Traduzione del testo della canzone Dug by the Elephants - Francis Francis

Dug by the Elephants (originale)

Tanzania May 1960
The ocher road passing in
front of our house leads to the ocean
(It) has no bend, although it
heads to the mountain in reverse
dug by the elephants
It vanished into the jungle
In the bush (it) climbs straight to Mexico
Promised land of new lives
Hidden places for landing monsters
(It) has no bend although it
heads to the mountain in reverse
dug by the elephants
it vanished into the jungle
She’s never gone out before
So we left early to avoid
Panic, insults and random stones
The night will keep our secret,
early morning will be here to hide
The black bearded lady
In the hold of a flying boat
passing a walking train.
A bright future is always set up
in a lovely darkness.
Embarrassment and discomfort fade
Taking the dusty sand road that
heads to the mountain in reverse
dug by the elephants
It vanished into the jungle
The point where freedom begins
Confusing dreams and desires
The exact point where freedom can stop
Skills and disability are confused
Then comes the light and clowns
Siamese, trunkmen and dwarfs
The magic of the circus
Reserved for the elite

(traduzione)

Tanzania maggio 1960
La strada ocra che passa
davanti a casa nostra conduce all'oceano
(Esso) non ha curva, anche se
si dirige verso la montagna al contrario
scavato dagli elefanti
È scomparso nella giungla
Nella boscaglia sale dritto verso il Messico
Terra promessa di nuove vite
Luoghi nascosti per l'atterraggio di mostri
(Esso) non ha curva anche se
si dirige verso la montagna al contrario
scavato dagli elefanti
è scomparso nella giungla
Non è mai uscita prima
Quindi siamo partiti presto per evitare
Panico, insulti e pietre casuali
La notte manterrà il nostro segreto,
la mattina presto sarà qui per nascondersi
La signora dalla barba nera
Nella stiva di un idrovolante
passare un treno a piedi.
Un futuro radioso è sempre pronto
in una incantevole oscurità.
L'imbarazzo e il disagio svaniscono
Prendendo la strada di sabbia polverosa che
si dirige verso la montagna al contrario
scavato dagli elefanti
È scomparso nella giungla
Il punto in cui inizia la libertà
Sogni e desideri confusi
Il punto esatto in cui la libertà può fermarsi
Abilità e disabilità sono confuse
Poi arriva la luce e i pagliacci
Siamesi, trunkmen e nani
La magia del circo
Riservato all'élite