Traduzione del testo della canzone I Want To See You As A Dancer - Franco Battiato

I Want To See You As A Dancer (originale)

I want to see you as a dancer
Like the desert gypsy women
Whit candelabras on their heads
Or like the balineses
On their holidays
I want to see you as a dancer
Like dervishes tourneurs
Who twist around around their back-bones
To the sound of ankle bracelets of Katakali
The walls are turning turning all around us
As we are dancing
Dancing
The walls are turning turning all around us
As we are dancing
And radio Tirana’s playing
Music from Balkan
For Bulgarian dancers
With bare feet they dance on burning embers
In the oriental island
In sunny summer dance halls
Couples of old folks are dancing
To a rhythm in seven-eight
The walls are turning turning all around us
As we are dancing
Dancing
The walls are turning turning all around us
As we are dancing
In the rhythm of the heath
-the key
Of old tribal magical rites
Kingdoms of the Shamans
And rebel players on the road again
Down across the plainlands
In sunny summer dance halls
Couples of old folks are dancing
A classical Viennese waltz

(traduzione)

Voglio vederti come una ballerina
Come le zingare del deserto
Con candelabri in testa
O come i balinesi
Durante le vacanze
Voglio vederti come una ballerina
Come i dervisci tourneurs
Che si torcono intorno alla spina dorsale
Al suono dei braccialetti alla caviglia di Katakali
I muri stanno girando intorno a noi
Mentre stiamo ballando
Ballando
I muri stanno girando intorno a noi
Mentre stiamo ballando
E suona radio Tirana
Musica dai Balcani
Per ballerini bulgari
A piedi nudi ballano sulle braci ardenti
Nell'isola orientale
Nelle soleggiate sale da ballo estive
Coppie di anziani stanno ballando
A un ritmo in sette-otto
I muri stanno girando intorno a noi
Mentre stiamo ballando
Ballando
I muri stanno girando intorno a noi
Mentre stiamo ballando
Al ritmo della brughiera
-il tasto
Di vecchi riti magici tribali
Regni degli sciamani
E i giocatori ribelli sono di nuovo in viaggio
Giù attraverso le pianure
Nelle soleggiate sale da ballo estive
Coppie di anziani stanno ballando
Un classico valzer viennese