Testi di Diego León - Fortuna

Diego León (originale)

En la ciudad de toledo
Y en la ciudad de granada
Ahi se criara un mancebo
Que diego león se llama
De una tal se enamoró
De una muy hermoza dama
Se miran por una reja
También por una ventana
Un dia que estaban juntos
Dijo león a su dama
— mañana te he de pedir
No se si es cosa cercana
— aunque mi padre no quiera
Eso negociado estaba
Lo que la dama responde
Al mozo le agradaba
Otro dia en la mañana
Con don pedro se encontrara
De rodillas en el suelo
Los buenos dias le daba
— don pedro, dame a tu hija
A tu hija doña juana
— mi hija no es de cazar
Que aún es niña y muchacha
— hija, león te ha pedido
Vayasse en hora mala
— ese es hombre que no tiene
De caudal para una capa
— padre, casaime con el
Y aunque nunca me deis nada
— ke los bienes deste mundo
Diós los daba y los quitaba
Ahi conoció don pedro
Ke de amores se trataba
Alquiló quatro valientes
Los mayores de la playa
Ke ande encontrén a león
Ke le sacaran el arma
A la subida de un monte
Con los quatro se encontrara
León que se vió sin armas
A la mar se tira y nada
Unos dicen que murió
Diós le perdone su alma
Otros dicen que le vieron
A la otra parte del agua
No son tres dias pasados
León en la playa estaba
Por donde fuera a pasar?
Por la calle de su dama
— mi dama que no responde
Parece que está trocada
— no estoy trocada, león
Que aún estoy en mi palabra
Abajó las escaleras
Como una leona brava
Y otro dia en la mañana
Las ricas bodas se armaran

(traduzione)

Nella città di Toledo
E nella città di Granada
Lì crescerà un giovane
Come si chiama diego león
Si innamorò di un tale
Di una donna molto bella
Si guardano attraverso una grata
Anche attraverso una finestra
un giorno erano insieme
disse leone alla sua signora
- domani devo chiedertelo
Non so se è vicino
- anche se mio padre non vuole
Questo è stato negoziato
Cosa risponde la signora
Al ragazzo è piaciuto
Un altro giorno al mattino
Con Don Pedro si incontrerà
In ginocchio a terra
Gli ho dato il buongiorno
— don pedro, dammi tua figlia
A tua figlia Juana
- mia figlia non è una cacciatrice
Che è ancora una ragazza e una ragazza
— figlia, il leone ti ha chiesto
andare in un brutto momento
— questo è un uomo che non ha
Portata per uno strato
— padre, sposalo
E anche se non mi dai mai niente
— Ke i beni di questo mondo
Dio li ha dati e li ha portati via
Lì conobbe Don Pedro
Ke di amori era
affittato quattro coraggiosi
Gli anziani della spiaggia
Dove hanno trovato un leone
Prenderanno l'arma
Alla salita di una montagna
Con i quattro si incontrerà
Leone che è stato visto senza armi
Si getta in mare e nuota
alcuni dicono che sia morto
Dio perdoni la sua anima
Altri dicono di averlo visto
All'altra parte dell'acqua
Non sono passati tre giorni
Leon era sulla spiaggia
Dove sarebbe andato?
Giù per la strada della sua signora
- la mia signora che non risponde
Sembra che sia cambiato
— Non sono cambiato, leone
Che sono ancora sulla mia parola
giù per le scale
come una coraggiosa leonessa
E un altro giorno al mattino
I ricchi matrimoni saranno riuniti