Traduzione del testo della canzone Di Passaggio - Franco Battiato

Di Passaggio (originale)

La presencia de la artillera en pases meridionales
unidos en la lucha extranijera bajo el reino de las Dos Sicilias
y los movimientos predecibles de la tropa y falsas batallas,
olores de plvora, de fuego y voces del Estrecho de Mesina.
Sentimiento oculto para mi.
Me enamor siguiendo el ritmo del corazn
y me despert en Primavera.
Noches blancas de los sarracenos,
que eran de costumbres alegres.
Posadas prohibidas a espanoles a las puertas de Catania
y el movimiento tan irresistible de caderas de las mujeres.
Ver bailar flamenco era una experiencia sensualsima.
Sentimiento oculto para mi.
Me enamor siguiendo el ritmo del corazn
y me despert en Primavera.
I’m a stranger in the night.
Despertar en Primavera.
Despertar en Primavera.
Despertar en Primavera.

Di Passaggio (traduzione)

La presenza dell'artiglieria nei paesi del sud
uniti nella lotta straniera sotto il regno delle Due Sicilie
e prevedibili movimenti di truppe e finte battaglie,
odori di polvere da sparo, fuoco e voci dallo Stretto di Messina.
Sensazione nascosta per me.
Mi innamoro seguendo il ritmo del cuore
e mi sono svegliato in primavera.
Le bianche notti dei Saraceni,
che avevano costumi felici.
Posada vietata agli spagnoli alle porte di Catania
e il movimento irresistibile dei fianchi delle donne.
Vedere la danza del flamenco è stata un'esperienza molto sensuale.
Sensazione nascosta per me.
Mi innamoro seguendo il ritmo del cuore
e mi sono svegliato in primavera.
Sono un estraneo nella notte.
Svegliati in primavera.
Svegliati in primavera.
Svegliati in primavera.