Traduzione del testo della canzone El Mito Del Amor - Franco Battiato

El Mito Del Amor (originale)

El mito del amor vive
Se nutre de fantasía
Cuando te enamoras todo es bello
Aunque cómo te obsesiona el pensamiento
En la atracción, necesidad de unidad
Ecos de mantra en el sonido de su nombre
Un día, de chicos caminábamos al borde del mar
Me dijo: «saben ya lo nuestro
Ven a casa, te presento a ellos»
Me tocas el alma y la libertad
Pero solo la idea me hace sentir prisionero
En los valores tradicionales signos de un camino
Primordiales movimientos en una emoción
Mi amor, resistirás a otro adios
El mito del amor muere
Sin tantas cortesías
Comprendes que se acaba
Y cómo caes en la intolerancia
Lo que te une, te dividirá
En mis recuerdos
La Cuarta Sinfonía de Brahms

El Mito Del Amor (traduzione)

Il mito dell'amore vive
Si nutre di fantasia
Quando ti innamori tutto è bello
Anche se il pensiero ti ossessiona
Nell'attrazione, bisogno di unità
Echi di mantra nel suono del suo nome
Un giorno, quando eravamo bambini, stavamo passeggiando in riva al mare
Mi ha detto: «già sanno di noi
Torna a casa, te li presento»
Tu tocchi la mia anima e la mia libertà
Ma solo l'idea mi fa sentire un prigioniero
Nei valori tradizionali segni di un percorso
Movimenti primordiali in un'emozione
Amore mio, resisterai a un altro addio
Il mito dell'amore muore
senza tante cortesie
Capisci che è finita
E come si cade nell'intolleranza
Ciò che ti unisce, ti dividerà
nei miei ricordi
Quarta Sinfonia di Brahms