Traduzione del testo della canzone Une seule fois - Fonky Family

Une seule fois (originale)

Pas le temps d'être endormi, faut montrer de quoi t’es capable
Dans cette vie hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur, pas de mystère
Tu vois rien de bien et désespère
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Pas le temps d'être endormi dans cette vie faut montrer de quoi t’es capable
Hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur
Tu vois rien de bien et désespère, on n’vient qu’une seule fois sur terre
J’ai pas de leçons à faire ou de morales à recevoir
Juste des mots qui sortent du cœur et mes yeux pour voir des passants stressés
Petits cakes en booster, vieillards qui mendient
Les flics en poursuite, les pompiers garés, un incendie?
Non
Juste un mec pété allongé sur le trottoir
Un toxico notoire vit la fin de son histoire
Sous le regard de quelques badauds, il est là vautré dans sa pisse
Le visage bleu, la main crispée sur une canette de 10/10
Les pompiers le lèvent, il a la bave aux lèvres, ne respire presque pas
Tant pis pour lui c’est triste mais c’est comme ça
Le soir dans la rue tu croises des tarés qui parlent tous seuls
Des petits teigneux prêt à fermer n’importe quelle grande gueule
Tu nais seul, tu vis seul, du berceau au tombeau
Faut être prêt à affronter seul contre tous comme Rambo
Il n’y a qu’au pied du mur qu’on voit les vrais durs depuis la France on endure
Le mauvais sort sans devenir des ordures
Pure et simplement et rester dans le mouvement et l’armement
Méfie toi de ceux qui agissent toujours calmement
Pas le temps d'être endormi, faut montrer de quoi t’es capable
Dans cette vie hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur, pas de mystère
Tu vois rien de bien et désespère
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Pas le temps d'être endormi dans cette vie faut montrer de quoi t’es capable
Hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur
Tu vois rien de bien et désespère, on n’vient qu’une seule fois sur terre
Hanté par le doute chaque nuit, tout juste si on dort
Les papiers verts manquent, la plupart s’ennuient, ça alors
Les minots bombes en main bossent le vice
Homme de demain réfléchis vite à combien finissent dans le vide
Les mains dans la merde, souvent tentés par le diable inquiets
Pour l’avenir ce qui paie escroc du siècle ou braqueur d’banquier
Fais pas chier, éduque les?
on pisse dessus besoin de sous et vite
Chaque semaine déçu, et la poisse nous rends visite
Et mère de la vie casse pas les bonbons XXX une CB
Et surtout touche bon en allant au charbon
Sans repères une paire de burnes suffit cherche pas à comprendre
Sur mon père, y a des sous à prendre, mais mère, fille, désespère pas
Surtout perd pas ta fierté faut que tu luttes
T’inquiète dans le sud aussi, tout niquer c’est le but
Triste vie frère, faut faire la guerre si tu préfères vivre riche et fier
pourquoi se laisser faire?
Eh ouais pourquoi se laisser faire
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Hanté par le doute et tenté par le diable
Faut montrer de quoi t’es capable
En bas de l'échelle on garde la tête haute
A bas les ripoux, matraques, menottes, artificiers, canons sciés au mic
j’escorte
Le Troisième Oeil, Venin, porte-drapeaux
D’une partie de ma génération sans répit ni repos
Parti de rien mon groupe grimpe sur les affiches
Mais pas de quoi se dire ça y est c’est fait putain je suis riche
Pouvoir crier victoire, voir la vie avec un grand «V»
Vénus déplace mon goal, fringue, fini le bus
Trouver une fille bien pas une putain qui manie le pénis avec plus de vices
Qu’Anna Nicole Smith
Sale situation, faut que je m’assume
DJ lâche l’instru que je fasse cracher le bic, la plume
Pas le temps d'être endormi, faut montrer de quoi t’es capable
Dans cette vie hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur, pas de mystère
Tu vois rien de bien et désespère
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Pas le temps d'être endormi dans cette vie faut montrer de quoi t’es capable
Hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur
Tu vois rien de bien et désespère, on n’vient qu’une seule fois sur terre
On ne vient qu’une seule fois sur terre
On ne vit qu’une seule fois
Un seule, un seul voyage

Une seule fois (traduzione)

