più tetto
Il mio lavoro non è quello di annerire questa immagine
Comunque non è colpa mia se la miseria muore il peggior flagello
Non cerchiamo di arricchirci con le disgrazie degli altri
Tutte le verità sono buone da dire e anche le nostre
Nella vita ci sono un sacco di cose che non puoi dimenticare
Come la morte di tuo figlio prima che possa muovere i primi passi
Il nostro risultato finale solo il tempo lo dirà
Dio solo sa come andrà a finire o come negozierà
Mistero e suspense
O in prigione o in una nuova Benz per mettere su famiglia
O lasciare una moglie vedova e un intero gruppo di piccoli Sats dietro
La vita è piccola
Questa frase potrebbe essere la mia ultima
Quando lascio i miei ragazzi
Chi ti ha detto che li rivedrò
Non sono immune dall'errore
Del ragazzo che mi dice di fare il suo dovere
E o di un fan che sarebbe andato fuori di testa
Mi ucciderebbe come John Lennon, Martin Luther o Malcolm
È tutta incertezza, è confusione
Difficile vedere chiaramente in mezzo a questa turpitudine
Dedicato a chi conduce vite canine o femmine
Porto il mio e tu ti senti come se stessi dicendo il tuo
È l'effetto FF, ragazzi più reali della natura
Questo lato terra e immaturo
Quando volo come Bob Marley
Non so se sono io o la strada a parlare
Non mi aspetto più di vedere la vita soddisfare i miei desideri
Ma se morissi avrei visto nascere la "Special Edition Volume 1" e "If God Wills"
Su questo prima di dire addio per sempre
Sicuramente ho molte cose da sapere, prove da superare
Non importa finché la mia gente è al mio fianco
Potrei essere uno di quelli su cui fare affidamento
Vado dove mi porta la vita
Dove mi trascinano i miei piedi
Vengo da dove tutte le persone dicono di fottere il sistema
Non importa quanto duro o morbido
Tutti cercano di sopravvivere sapendo che restiamo tutti lì
Vado dove mi porta la vita
Dove mi trascinano i miei piedi
Vengo da dove tutte le persone dicono di fottere il sistema
Credi nel denaro, nel suo potere, nel rispetto che trasuda
Traendo forza dall'amore, dall'odio, dal dolore o dalla rabbia
Ho dovuto padroneggiare le parole per difendermi perché sono munizioni
Se non hai le parole sei fottuto
Ho dovuto bruciare le mie illusioni
Ho dovuto gridare anche loro, questa è la tragedia
Ti ascoltiamo quando fai rumore quando ti rompi o quando punti un'arma
Ho un microfono, filmo la vita come Spike
Fumo la notte senza sosta dovevo decomprimermi
Nome in codice: Don Cho'
Ho dovuto dirlo ad alta voce
dovevo mirare
Avevamo acceso un fuoco, dovevo alimentarlo
Dovevo avere un obiettivo, dovevo fare le mie cose
Non c'è magia
Anche se parlo del passato, si tratta del futuro
Non dovevo essere troppo pigro perché non sono nato in seta
Ho dovuto crederci e non lamentarmi, il mio nome è François
Non regnando sul nulla, dovevo andarmene
Sono dovuto tornare con le mani occupate
FF dovevo segnarlo
Dovevamo venire a manifestare in qualsiasi luogo
Dovevi venire a trovarci
Non importa quando forse stasera
Abbiamo dovuto mantenere la speranza, questo è tutto ciò che potevamo fare
Dovevamo essere sinceri per non dire tutto ciò che poteva piacere
Ho dovuto difendere la mia opinione, il mio corpo, il mio umorismo
La mia famiglia i miei amici fino alla morte amore mio
Doveva essere e tanto meglio se doveva essere
Rimango in ansia non credo che per me sia andato tutto bene
Colpiscimi 5 ma non negli occhi se mi capisci bene
Vado dove mi porta la vita
Dove mi trascinano i miei piedi
Vengo da dove tutte le persone dicono di fottere il sistema
Non importa quanto duro o morbido
Tutti cercano di sopravvivere sapendo che restiamo tutti lì
Vado dove mi porta la vita
Dove mi trascinano i miei piedi
Vengo da dove tutte le persone dicono di fottere il sistema
Credi nel denaro, nel suo potere, nel rispetto che trasuda
Traendo forza dall'amore, dall'odio, dal dolore o dalla rabbia
Abbiamo torto o ragione?
Secondo te buono o cattivo?
Chiedi al tuo amico che forse ci conosce?
Tra bene e male navighiamo
Diciamo a noi stessi che tutto è scritto e che è la vita, qualunque cosa accada
Il sistema danneggia il nostro, quindi l'odio li guida
E va bene se lo senti quando facciamo le rime
Alcuni lo trovano incomprensibile
Normale, non sono l'obiettivo
In tribunale, non sono mai i loro nomi ad essere menzionati
Non hanno mai avuto bisogno di rubare per vivere
O sperimentare l'infelicità da una vita sbilanciata
Oppure fai uso di droghe per sentirti libero
O ubriacarsi per dimenticare la lotta che sta succedendo
Tutto quello che dico è minimo
Non sono un boss, un santo o un cocainomane
Sono semplice come i miei fratelli e i tuoi senza ridere
E so che tutti nutriamo il male e facciamo lo sciopero della fame
O come Ali Brahim
Vado dove mi porta la vita, dove mi trascinano i miei piedi
Vengo da dove scopiamo il sistema
Da dove le strade temono, da dove pervade l'odio
Da dove le persone violano, da dove regnano il bene e il male
Comunque vedo che sono le stesse storie tra ricchi e poveri
Affare di hashish e give e giovani che sbagliano
In alcuni casi è una gag, che abbiamo genitori adottivi o meno
È il loro ego che deridiamo e ci sono più bianchi e negri
Dal padre smicard a quello che guida una decappottabile
Quello stesso disgusto quando è la tua carne che viene a derubarti
Muore da una siringa nel braccio e completamente isolato
Mi fa impazzire vederli danneggiati, mi dispiace
Abbiamo tutti ambizioni diverse
Rispetta le nostre differenze
Nelle nostre strade pochi hanno le giuste referenze
Conseguenza: è una schifezza
E ce ne occupiamo
Viviamo sui nostri nervi
E non c'è niente di più conveniente
Sono i penny che tengono gli ordini
Perché fare il teppista quando hai tutto ciò che chiedi
Con noi non c'è nessun segreto, il denaro governa tutto
Le fiches sono in calo e alla fine ci divide tutti
Vado dove mi porta la vita
Dove mi trascinano i miei piedi
Vengo da dove tutte le persone dicono di fottere il sistema
Non importa quanto duro o morbido
Tutti cercano di sopravvivere sapendo che restiamo tutti lì
Vado dove mi porta la vita
Dove mi trascinano i miei piedi
Vengo da dove tutte le persone dicono di fottere il sistema
Credi nel denaro, nel suo potere, nel rispetto che trasuda
Traendo forza dall'amore, dall'odio, dal dolore o dalla rabbia