Testi di Casaca Roja - Franco Battiato

Casaca Roja (originale)

Vivo en una casa en la colina
y usaré el coche una vez al mes
300 pesetas de gasolina y bajo al pueblo
Las lagartijas que cruzan la calle
van veloces yo despacio para evitarlas
Cuántos limones y naranjas
balcones repletos de geranios
para Pascua o bien para las bodas
usamos para lavarnos pétalos de rosa
las lagartijas que cruzan la calle
qué diferente e igual su mundo del mío.
Vivir más al sur para encontrar mi estrella
los cielos, los mares donde estaba yo.
Pasar por el mercado del pescado
comprar en la tienda los collares para los perros
y las vidrieras grandes para el kiosco del jardín.
El fuego incandescente del volcán
alejó el poder de los Casacas Rojas
y qué inhumano parece todo
y ciertos jefes siempre hoy y ciertas masas
cuántos fantasmas nos cruzan la calle.
Regresar al sur para seguir mi destino
la próxima etapa de mi camino en mí
para encontrar mi estrella, los cielos,
los mares donde estaba yo…

(traduzione)

Vivo in una casa in collina
e userò l'auto una volta al mese
300 pesetas di benzina e giù per la città
Le lucertole che attraversano la strada
Vanno veloci e io vado piano per evitarli
Quanti limoni e arance
balconi pieni di gerani
per Pasqua o per matrimoni
usiamo i petali di rosa per lavare
le lucertole che attraversano la strada
quanto è diverso e uguale il tuo mondo dal mio.
Vivi più a sud per trovare la mia stella
i cieli, i mari dove ero.
Passa per il mercato del pesce
acquistare collari per cani nel negozio
e le grandi vetrate per il chiosco del giardino.
Il fuoco incandescente del vulcano
tolse il potere alle Giubbe Rosse
e come tutto sembra disumano
e certi capi sempre oggi e certe masse
quanti fantasmi attraversano la strada per noi.
Torna a sud per seguire il mio destino
la prossima tappa del mio percorso in me
per trovare la mia stella, il cielo,
i mari dove ero...