Traduzione del testo della canzone Delenda Carthago - Franco Battiato

Delenda Carthago (originale)

Cuccurrucucu, paloma.
Ay, ayayayay, cantaba.
Cuccurrucucu, paloma.
Ay, ayayayay, cantaba.
Las serenatas en el saln del instituto
a la hora de gimnasia o de religin.
Por carnavales tocaba en medio de las mscaras
tena ya la Luna y Urano en el len.
El mar en un bolsillo, burbujas al trasluz.
En cuanto te marchaste lejos me falt la luz.
El mundo es gris, es gris y azul.
Cuccurrucucu, paloma.
Ay ayayayay, cantaba.
Cuccurrucucu, paloma.
Ay ayayayay, cantaba.
La ira funesta del prfugo afgano,
de los que la frontera con Irn cruzaron,
cntame oh, diva, sobre el piel roja americano,
la gesta ertica de la India piel de luna
La pluma estilogrfica con la tinta azul
no quiero afeitadora elctrica, no es necesario
el mundo es gris, es gris y azul.
Cuccurrucucu, paloma.
Ay, ayayayay, cantaba.
Cuccurrucucu, paloma.
Ay, ayayayay, cantaba.

(traduzione)

Cucurrucucu, piccione.
Oh, ayayay, ha cantato.
Cucurrucucu, piccione.
Oh, ayayay, ha cantato.
Le serenate nell'aula magna
al momento della ginnastica o della religione.
Per i carnevali suonava in mezzo alle maschere
Avevo già la Luna e Urano nel leone.
Il mare in una tasca, bolle in controluce.
Appena te ne sei andato ho perso la luce.
Il mondo è grigio, è grigio e blu.
Cucurrucucu, piccione.
Ayayayayay, ha cantato.
Cucurrucucu, piccione.
Ayayayayay, ha cantato.
L'ira fatale del fuggitivo afgano,
di coloro che hanno attraversato il confine con l'Iran,
cantami oh diva, dei pellerossa americani,
l'atto erotico dell'India pelle di luna
La penna stilografica con l'inchiostro blu
Non voglio un rasoio elettrico, non è necessario
il mondo è grigio, è grigio e blu.
Cucurrucucu, piccione.
Oh, ayayay, ha cantato.
Cucurrucucu, piccione.
Oh, ayayay, ha cantato.