Non c'è tempo per dormire, devo mostrare cosa sai fare
In questa vita ossessionata dal dubbio e tentata dal diavolo
L'invidia, il lusso, la felicità sono a cuore, nessun mistero
Non vedi niente di buono e ti disperi
Vieni sulla terra solo una volta
Non c'è tempo per dormire in questa vita per mostrare cosa sai fare
Ossessionato dal dubbio e tentato dal diavolo
Invidia, lusso, felicità sono vicini al cuore
Non vedi niente di buono e ti disperi, vieni sulla terra solo una volta
Non ho lezioni da fare o morale da ricevere
Solo parole del mio cuore e dei miei occhi per vedere passanti stressati
Piccole torte di richiamo, vecchi che pregano
Poliziotti all'inseguimento, vigili del fuoco parcheggiati, un incendio?
No
Solo un negro scoreggiato sdraiato sul marciapiede
Un famigerato tossicodipendente vive la fine della sua storia
Sotto lo sguardo di alcuni spettatori, è lì sdraiato nella sua pisciata
Faccia blu, mano che stringe una lattina 10/10
I vigili del fuoco lo tirano su, sta sbavando, respira a malapena
Peccato per lui è triste ma è così
La sera per strada si incontrano pazzi che parlano da soli
Piccoli crostacei pronti a chiudere qualsiasi bocca grossa
Nasci da solo, vivi solo, dalla culla alla tomba
Deve essere pronto ad affrontare da solo contro tutti come Rambo
È solo ai piedi del muro che vediamo i veri duri poiché la Francia resiste
Sfortuna senza diventare spazzatura
Puro e semplice e rimani in movimento e armamento
Attenti a chi agisce sempre con calma
Non c'è tempo per dormire, devo mostrare cosa sai fare
In questa vita ossessionata dal dubbio e tentata dal diavolo
L'invidia, il lusso, la felicità sono a cuore, nessun mistero
Non vedi niente di buono e ti disperi
Vieni sulla terra solo una volta
Non c'è tempo per dormire in questa vita per mostrare cosa sai fare
Ossessionato dal dubbio e tentato dal diavolo
Invidia, lusso, felicità sono vicini al cuore
Non vedi niente di buono e ti disperi, vieni sulla terra solo una volta
Ossessionato dal dubbio ogni notte, dormendo a malapena
Mancano i libri verdi, la maggior parte è annoiata, accidenti
I ragazzi bomba in mano fanno il vizio
Uomo di domani pensa velocemente a quanti finiranno nel vuoto
Mani nella merda, spesso tentate dal diavolo preoccupato
Per il futuro quello che paga il truffatore del secolo o il rapinatore di banche
Non incazzare, educarli?
ci piscia sopra abbiamo bisogno di soldi e veloce
Deluso ogni settimana e la sfortuna ci visita
E madre della vita non rompere le caramelle XXX a CB
E soprattutto toccare bene andando al carbone
Senza punti di riferimento bastano un paio di palline, non cercate di capire
Su mio padre ci sono monete da prendere, ma madre, figlia, non disperate
Soprattutto, non perdere il tuo orgoglio, devi combattere
Niente paura anche al sud, cazzo tutto è l'obiettivo
Triste vita fratello, devo andare in guerra se preferisci vivere ricco e orgoglioso
perché lasciarlo andare?
Sì, perché lasciarlo andare
Vieni sulla terra solo una volta
Ossessionato dal dubbio e tentato dal diavolo
Devi mostrare di cosa sei capace
Giù la scala teniamo la testa alta
Abbasso i ripoux, manganelli, manette, artefici, cannoni segati al microfono
io accompagno
Il Terzo Occhio, Veleno, Alfiere
Di una parte della mia generazione senza tregua né riposo
Iniziata dal nulla, la mia band si arrampica sui poster
Ma niente da dire a te stesso, è finita, accidenti sono ricco
Per poter rivendicare la vittoria, per vedere la vita con la "V" maiuscola
Venere sposta il mio portiere, sali sull'autobus, finisci l'autobus
Trova una brava ragazza, non una puttana che maneggia il pene con più vizi
Di Anna Nicole Smith
Situazione sporca, devo presumere me stesso
DJ lascia cadere il ritmo che faccio sputare la penna, la penna
Non c'è tempo per dormire, devo mostrare cosa sai fare
In questa vita ossessionata dal dubbio e tentata dal diavolo
L'invidia, il lusso, la felicità sono a cuore, nessun mistero
Non vedi niente di buono e ti disperi
Vieni sulla terra solo una volta
Non c'è tempo per dormire in questa vita per mostrare cosa sai fare
Ossessionato dal dubbio e tentato dal diavolo
Invidia, lusso, felicità sono vicini al cuore
Non vedi niente di buono e ti disperi, vieni sulla terra solo una volta
Vieni sulla terra solo una volta
Viviamo solo una volta
Uno, un viaggio