| Il venait d'avoir 18 ans (originale) | Il venait d'avoir 18 ans (traduzione) |
|---|---|
| Il venait d’avoir dix-huit ans | Aveva appena compiuto diciotto anni |
| Il était beau comme un enfant | Era bello da bambino |
| Fort comme un homme | Forte come un uomo |
| C'était l'été évidemment | Ovviamente era estate |
| Et elle compté en le voyant | E contò quando lo vide |
| Ses nuits d’automne | Le sue notti autunnali |
| Elle mit de l’ordre a ses cheveux | Si raddrizzò i capelli |
| Un peu plus de noir sur ses yeux | Un po' più di nero sugli occhi |
| Ça l’a fait rire | Lo faceva ridere |
| Quand il s’est approché de lui | Quando si avvicinò a lui |
| Aurait donné n’importe quoi | avrebbe dato qualsiasi cosa |
| Pour le seduire | Per sedurlo |
| Il venait d’avoir dix-huit ans | Aveva appena compiuto diciotto anni |
| C'était le plus bel argument | Era l'argomento migliore |
| De sa victoire | Della sua vittoria |
| Il ne parlait jamais d’amour | Non ha mai parlato di amore |
| Il pensait que les mots d’amour | Pensava parole d'amore |
| Son dérisoires | Il suo derisorio |
| Il lui disait: «j'ai envie de toi» | Le disse: "Ti voglio" |
| Il avait vu au cinema | L'aveva visto al cinema |
| «le blé en herbe» | "il grano in erba" |
| Au creux d’un lit improvisé | Nella cavità di un letto improvvisato |
| Elle decouvrit émerveillée | Ha scoperto stupito |
| Un ciel superbe | Un bel cielo |
| Il venait d’avoir dix-huit ans | Aveva appena compiuto diciotto anni |
| Ça le rendait presque insolent de certitude | Lo rendeva quasi insolente con certezza |
| Et pendant qu’il se rhabillait | E mentre si vestiva |
| Deja vaincue, elle retrouvait sa solitude | Già sconfitta, ha ritrovato la sua solitudine |
| Aurait voulu le retenir | Avrei voluto trattenerlo |
| Pourtant elle le laissé partir | Eppure lei lo lasciò andare |
| Sans faire un geste | Senza fare una mossa |
| Il a dit: «c'était pas si mal» | Ha detto "non è stato così male" |
| Avec la candeur infernale | Con candore infernale |
| De sa jeunesse | Dalla sua giovinezza |
| Il venait d’avoir dix-huit ans | Aveva appena compiuto diciotto anni |
| Il était beau comme un enfant | Era bello da bambino |
| Fort comme homme | forte come un uomo |
| Aurait voulu le retenir | Avrei voluto trattenerlo |
| Pourtant elle le laissé partir | Eppure lei lo lasciò andare |
| Sans faire un geste | Senza fare una mossa |
Traduzione del testo della canzone Il venait d'avoir 18 ans - Franco Battiato, Sepideh Raisadat
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Il venait d'avoir 18 ans , di -Franco Battiato
Canzone dall'album Fleurs 2
nel genereПоп
Data di rilascio:13.11.2008
Lingua della canzone:francese
Etichetta discograficaUniversal Music Italia
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2010 | |
| 1999 | |
| 2010 | |
| 2005 | |
| 2010 | |
| 2010 | |
| 1981 | |
| 1981 | |
| 1997 | |
| 1997 | |
| 2022 | |
| 1985 | |
| 2022 | |
| 2022 | |
Povera Patria ft. Astarte Orchestra Of London, Ambrosia Singers Of London | 2003 |
| 1997 | |
| 2005 | |
| 2010 | |
| 1985 | |
| 1981 |