Testi di J'entends siffler le train - Franco Battiato

J'entends siffler le train (originale)

Paroles: Jacques Plante
Musique: Hedy West
J’ai pensé qu’il valait mieux
Nous quitter sans un adieu,
Je n’aurais pas eu le coeur de te revoir…
Mais j’entends siffler le train,
Mais j’entends siffler le train,
Que c’est
triste un train qui siffle dans le soir…
Je pouvais t’imaginer, toute seule, abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des «au revoir».
Et j’entends siffler le train, (bis)
Que c’est triste un train qui siffle dans le soir…
J’ai failli courir ver
s toi, j’ai failli crier vers toi,
C’est à peine si j’ai pu me retenir !
Que c’est loin où tu t’en vas, (bis)
Auras-tu jamais le temps de revenir?
J’ai pensé qu’il valait mieux
Nous quitter sans un adieu,
Mais je sens que maintenant tout est fini
Et j’entends siffler ce train, (bis)
J’entendrai siffler ce train toute ma vie…

(traduzione)

Testi: Jacques Plante
Musica: Hedy West
Ho pensato che fosse meglio
Lasciaci senza un addio,
Non avrei avuto il cuore di rivederti...
Ma sento il fischio del treno,
Ma sento il fischio del treno,
Cos'è
triste un treno che fischia la sera...
Potrei immaginarti, tutto solo, abbandonato
Sulla piattaforma, nella folla degli "arrivederci".
E sento il fischio del treno, (due volte)
Com'è triste un treno che fischia la sera...
Ho quasi corso
sei tu, ti ho quasi urlato contro,
Riuscivo a malapena a trattenermi!
Che è lontano dove stai andando, (due volte)
Avrai mai tempo per tornare?
Ho pensato che fosse meglio
Lasciaci senza un addio,
Ma sento che ora è tutto finito
E sento quel fischio del treno, (due volte)
Sentirò questo treno fischiare per tutta la vita...