Traduzione del testo della canzone Una Tarde De Verano - Fortuna

Una Tarde De Verano (originale)

Una tarde de verano
Pasi por la moreria
Y vi una mora lavando
Al pié de una fuente fria
Yo la dije mora linda
Yo la dije mora bella
Deja beber mis caballos
Destas águas cristalinas
— No soy mora, el caballero
Que soy de España nascida
Me cautivaron los moros
Dia de Páscua Florida
Si quieres venir comigo
A España te llevaria
— Y la ropa, el caballero
Donde yo la dejaria?
— Lo que es de seda y lana
En mis caballos se iria
Y lo que no sirva nada
Por el rio tornaria
Al llegar por estos campos
La niña llora y sospira
Por que lloras niña linda
Por que lloras bella niña
— Lloro por que en estos campos
Mi padre a cazar venia
Con mi hermanito Alejandro
Y toda su compania
-Abrid puertas y ventanas
Balcones y galerias
Que por traer a una esposa
Os traigo una hermana mia

Una Tarde De Verano (traduzione)

un pomeriggio d'estate
Ho attraversato la moreria
E ho visto una mora lavarsi
Ai piedi di una fredda sorgente
Ho detto bella mora
Ho detto bella mora
lascia che i miei cavalli bevano
Di queste acque cristalline
- Non sono un moresco, il gentiluomo
Che sono nato in Spagna
Sono stato affascinato dai Mori
giorno di pasqua in florida
Se vuoi venire con me
Ti porterei in Spagna
- E i vestiti, signore
Dove lo lascerei?
— Cos'è la seta e la lana
Vorrei andare sui miei cavalli
E ciò che è inutile
Ritornerei lungo il fiume
Arrivare attraverso questi campi
La ragazza piange e sospira
perché piangi bella ragazza
perché piangi bella ragazza
— Piango perché in questi campi
Mio padre è venuto a cacciare
Con il mio fratellino Alejandro
E tutta la sua compagnia
-Aprire porte e finestre
balconi e gallerie
piuttosto che portare una moglie
Ti porto una mia sorella