Testi di Mal De Africa - Franco Battiato

Mal De Africa (originale)

Ya comido, se iba a descansar
Mecido por las mosquiteras y por el ruido en la cocina
Por las ventanas entreabiertas, reflejos en la pared
Y alguna cosa abstracta se adueñaba de mí
Sentía hablar bajito para no molestar
Y era como un mal de África, mal de África
Saturday night I m a dreamer
I can t live without you
On my own lies a photograph
Please come back and stand by me
Con las sillas sentados en la calle
Pantalón corto y camiseta por el calor que hacía
En la ventana tras la reja mi padre se peinaba
El olor de brillantina se apoderaba de mí
El placer de sentirse juntos para criticar
Y era como un mal de África, mal de África
En la ventana tras la reja mi padre se peinaba
El olor de brillantina se apoderaba de mí
El placer de sentirse juntos para criticar
Y era como un mal de África, mal de África

(traduzione)

Già mangiato, si sarebbe riposato
Oscillato dalle zanzariere e dal rumore in cucina
Attraverso le finestre semiaperte, riflessi sul muro
E qualche cosa astratta si è impossessata di me
Avevo voglia di parlare piano per non disturbare
Ed era come una malattia dall'Africa, una malattia dall'Africa
Sabato sera sono un sognatore
Non posso vivere senza di te
Per conto mio giace una fotografia
Per favore, torna indietro e stai al mio fianco
Con le sedie sedute per strada
Pantaloncini e t-shirt per via del caldo
Nella finestra dietro il recinto mio padre si pettinava i capelli
L'odore di glitter mi invase
Il piacere di sedersi insieme a criticare
Ed era come una malattia dall'Africa, una malattia dall'Africa
Nella finestra dietro il recinto mio padre si pettinava i capelli
L'odore di glitter mi invase
Il piacere di sedersi insieme a criticare
Ed era come una malattia dall'Africa, una malattia dall'Africa